Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocno
...ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
...ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest upewnienie się, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
the importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
...jak ważne jest dopilnowanie, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
należy podkreślić, jak ważne jest dopilnowanie, by wszystkie taśmy biodrowe przebiegały nisko, tak aby miednica była
mocno
przytrzymywana;
The importance of ensuring that any lap strap is worn low down, so that the pelvis is
firmly
engaged, shall be stressed;
Z każdej jednostki należy usunąć ziemię i
mocno
zabrudzone liście oraz inne niejadalne i uszkodzone liście zewnętrzne.
Soil,
heavily
soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
Z każdej jednostki należy usunąć ziemię i
mocno
zabrudzone liście oraz inne niejadalne i uszkodzone liście zewnętrzne.
Soil,
heavily
soiled and other outer non-edible and damaged leaves shall be removed from each of the individual units.
Hotel: bielizna pościelowa, pościel i ręczniki itp. (ręczniki mogą być uważane za
mocno
zabrudzone)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered
heavily
soiled)
Hotel: bielizna pościelowa, pościel i ręczniki itp. (ręczniki mogą być uważane za
mocno
zabrudzone)
Hotel: bed-linen, bedclothes and towels, etc. (towels may be considered
heavily
soiled)
Dwuipółletnie dziecko znaleziono ze sztywnym, plastikowym, zabawkowym kubeczkiem
mocno
przylegającym do twarzy wokół ust i nosa.
A two and a half year old child was found with a
hard
plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Dwuipółletnie dziecko znaleziono ze sztywnym, plastikowym, zabawkowym kubeczkiem
mocno
przylegającym do twarzy wokół ust i nosa.
A two and a half year old child was found with a
hard
plastic toy cup stuck in her mouth and nose.
Produkcja unijna jest bowiem
mocno
rozdrobniona, chociaż koncentruje się w Republice Czeskiej, Republice Francuskiej (Francji), Niemczech, Włoszech, Rzeczypospolitej Polskiej (Polsce), Republice...
Indeed, the Union production is
highly
fragmented, though concentrated in Czech Republic, French Republic (France), Germany, Italy, Republic of Poland (Poland), Portuguese Republic (Portugal),...
Produkcja unijna jest bowiem
mocno
rozdrobniona, chociaż koncentruje się w Republice Czeskiej, Republice Francuskiej (Francji), Niemczech, Włoszech, Rzeczypospolitej Polskiej (Polsce), Republice Portugalskiej (Portugalii), Rumunii, Królestwie Hiszpanii (Hiszpanii) oraz Zjednoczonym Królestwie Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej (Zjednoczonym Królestwie).
Indeed, the Union production is
highly
fragmented, though concentrated in Czech Republic, French Republic (France), Germany, Italy, Republic of Poland (Poland), Portuguese Republic (Portugal), Romania, Kingdom of Spain (Spain) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland (United Kingdom).
Dodanie
mocno
podgrzanego odtłuszczonego mleka w proszku może prowadzić do uzyskania zbyt wysokich wartości liczbowych z powodu współwytrącania niektórych białek serwatki z parakazeiną mleka.
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
Dodanie
mocno
podgrzanego odtłuszczonego mleka w proszku może prowadzić do uzyskania zbyt wysokich wartości liczbowych z powodu współwytrącania niektórych białek serwatki z parakazeiną mleka.
Incorporation of high-heat skimmed-milk powder may lead to too high figures due to the co-precipitation of certain whey proteins with the para-casein of milk.
Charakteryzuje się niezmiennie dobrą jakością, jest
mocno
kleisty i zawiera odpowiednie surowe białko.
It has consistently good quality with
strong
glutinosity and appropriate crude protein.
Charakteryzuje się niezmiennie dobrą jakością, jest
mocno
kleisty i zawiera odpowiednie surowe białko.
It has consistently good quality with
strong
glutinosity and appropriate crude protein.
Ponadto – zgodnie z danymi Eurostatu – sektor rolny na Węgrzech ucierpiał dość
mocno
na skutek niedawnego światowego kryzysu finansowo-gospodarczego, a wskaźnik spadku realnego dochodu na pracownika...
Furthermore, according to data from Eurostat, the agricultural sector of Hungary was hit relatively
severely
by the recent global financial and economic crisis with real agricultural income per...
Ponadto – zgodnie z danymi Eurostatu – sektor rolny na Węgrzech ucierpiał dość
mocno
na skutek niedawnego światowego kryzysu finansowo-gospodarczego, a wskaźnik spadku realnego dochodu na pracownika w tym sektorze był najwyższy w Unii (około 30 procent wobec średniej unijnej wynoszącej 12 procent) w 2009 r. Oprócz obniżonego dochodu sytuację dodatkowo zaostrzyły gorsze warunki dostępu do kredytów w odniesieniu do większości krajów UE-15, zarówno pod względem nominalnych stóp procentowych, jak i wielkości środków dostępnych dla rolników.
Furthermore, according to data from Eurostat, the agricultural sector of Hungary was hit relatively
severely
by the recent global financial and economic crisis with real agricultural income per worker falling by the highest rate in the Union (about 30 per cent against a Union average of about 12 per cent) in 2009. Lower income has been coupled with worse credit conditions relative to those in most of the EU-15 countries, both as regards nominal interest rates and the volume of credit available for farmers.
...o średnicy 7 mm, przykręcone do przeciwległej ścianki, służą do trzymania komory ciśnieniowej
mocno
na miejscu.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel
firmly
in place.
Dwie śruby skrzydełkowe o średnicy 7 mm, przykręcone do przeciwległej ścianki, służą do trzymania komory ciśnieniowej
mocno
na miejscu.
Two 7 mm thumb screws, tapped into the opposite face, serve to hold the pressure vessel
firmly
in place.
...FFSA niepokoi jednak istnienie zbyt wysokich progów, które stanowią wyraźną korzyść dla podmiotów
mocno
już zasiedziałych na rynku.
...excessively high thresholds which constitute an obvious advantage for operators already having a
strong
presence in the market.
W odniesieniu do pierwszego środka (zwolnienie w przypadku solidarnych i odpowiedzialnych umów) FFSA niepokoi jednak istnienie zbyt wysokich progów, które stanowią wyraźną korzyść dla podmiotów
mocno
już zasiedziałych na rynku.
As regards the first measure (exemption for contrats solidaires et responsables), the FFSA is nevertheless concerned about the existence of excessively high thresholds which constitute an obvious advantage for operators already having a
strong
presence in the market.
...oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był
mocno
zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionac
...branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally
very strong
(Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.
Wynika stąd, że całkowita liczba oddziałów stałych spadła na przestrzeni lat 1991–1994, a następnie stopniowo rosła, by w 1998 r. osiągnąć poziom z 1990 r. Rozwój był różny w poszczególnych regionach: liczba oddziałów stałych, a następnie tymczasowych, spadła w regionach, w których Crédit Mutuel był
mocno
zakorzeniony już w przeszłości (Pays de Loire, Bretania, Alzacja), a wzrosła w innych regionach.
It emerges that the overall number of permanent branches fell between 1991 and 1994, and then increased gradually to reach, in 1998, the same level as in 1990. This trend differed according to the regions: the number of permanent, and subsequently non-permanent, branches of Crédit Mutuel dropped in the regions in which Crédit Mutuel was traditionally
very strong
(Loire Region, Brittany and Alsace), while the number of branches in other regions grew.
Tam, gdzie jest mowa o przywozie, ceny importowe
mocno
wzrastały.
Where there are imports, import prices have been rising
strongly
.
Tam, gdzie jest mowa o przywozie, ceny importowe
mocno
wzrastały.
Where there are imports, import prices have been rising
strongly
.
...przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak
mocno
, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.”.
...which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so
firmly
that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (patrz: wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak
mocno
, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.”.
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericarp so
firmly
that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).’
...przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak
mocno
, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.
...which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so
firmly
that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
ziarna zbóż z usuniętą większością owocni lub ziarna zbożowe bez przylistków (zob. wyjaśnienie do pozycji 10.03 zboża) z usuniętymi przylistkami pierwotnie przyczepionymi do owocni, na przykład jęczmień wąsaty, lub z przylistkami otulającymi owocnię tak
mocno
, że nie można ich usunąć poprzez młócenie lub w inny sposób, jak w przypadku owsa.
are cereal grains which have a large part of the pericarp removed or bracted cereal grains (see Explanatory Notes to tariff heading No 10.03: grains) with the bracts removed which cling to the pericarp (as for example with bearded barley) or which enclose the pericap so
firmly
that the bracts cannot be detached by threshing etc. (as with oats).
...został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak
mocno
, że powoduje ślepotę.
...to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so
hard
that it causes blindness.
Obuch młotka jest zbyt słaby (ponieważ został wykonany z niewłaściwego materiału) i pęka. Jeden z odłamków uderza konsumenta w oko tak
mocno
, że powoduje ślepotę.
The hammer head is too weak (due to incorrect material) and it breaks, one of the pieces flying into the eye of the consumer so
hard
that it causes blindness.
Impaktor zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Impaktor zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
zamocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Biznesmen
mocno
związany z rządem Zimbabwe.
Businessman with
strong
ties to the Government of Zimbabwe.
Biznesmen
mocno
związany z rządem Zimbabwe.
Businessman with
strong
ties to the Government of Zimbabwe.
Biznesmen
mocno
związany z rządem Zimbabwe.
Businessman with
strong
ties to the Government of Zimbabwe.
Biznesmen
mocno
związany z rządem Zimbabwe.
Businessman with
strong
ties to the Government of Zimbabwe. 
