Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocno
Ponadto dochodzenie wykazało, że od tego czasu producenci norwescy zyskali
mocno
ugruntowaną pozycję na rynku wspólnotowym, zapewniając ok. 80–90 % łącznej wielkości trafiającej na ten rynek...
Furthermore, the investigation revealed that Norwegian producers are meanwhile also
very
well established in the Community market, where they represent approximately 80 to 90 % of the total...
Ponadto dochodzenie wykazało, że od tego czasu producenci norwescy zyskali
mocno
ugruntowaną pozycję na rynku wspólnotowym, zapewniając ok. 80–90 % łącznej wielkości trafiającej na ten rynek produkcji.
Furthermore, the investigation revealed that Norwegian producers are meanwhile also
very
well established in the Community market, where they represent approximately 80 to 90 % of the total production volume in the Community.
Z danych tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest
mocno
zróżnicowany i nie odzwierciedla jednoznacznie wielkości dochodów.
These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no clear pattern to volumes of revenues.
Z danych tych wynika, że wskaźnik podatek komunalny/dochód jest
mocno
zróżnicowany i nie odzwierciedla jednoznacznie wielkości dochodów.
These figures show that the rates/revenue ratio differs significantly and with no clear pattern to volumes of revenues.
Inna sytuacja jest w Stanach Zjednoczonych, gdzie istnieje
mocno
rozbudowana sieć.
This contrasts with the extensive network in the United States.
Inna sytuacja jest w Stanach Zjednoczonych, gdzie istnieje
mocno
rozbudowana sieć.
This contrasts with the extensive network in the United States.
Pod tym względem, Komisja precyzuje, że wartość całkowita emisji sytuuje się
mocno
poniżej średniej FT w okresie 1997-2003.
The total amount of the issues is far below the average for France Télécom over the period 1997-2003.
Pod tym względem, Komisja precyzuje, że wartość całkowita emisji sytuuje się
mocno
poniżej średniej FT w okresie 1997-2003.
The total amount of the issues is far below the average for France Télécom over the period 1997-2003.
...Warehousing / South Coast Transport – będzie mógł naliczać taryfy poniżej ceny kosztów własnych i
mocno
poniżej normalnych cen rynkowych na rynku irlandzkim.
The first of them argued that the measure would distort competition on the Irish market as it would enable AVR to charge prices below cost and significantly below normal market prices on the Irish...
Pierwsza zainteresowana strona dowodziła, że zarządzenie to wpłynie negatywnie na konkurencję na rynku irlandzkim, ponieważ AVR – poprzez swe pięćdziesięcioprocentowe udziały we wspólnym przedsiębiorstwie z irlandzkim przedsiębiorstwem Safeway Warehousing / South Coast Transport – będzie mógł naliczać taryfy poniżej ceny kosztów własnych i
mocno
poniżej normalnych cen rynkowych na rynku irlandzkim.
The first of them argued that the measure would distort competition on the Irish market as it would enable AVR to charge prices below cost and significantly below normal market prices on the Irish market through its 50 % shareholding in a joint venture with the Irish company Safeway Warehousing/South Coast Transport.
...wskazuje również, że zniknięcie firmy wywarłoby szkodliwy skutek na właściwe rynki, które są już
mocno
skoncentrowane.
...that Alstom's disappearance would have a harmful impact on the relevant markets, which are already
highly
concentrated.
Wiele uwag wskazuje również, że zniknięcie firmy wywarłoby szkodliwy skutek na właściwe rynki, które są już
mocno
skoncentrowane.
Many of the comments also suggest that Alstom's disappearance would have a harmful impact on the relevant markets, which are already
highly
concentrated.
...rynku wskazują na to, że rynek lub rynki produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych są
mocno
skoncentrowane.
...that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as
highly
concentrated.
Wypowiedzi uczestników rynku wskazują na to, że rynek lub rynki produkcji mechanicznych urządzeń metalurgicznych są
mocno
skoncentrowane.
Statements by market participants also suggest that the market or markets for mechanical metallurgical plant building are to be regarded as
highly
concentrated.
Konstrukcja musi być
mocno
przymocowana do wózka, tak aby podczas badań nie wystąpiło żadne względne przemieszczenie.
The structure shall be
firmly
attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
Konstrukcja musi być
mocno
przymocowana do wózka, tak aby podczas badań nie wystąpiło żadne względne przemieszczenie.
The structure shall be
firmly
attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
Konstrukcja musi być
mocno
przymocowana do wózka, tak aby podczas badań nie wystąpiło żadne względne przemieszczenie.
The structure shall be
firmly
attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
Konstrukcja musi być
mocno
przymocowana do wózka, tak aby podczas badań nie wystąpiło żadne względne przemieszczenie.
The structure shall be
firmly
attached to the trolley in such a way that no relative displacement occurs during the test.
...Budynki będące własnością instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są
mocno
wyeksponowane w życiu publicznym.
...Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have
high
visibility in public life.
Ponadto budynki mają zasadnicze znaczenie dla osiągnięcia unijnego celu, jakim jest zmniejszenie do 2050 r. emisji gazów cieplarnianych o 80–95 % w porównaniu z 1990 r. Budynki będące własnością instytucji publicznych stanowią znaczną część zasobów budowlanych i są
mocno
wyeksponowane w życiu publicznym.
Moreover, buildings are crucial to achieving the Union objective of reducing greenhouse gas emissions by 80-95 % by 2050 compared to 1990. Buildings owned by public bodies account for a considerable share of the building stock and have
high
visibility in public life.
Również temperatury są
mocno
zróżnicowane w związku z dużym nasłonecznieniem latem i niskimi temperaturami od jesieni do wiosny, kiedy to występują nawet opady śniegu.
There is
plenty
of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Również temperatury są
mocno
zróżnicowane w związku z dużym nasłonecznieniem latem i niskimi temperaturami od jesieni do wiosny, kiedy to występują nawet opady śniegu.
There is
plenty
of sunshine in the summer, while the weather is rather cold from autumn to spring, with occasional snowfall.
Istniejące obecnie procedury wytaczania powództw w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń są jednak
mocno
zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich.
However, the existing procedures for bringing claims for collective redress vary widely between the Member States.
Istniejące obecnie procedury wytaczania powództw w ramach zbiorowego dochodzenia roszczeń są jednak
mocno
zróżnicowane w poszczególnych państwach członkowskich.
However, the existing procedures for bringing claims for collective redress vary widely between the Member States.
...poza miastem Alicante i w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są
mocno
zawyżone.
...is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are
highly
inflated.
Biorąc pod uwagę, że kompleks Ciudad de la Luz znajduje się poza miastem Alicante i w sąsiedztwie kompleksu przemysłowego, przedmiotowe ceny referencyjne są
mocno
zawyżone.
Given that the Ciudad de la Luz complex is outside the city of Alicante and next to an industrial complex, these benchmark prices are
highly
inflated.
Następnie
mocno
zatkane korkiem naczynia wytrząsać w temperaturze 30 °C.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Następnie
mocno
zatkane korkiem naczynia wytrząsać w temperaturze 30 °C.
The vessels are tightly stoppered and then agitated at 30 °C.
Ekstrakt lipidowy z kryla antarktycznego Euphausia superba produkuje się poprzez rozgniecenie
mocno
zamrożonego kryla antarktycznego i poddanie go ekstrakcji acetonem.
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Ekstrakt lipidowy z kryla antarktycznego Euphausia superba produkuje się poprzez rozgniecenie
mocno
zamrożonego kryla antarktycznego i poddanie go ekstrakcji acetonem.
To produce lipid extract from Antarctic Krill Euphausia superba deep-frozen Antarctic krill is crushed and subjected to an extraction with acetone.
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie
mocno
trzymanie psów w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych zarówno w celu zoptymalizowania...
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance...
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie
mocno
trzymanie psów w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni, jak też zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding dogs in large and socially-harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance socialisation opportunities.
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie
mocno
trzymanie fretek w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych, zarówno w celu...
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to...
Należy podkreślić, że zgodnie z tą koncepcją i strategią postępowania zaleca się szczególnie
mocno
trzymanie fretek w dużych, harmonijnie dobranych grupach społecznych, zarówno w celu zoptymalizowania wykorzystania dostępnej powierzchni jak też zmaksymalizowania możliwości interakcji społecznych wśród zwierząt.
It should be noted that within this concept and strategy every encouragement is given to holding ferrets in large and socially harmonious groups both to increase the available floor space and to enhance the socialisation opportunities.
Kapitał będący w posiadaniu akcjonariuszy jest
mocno
rozdrobniony; obecnie żaden z akcjonariuszy prywatnych spółki nie byłby w stanie dokonać analizy ekonomicznej operacji i zobowiązać się, na...
The capital held by private shareholders is
very
fragmented; as a result, at present there is no private institutional shareholder in the company that could carry out an economic analysis of the...
Kapitał będący w posiadaniu akcjonariuszy jest
mocno
rozdrobniony; obecnie żaden z akcjonariuszy prywatnych spółki nie byłby w stanie dokonać analizy ekonomicznej operacji i zobowiązać się, na wszelki wypadek, do udziału w niej, tak jako to uczyniło państwo włoskie.
The capital held by private shareholders is
very
fragmented; as a result, at present there is no private institutional shareholder in the company that could carry out an economic analysis of the operation and give its prior undertaking to participate, as the State has done.
Następnie należy
mocno
wstrząsnąć butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Następnie należy
mocno
wstrząsnąć butelką, aż do uzyskania stałego ciśnienia w celu dokonania odczytu.
The bottle must be shaken vigorously until it reached a constant pressure, when a reading can be taken.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem
mocno
wstrząsnąć.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
Dodać 5 ml 4 % boranu sodu do 1 % roztworu próbki w próbówce, potem
mocno
wstrząsnąć.
Add 5 ml of a 4 % sodium borate solution to a 1 % solution of the sample in a test tube, and shake vigorously.
