Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
...wspólnej organizacji rynku uwzględnia przepisy dotyczące stosowania reguł konkurencji na
mocy
Traktatu w odniesieniu do sektorów, które obejmuje.
...CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules
under
the Treaty in respect of the sectors it covered.
Rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku uwzględnia przepisy dotyczące stosowania reguł konkurencji na
mocy
Traktatu w odniesieniu do sektorów, które obejmuje.
The Single CMO Regulation incorporated the provisions concerning the applicability of competition rules
under
the Treaty in respect of the sectors it covered.
Z drugiej strony na
mocy
Traktatu WE środki, które weszły w życie po przystąpieniu państwa do UE w sposób oczywisty należą do kompetencji Komisji.
...put into effect after accession clearly do fall within the field of competence of the Commission
under
the EC Treaty.
Z drugiej strony na
mocy
Traktatu WE środki, które weszły w życie po przystąpieniu państwa do UE w sposób oczywisty należą do kompetencji Komisji.
However, measures put into effect after accession clearly do fall within the field of competence of the Commission
under
the EC Treaty.
...PL 1/03, to znaczy według procedur z Traktatu o przystąpieniu, i nie wszczynać nowej procedury na
mocy
Traktatu WE.
The Commission should have continued to analyse the PPAs by way of procedure No PL 1/03, i.e.
under
the procedures of the Accession Treaty, and should not have initiated a new procedure under
the EC...
Komisja powinna była nadal analizować KDT w trybie sprawy nr PL 1/03, to znaczy według procedur z Traktatu o przystąpieniu, i nie wszczynać nowej procedury na
mocy
Traktatu WE.
The Commission should have continued to analyse the PPAs by way of procedure No PL 1/03, i.e.
under
the procedures of the Accession Treaty, and should not have initiated a new procedure under
the EC Treaty.
...rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków danego państwa członkowskiego na
mocy
traktatu akcesyjnego, w szczególności na mocy protokołu nr 4.
This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member State concerned
under
the Accession Treaty, in particular under Protocol No 4.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków danego państwa członkowskiego na
mocy
traktatu akcesyjnego, w szczególności na mocy protokołu nr 4.
This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member State concerned
under
the Accession Treaty, in particular under Protocol No 4.
...rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków danych państw członkowskich na
mocy
traktatów akcesyjnych, w szczególności na mocy protokołów, o których mowa w motywach 1 i 2.
This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member States concerned
under
the Accession Treaties, in particular under the Protocols referred to in recitals 1 and 2.
Niniejsze rozporządzenie pozostaje bez uszczerbku dla praw i obowiązków danych państw członkowskich na
mocy
traktatów akcesyjnych, w szczególności na mocy protokołów, o których mowa w motywach 1 i 2.
This Regulation is without prejudice to the rights and obligations of the Member States concerned
under
the Accession Treaties, in particular under the Protocols referred to in recitals 1 and 2.
...listę zawierającą liczbę kandydatów odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na
mocy
Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami organizacji pracodawców, pracowników oraz i
...submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it
by
the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the emplo
Każde z państw członkowskich przedstawiło listę zawierającą liczbę kandydatów odpowiadającą liczbie stanowisk, która przypada im na
mocy
Traktatu; wszyscy ci kandydaci są przedstawicielami organizacji pracodawców, pracowników oraz innymi przedstawicielami podmiotów reprezentujących społeczeństwo obywatelskie, w szczególności z dziedzin społeczno-ekonomicznej, obywatelskiej, zawodowej i kultury.
Each Member State has submitted a list containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to it
by
the Treaty, all such candidates being representatives of organisations of employers, of the employed and of other parties representative of civil society, notably in socioeconomic, civic, professional and cultural areas.
w odniesieniu do działań objętych traktatem Euratom – akty prawne przyjęte na
mocy
traktatu Euratom i wymienione w załączniku B; lub
with regard to activities covered by the Euratom Treaty, the legislation adopted
pursuant
to the Euratom Treaty and listed in Annex B; or
w odniesieniu do działań objętych traktatem Euratom – akty prawne przyjęte na
mocy
traktatu Euratom i wymienione w załączniku B; lub
with regard to activities covered by the Euratom Treaty, the legislation adopted
pursuant
to the Euratom Treaty and listed in Annex B; or
we Wspólnocie, zabezpieczeniom Euratom na
mocy
traktatu Euratom oraz zabezpieczeniom MAEA na mocy następujących porozumień o zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej wersji, pod warunkiem...
In the Community, to the Euratom safeguards
pursuant
to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and...
we Wspólnocie, zabezpieczeniom Euratom na
mocy
traktatu Euratom oraz zabezpieczeniom MAEA na mocy następujących porozumień o zabezpieczeniach, w ewentualnie zmienionej lub nowej wersji, pod warunkiem że ich zakres jest zgodny z wymogami traktatu o nierozprzestrzenianiu:
In the Community, to the Euratom safeguards
pursuant
to the Euratom Treaty and to the IAEA safeguards pursuant to the following safeguards agreements, as relevant, and as they may be revised and replaced, so long as coverage as required by the Non-Proliferation Treaty is provided for:
...ponadto utrzymuje, że środki pomocowe są związane ze sprawami, które mogą być regulowane z
mocy
Traktatu Euratom wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do bezpieczeństwa instalacji jąd
Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the...
Greenpeace ponadto utrzymuje, że środki pomocowe są związane ze sprawami, które mogą być regulowane z
mocy
Traktatu Euratom wyłącznie w zakresie, w jakim odnoszą się one do bezpieczeństwa instalacji jądrowych w przypadku aspektów związanych z bezpieczeństwem procesu likwidacji.
Greenpeace further contends that the aid measures relate to matters which may be regulated by the Euratom Treaty, only to the extent that they relate to the safety of nuclear installations on the safety aspects of decommissioning.
...przypadkach w ścisłej współpracy z innymi strukturami ustanowionymi na poziomie Unii oraz na
mocy
Traktatu Euratom, do celów monitorowania takich zagrożeń, wczesnego ostrzegania o nich lub ich
...in close cooperation with, where applicable, other structures, established at Union level and
under
the Euratom Treaty, for the monitoring, early warning or combating of such threats.
Państwa członkowskie powinny – w porozumieniu z Komisją – koordynować reagowanie w ramach Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia („KBZ”) ustanowionego na mocy niniejszej decyzji, w stosownych przypadkach w ścisłej współpracy z innymi strukturami ustanowionymi na poziomie Unii oraz na
mocy
Traktatu Euratom, do celów monitorowania takich zagrożeń, wczesnego ostrzegania o nich lub ich zwalczania.
The Member States should, in liaison with the Commission, coordinate the response within the Health Security Committee (‘HSC’) as established by this Decision in close cooperation with, where applicable, other structures, established at Union level and
under
the Euratom Treaty, for the monitoring, early warning or combating of such threats.
...niniejszej decyzji a podobnymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii lub na
mocy
Traktatu Euratom, których działania są istotne dla planowania gotowości i reagowania na poważne
...under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or
under
the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monit
Komisja w porozumieniu z państwami członkowskimi zapewnia koordynację działań i wymianę informacji między mechanizmami i strukturami ustanowionymi na mocy niniejszej decyzji a podobnymi mechanizmami i strukturami ustanowionymi na szczeblu Unii lub na
mocy
Traktatu Euratom, których działania są istotne dla planowania gotowości i reagowania na poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia, ich monitorowania, wczesnego ostrzegania o nich oraz zwalczania tych zagrożeń.
The Commission shall, in liaison with the Member States, ensure coordination and information exchange between the mechanisms and structures established under this Decision and similar mechanisms and structures established at Union level or
under
the Euratom Treaty whose activities are relevant for preparedness and response planning, monitoring, early warning of, and combating serious cross-border threats to health.
Wykaz wspólnotowych aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu Euratom, których naruszenie stanowi bezprawne postępowanie zgodnie z art. 2 lit. a) ppkt (ii) niniejszej dyrektywy
List of Community Legislation adopted
pursuant
to the Euratom Treaty, the infringement of which constitutes unlawful conduct pursuant
to Article 2(a)(ii) of this Directive
Wykaz wspólnotowych aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu Euratom, których naruszenie stanowi bezprawne postępowanie zgodnie z art. 2 lit. a) ppkt (ii) niniejszej dyrektywy
List of Community Legislation adopted
pursuant
to the Euratom Treaty, the infringement of which constitutes unlawful conduct pursuant
to Article 2(a)(ii) of this Directive
...są odpowiednie informacje z różnych systemów alarmowych i informacyjnych na szczeblu Unii i na
mocy
Traktatu Euratom, a następnie przekazywane państwom członkowskim za pomocą EWRS.
...that relevant information from the various rapid alert and information systems at Union level and
under
the Euratom Treaty is gathered and communicated to the Member States through the EWRS.
W szczególności Komisja powinna zagwarantować, że gromadzone są odpowiednie informacje z różnych systemów alarmowych i informacyjnych na szczeblu Unii i na
mocy
Traktatu Euratom, a następnie przekazywane państwom członkowskim za pomocą EWRS.
In particular the Commission should ensure that relevant information from the various rapid alert and information systems at Union level and
under
the Euratom Treaty is gathered and communicated to the Member States through the EWRS.
...Agencja ITER (Domestic Agency for ITER) zostanie ustanowiona jako wspólne przedsiębiorstwo na
mocy
Traktatu Euratom.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking
under
the Euratom Treaty.
Europejska Agencja ITER (Domestic Agency for ITER) zostanie ustanowiona jako wspólne przedsiębiorstwo na
mocy
Traktatu Euratom.
The Domestic Agency for ITER will be established as a Joint Undertaking
under
the Euratom Treaty.
...jednolitość, spójność i kompletność prawodawstwa w zakresie ochrony przed promieniowaniem na
mocy
traktatu Euratom.
...that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation
under
the Euratom Treaty.
Wymogi dotyczące monitorowania poziomu substancji promieniotwórczych w wodzie przeznaczonej do spożycia przez ludzi należy zatem przyjąć w przepisach szczególnych zapewniających jednolitość, spójność i kompletność prawodawstwa w zakresie ochrony przed promieniowaniem na
mocy
traktatu Euratom.
The requirements for monitoring levels of radioactive substances in water intended for human consumption should therefore be adopted in specific legislation that ensures the uniformity, coherence and completeness of radiation protection legislation
under
the Euratom Treaty.
Francja nie wywiązała się więc z obowiązku zgłoszenia wymaganego na
mocy
Traktatu, wskutek czego środek powinien być uznany za bezprawny.
The French Republic had thus not complied with its notification obligation
under
the Treaty and the measure was therefore to be considered unlawful.
Francja nie wywiązała się więc z obowiązku zgłoszenia wymaganego na
mocy
Traktatu, wskutek czego środek powinien być uznany za bezprawny.
The French Republic had thus not complied with its notification obligation
under
the Treaty and the measure was therefore to be considered unlawful.
...załącznika IV były stosowane do aktów, za przyjęciem których niektórzy członkowie Rady nie są, na
mocy
Traktatów, uprawnieni do głosowania.
...Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are,
under
the Treaties, not entitled to vote.
Patrz: oświadczenie f) przedstawione poniżej:f) w odniesieniu do art. 16 i załącznika IV:»Rada zgadza się, aby przepisy art. 16 i załącznika IV były stosowane do aktów, za przyjęciem których niektórzy członkowie Rady nie są, na
mocy
Traktatów, uprawnieni do głosowania.
See statement (f) set out below:(f) Re Article 16 and Annex IV“The Council agrees that the provisions of Article 16 and Annex IV apply to acts for the adoption of which some members of the Council are,
under
the Treaties, not entitled to vote.
Na
mocy
Traktatu z Lizbony utworzona zostaje Europejska Służba Działań Zewnętrznych (zwana dalej „ESDZ”).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter the ‘EEAS’).
Na
mocy
Traktatu z Lizbony utworzona zostaje Europejska Służba Działań Zewnętrznych (zwana dalej „ESDZ”).
The Treaty of Lisbon establishes a European External Action Service (hereinafter the ‘EEAS’).
Przypomina się, że art. 6 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, który na
mocy
Traktatu z Lizbony zostanie załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union...
Przypomina się, że art. 6 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, który na
mocy
Traktatu z Lizbony zostanie załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, stanowi, że kadencja Sekretarza Generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa oraz zastępcy Sekretarza Generalnego Rady kończy się w dniu wejścia w życie Traktatu z Lizbony,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Deputy Secretary-General of the Council shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
Przypomina się, że art. 6 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, który na
mocy
Traktatu z Lizbony zostanie załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii...
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union...
Przypomina się, że art. 6 Protokołu w sprawie postanowień przejściowych, który na
mocy
Traktatu z Lizbony zostanie załączony do Traktatu o Unii Europejskiej, Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, stanowi, że kadencja Sekretarza Generalnego Rady, Wysokiego Przedstawiciela do spraw Wspólnej Polityki Zagranicznej i Bezpieczeństwa kończy się w dniu wejścia w życie Traktatu z Lizbony,
It is recalled that Article 6 of the Protocol on Transitional Provisions, which the Treaty of Lisbon will annex to the Treaty on European Union, to the Treaty on the Functioning of the European Union and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, provides that the term of office of the Secretary-General of the Council, High Representative for the Common Foreign and Security Policy, shall end on the date of entry into force of the Treaty of Lisbon,
