Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mocno
Spółka Combus wygrywała przetargi oferując
mocno
zaniżone ceny, co przełożyło się na kłopoty finansowe.
Combus won contracts at excessively low prices, thus creating financial problems.
Spółka Combus wygrywała przetargi oferując
mocno
zaniżone ceny, co przełożyło się na kłopoty finansowe.
Combus won contracts at excessively low prices, thus creating financial problems.
Potwierdziło się to później, ponieważ koszty okazały się
mocno
zaniżone.
This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
Potwierdziło się to później, ponieważ koszty okazały się
mocno
zaniżone.
This view has been confirmed subsequently as the costs were seriously understated.
...ma kolor od jasnego do ciemnego, dzięki mieszance nektarów jego aromat jest złożony, a smak
mocno
słodki.
...honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is
very
sweet.
Miód kwiatowy ma kolor od jasnego do ciemnego, dzięki mieszance nektarów jego aromat jest złożony, a smak
mocno
słodki.
Multi-flower honey is light to dark coloured, aromas are complex owing to the mixture of nectars, taste is
very
sweet.
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby
mocno
utrzymała całość na butelce.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus
firmly
onto the bottle,
Wkręca się w część dolną w taki sposób, aby
mocno
utrzymała całość na butelce.
It is screwed into the lower part, holding the entire apparatus
firmly
onto the bottle,
Skutki utraty siły roboczej byłyby w tym sektorze szczególnie
mocno
odczuwalne, ponieważ wielu producentów wspólnotowych zlokalizowanych jest na obszarach wiejskich i ma istotne znaczenie dla poziomu...
Effects of loss of workforce would be particularly
hard
felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment...
Skutki utraty siły roboczej byłyby w tym sektorze szczególnie
mocno
odczuwalne, ponieważ wielu producentów wspólnotowych zlokalizowanych jest na obszarach wiejskich i ma istotne znaczenie dla poziomu zatrudnienia miejscowej ludności.
Effects of loss of workforce would be particularly
hard
felt in this sector as many of the Community industry producers are located in rural areas and have substantial importance for the employment level of the local population.
Zamknięta, średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia,
mocno
zwarta, kremowa i aksamitna, bez dziur lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting,
well
bound, creamy and smooth, with few or no eyes
Zamknięta, średnio elastyczna, zmieniająca kształt podczas krojenia,
mocno
zwarta, kremowa i aksamitna, bez dziur lub z niewielką ilością dziur
Closed, slightly buttery, loses its shape on cutting,
well
bound, creamy and smooth, with few or no eyes
Kryzys finansowy dotknął szczególnie
mocno
rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie...
The financial crisis
severely
affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February...
Kryzys finansowy dotknął szczególnie
mocno
rynki wschodzące, w tym kraje WNP; dodatkowo krążyły plotki dotyczące zdolności Parex banka do refinansowania swoich kredytów konsorcjalnych o terminie zapadalności przypadającym w lutym 2009 r. Połączenie tych okoliczności doprowadziło do utraty zaufania deponentów, szczególnie wśród klientów nierezydentów, którzy przypuścili run na bank.
The financial crisis
severely
affected emerging markets including the CIS countries, and rumours circulated regarding the ability of Parex banka to refinance its syndicated loans maturing in February 2009. A combination of these events resulted in a loss of depositor confidence especially among non-resident clients prompting a run on the bank.
Gałkę oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując
mocno
migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane
firmly
with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
Gałkę oczną wyciąga się z oczodołu przytrzymując
mocno
migotkę szczypczykami chirurgicznymi, zaś mięśnie oka odcina się przy użyciu zagiętych tępo zakończonych nożyczek.
The eyeball is pulled from the orbit by holding the nictitating membrane
firmly
with surgical forceps, and the eye muscles are cut with a bent, blunt-tipped scissor.
W badanym okresie wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mierzona na koniec roku
mocno
spadła o 52 %.
The Community industry’s year-end stock levels
strongly
dropped by 52 % over the period considered.
W badanym okresie wielkość zapasów przemysłu wspólnotowego mierzona na koniec roku
mocno
spadła o 52 %.
The Community industry’s year-end stock levels
strongly
dropped by 52 % over the period considered.
...siatkowate ordzawienie nieprzekraczające 1/5 łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące
mocno
z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting
strongly
with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające 1/5 łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące
mocno
z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/5 of the total fruit surface and not contrasting
strongly
with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające ½ łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące
mocno
z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting
strongly
with the general colouring of the fruit and/or
delikatne, siatkowate ordzawienie nieprzekraczające ½ łącznej powierzchni owocu i niekontrastujące
mocno
z ogólną barwą owocu lub
thin net-like russeting not exceeding 1/2 of the total fruit surface and not contrasting
strongly
with the general colouring of the fruit and/or
...aby piszczel była mocno osadzona na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona
mocno
z rurą metalową, która jest utwierdzona w odległości 2,0 m od środka stawu kolanowego, jak...
...be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected
firmly
to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure...
Impaktor, bez warstwy pianki i skóry, jest zamontowany w taki sposób, aby piszczel była mocno osadzona na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona
mocno
z rurą metalową, która jest utwierdzona w odległości 2,0 m od środka stawu kolanowego, jak pokazano na rys. 4.
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia firmly clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected
firmly
to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4.
Warstwa śniegu składa się z podłoża z
mocno
ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The snow surface shall be composed of a
hard
packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
Warstwa śniegu składa się z podłoża z
mocno
ubitego śniegu o grubości co najmniej 3cm oraz warstwy powierzchniowej ze średnio ubitego śniegu i przygotowanego śniegu o grubości około 2 cm.
The snow surface shall be composed of a
hard
packed snow base at least 3 cm thick and a surface layer of medium packed and prepared snow about 2 cm thick.
...rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych potwierdzono, że klienci w Brazylii są bardzo
mocno
zorientowani na markę, a brazylijski producent w kraju analogicznym ma ugruntowaną pozycję i j
Furthermore, a report concerning the Brazilian market for tableware and kitchenware products confirmed that Brazilian customers are extremely brand-orientated and that the Brazilian analogue country...
Ponadto w raporcie dotyczącym brazylijskiego rynku zastaw stołowych i naczyń kuchennych potwierdzono, że klienci w Brazylii są bardzo
mocno
zorientowani na markę, a brazylijski producent w kraju analogicznym ma ugruntowaną pozycję i jest bardzo dobrze znany.
Furthermore, a report concerning the Brazilian market for tableware and kitchenware products confirmed that Brazilian customers are extremely brand-orientated and that the Brazilian analogue country producer is a long established and very well-known producer.
...rynku urządzeń do oczyszczania spalin z pyłu zawieszonego”, marzec 2007 r. Spółka AVL List jest
mocno
zaangażowana w projektowanie i opracowywanie silników wewnętrznego spalania.
‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007. AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
„Badanie rynku urządzeń do oczyszczania spalin z pyłu zawieszonego”, marzec 2007 r. Spółka AVL List jest
mocno
zaangażowana w projektowanie i opracowywanie silników wewnętrznego spalania.
‘Market survey on PM reduction after-treatment devices’, March 2007. AVL List is closely involved with the design and development of internal combustion engines.
Trzonek powinien być wytrzymały i
mocno
przymocowany do bańki.
The cap shall be
strong
and firmly
secured to the bulb.
Trzonek powinien być wytrzymały i
mocno
przymocowany do bańki.
The cap shall be
strong
and firmly
secured to the bulb.
krążek skóry powinien być wystarczająco
mocno
przymocowany do rurki PFTE, tak aby opór elektryczny był rzeczywistą miarą właściwości skóry.
the skin disk should be fixed
well
enough to the PFTE tube, such that the electrical resistance is a true measure of the skin properties.
krążek skóry powinien być wystarczająco
mocno
przymocowany do rurki PFTE, tak aby opór elektryczny był rzeczywistą miarą właściwości skóry.
the skin disk should be fixed
well
enough to the PFTE tube, such that the electrical resistance is a true measure of the skin properties.
Element uderzający zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
przymocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Element uderzający zawieszony jest swobodnie na sztywnych ramionach, do których jest
mocno
przymocowany.
The impactor shall be freely suspended by rigid arms, rigidly secured to it.
Impaktor, bez warstwy pianki i skóry, jest zamontowany w taki sposób, aby piszczel była
mocno
osadzona na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona mocno z rurą metalową, która...
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia
firmly
clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from...
Impaktor, bez warstwy pianki i skóry, jest zamontowany w taki sposób, aby piszczel była
mocno
osadzona na poziomej nieruchomej powierzchni, a kość udowa była połączona mocno z rurą metalową, która jest utwierdzona w odległości 2,0 m od środka stawu kolanowego, jak pokazano na rys. 4.
The impactor, without foam covering and skin, shall be mounted with the tibia
firmly
clamped to a fixed horizontal surface and a metal tube connected firmly to the femur and restrained at 2,0 m from the centre of the knee joint, as shown in Figure 4.
Dodać 5 ml eteru dwuetylowego (3.5) i
mocno
wstrząsać do skoagulowania się osadu.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake
hard
to coagulate the precipitate.
Dodać 5 ml eteru dwuetylowego (3.5) i
mocno
wstrząsać do skoagulowania się osadu.
Add 5 ml of diethyl ether (3.5) and shake
hard
to coagulate the precipitate. 
