Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej na
mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. potrzebują dodatkowego czasu na dostosowanie swoich systemów recyklingu i...
Member States having acceded to the European Union
by virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive...
Państwa Członkowskie, które przystąpiły do Unii Europejskiej na
mocy
Traktatu o Przystąpieniu z dnia 16 kwietnia 2003 r. potrzebują dodatkowego czasu na dostosowanie swoich systemów recyklingu i odzysku do celów dyrektywy 94/62/WE.
Member States having acceded to the European Union
by virtue
of the Accession Treaty of 16 April 2003 require additional time to adapt their recycling and recovery systems to the targets of Directive 94/62/EC.
...dostaw energii oraz opracowania i realizacji polityki energetycznej zgodnie ze zobowiązaniami na
mocy
Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
...supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations
under
the Energy Community Treaty.
Kontynuacja starań w celu zapewnienia odpowiednich dostaw energii oraz opracowania i realizacji polityki energetycznej zgodnie ze zobowiązaniami na
mocy
Traktatu o Wspólnocie Energetycznej.
Continue efforts to ensure an adequate supply of energy and to develop and implement an energy policy in line with the obligations
under
the Energy Community Treaty.
...w sprawie naruszenia zasady pomocniczości przeciwko aktowi prawnemu, którego przyjęcie na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga zasięgnięcia opinii Komitetu, może zostać pr
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the...
Wniosek o wniesienie skargi do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie naruszenia zasady pomocniczości przeciwko aktowi prawnemu, którego przyjęcie na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga zasięgnięcia opinii Komitetu, może zostać przedstawiony przez Przewodniczącego Komitetu lub przez komisję wyznaczoną do opracowania projektu opinii.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle by a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
...w sprawie naruszenia zasady pomocniczości przeciwko aktowi prawnemu, którego przyjęcie na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga zasięgnięcia opinii Komitetu.
...before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle
by
a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the
Przewodniczący Komitetu lub komisja wyznaczona do opracowania projektu opinii mogą przedstawić wniosek o wniesienie skargi lub wniosek interwencyjny do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie naruszenia zasady pomocniczości przeciwko aktowi prawnemu, którego przyjęcie na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej wymaga zasięgnięcia opinii Komitetu.
The President of the Committee or the commission responsible for drawing up the draft opinion may propose bringing an action or an application to intervene before the Court of Justice of the European Union for infringement of the subsidiarity principle
by
a legislative act on which the Treaty on the Functioning of the European Union provides that the Committee be consulted.
Aby wykonywać obowiązki nałożone na Komisję na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz ustawodawstwa Unii dotyczącego wspólnej organizacji rynków rolnych, Komisja musi być...
In order to perform the task conferred upon it
by
the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by
Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the...
Aby wykonywać obowiązki nałożone na Komisję na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz ustawodawstwa Unii dotyczącego wspólnej organizacji rynków rolnych, Komisja musi być dokładnie informowana o potencjale produkcyjnym plantacji niektórych gatunków upraw trwałych w Unii.
In order to perform the task conferred upon it
by
the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) and by
Union legislation governing the common organisation of agricultural markets, the Commission needs to be kept accurately informed about the production potential of plantations of certain species of permanent crops within the Union.
Na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz na warunkach ustanowionych w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem...
The ECB is required, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and
under
the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the...
Na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz na warunkach ustanowionych w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) EBC jest zobowiązany do wydawania rozporządzeń w zakresie niezbędnym do realizacji zadań ESBC, określonych w Statucie ESBC, a w niektórych przypadkach wynikających z przepisów określonych przez Radę zgodnie z postanowieniami art. 129 ust. 4 Traktatu.
The ECB is required, in accordance with the Treaty on the Functioning of the European Union and
under
the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (hereinafter the ‘Statute of the ESCB’), to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB’s tasks as defined in the Statute of the ESCB and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 129(4) of the Treaty.
W ramach ustanowionego na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem”) systemu egzekwowaniu prawa konkurencji Komisja prowadzi postępowania wyjaśniające w sprawach z... Under
the system for competition law enforcement established under
the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by...
W ramach ustanowionego na
mocy
Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (zwanego dalej „Traktatem”) systemu egzekwowaniu prawa konkurencji Komisja prowadzi postępowania wyjaśniające w sprawach z tego zakresu i podejmuje w związku z nimi decyzje administracyjne, które podlegają kontroli sądowej ze strony Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwanego dalej „Trybunałem Sprawiedliwości”). Under
the system for competition law enforcement established under
the Treaty on the Functioning of the European Union (hereinafter ‘the Treaty’), the Commission investigates and decides on cases by administrative decision, subject to judicial review by the Court of Justice of the European Union (hereinafter ‘the Court of Justice’).
...przez Komisję w ramach zadań wynikających z jej prerogatyw na poziome instytucjonalnym na
mocy
Traktatu WE i Traktatu Euratom, innych niż prawo inicjatywy prawodawczej, o którym mowa w lit.
...for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by
virtue
of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant
to the EC Treaty...
środki na działania jednorazowe lub też na działania o nieokreślonym czasie trwania, przeprowadzane przez Komisję w ramach zadań wynikających z jej prerogatyw na poziome instytucjonalnym na
mocy
Traktatu WE i Traktatu Euratom, innych niż prawo inicjatywy prawodawczej, o którym mowa w lit. b) oraz w ramach szczególnych kompetencji bezpośrednio przyznanych jej tymi Traktatami, których wykaz znajduje się w zasadach wykonawczych;
appropriations for one-off actions, or even actions for an indefinite duration, carried out by the Commission by
virtue
of tasks resulting from its prerogatives at institutional level pursuant
to the EC Treaty and the Euratom Treaty other than its right of legislative initiative referred to in point (b) and under specific powers
directly conferred on it by those Treaties, a list of which is given in the implementing rules;
Na
mocy
Traktatu WE oraz warunków ustanowionych w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) EBC jest zobowiązany do wydawania...
The ECB is required, in accordance with the EC Treaty and
under
the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ESCB Statute), to...
Na
mocy
Traktatu WE oraz warunków ustanowionych w Statucie Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej „Statutem ESBC”) EBC jest zobowiązany do wydawania rozporządzeń w zakresie niezbędnym do realizacji zadań ESBC określonych w Statucie ESBC, a w niektórych przypadkach wynikających z przepisów określonych przez Radę zgodnie z postanowieniami art. 107 ust. 6 Traktatu.
The ECB is required, in accordance with the EC Treaty and
under
the conditions laid down in the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank (the ESCB Statute), to make regulations to the extent necessary to implement the ESCB's tasks as defined in the ESCB Statute and in some cases as laid down in the provisions adopted by the Council pursuant to Article 107(6) of the Treaty.
Z uwagi na jasność prawną rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte z
mocy
Traktatu WE oraz tytułów V i VI Traktatu UE należy określić w rozporządzeniu finansowym zamiast w przepisach...
For reasons of legal clarity, the forms basic acts can take
under
the EC Treaty and under
Title V and VI of the Treaty on European Union should be identified in the Financial Regulation instead of in...
Z uwagi na jasność prawną rodzaje aktów podstawowych, jakie mogą zostać przyjęte z
mocy
Traktatu WE oraz tytułów V i VI Traktatu UE należy określić w rozporządzeniu finansowym zamiast w przepisach wykonawczych.
For reasons of legal clarity, the forms basic acts can take
under
the EC Treaty and under
Title V and VI of the Treaty on European Union should be identified in the Financial Regulation instead of in the implementing rules.
...się do realizacji jej celów, w ramach wspierania WP i bez uszczerbku dla roli, jaką pełni on na
mocy
Traktatu w zakresie reprezentowania Unii w sprawach związanych ze wspólną polityką zagraniczną
...to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR
under
the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and...
Należy zatem mianować Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) ds. Praw Człowieka, aby zwiększyć skuteczność i widoczność polityki Unii w dziedzinie praw człowieka i aby przyczynić się do realizacji jej celów, w ramach wspierania WP i bez uszczerbku dla roli, jaką pełni on na
mocy
Traktatu w zakresie reprezentowania Unii w sprawach związanych ze wspólną polityką zagraniczną i bezpieczeństwa,
A European Union Special Representative (EUSR) for Human Rights should therefore be appointed to strengthen the effectiveness and the visibility of the Union’s human rights policy and contribute to the implementation of its objectives, in support of and without prejudice to the role of the HR
under
the Treaty in representing the Union for matters relating to the Common Foreign and Security Policy,
Niniejsza deklaracja wymienia kompetencje przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów w dziedzinach objętych konwencją.
This Declaration indicates the competences transferred to the Community by the Member States
under
the Treaties, in the areas covered by the Convention.
Niniejsza deklaracja wymienia kompetencje przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów w dziedzinach objętych konwencją.
This Declaration indicates the competences transferred to the Community by the Member States
under
the Treaties, in the areas covered by the Convention.
Wykaz wspólnotowych aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE, których naruszenie stanowi bezprawne postępowanie zgodnie z art. 2 lit. a) ppkt (i) niniejszej dyrektywy
List of Community legislation adopted
pursuant
to the EC Treaty, the infringement of which constitutes unlawful conduct pursuant
to Article 2(a)(i) of this Directive
Wykaz wspólnotowych aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE, których naruszenie stanowi bezprawne postępowanie zgodnie z art. 2 lit. a) ppkt (i) niniejszej dyrektywy
List of Community legislation adopted
pursuant
to the EC Treaty, the infringement of which constitutes unlawful conduct pursuant
to Article 2(a)(i) of this Directive
...że Komisja będzie należycie uwzględniać rolę przyznaną odpowiednio Parlamentowi i Radzie na
mocy
Traktatów, w szczególności w odniesieniu do podstawowej zasady równego traktowania określonej w
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred
by
the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment...
mając na uwadze, że Komisja będzie należycie uwzględniać rolę przyznaną odpowiednio Parlamentowi i Radzie na
mocy
Traktatów, w szczególności w odniesieniu do podstawowej zasady równego traktowania określonej w pkt 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred
by
the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under
point 9,
...że Komisja będzie należycie uwzględniać rolę przyznaną odpowiednio Parlamentowi i Radzie na
mocy
Traktatów, w szczególności w odniesieniu do podstawowej zasady równego traktowania określonej w
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred
by
the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment...
mając na uwadze, że Komisja będzie należycie uwzględniać rolę przyznaną odpowiednio Parlamentowi i Radzie na
mocy
Traktatów, w szczególności w odniesieniu do podstawowej zasady równego traktowania określonej w pkt 9,
whereas the Commission will take due account of the respective roles conferred
by
the Treaties on Parliament and the Council, in particular with reference to the basic principle of equal treatment laid down under
point 9,
...że środek taki, stanowiący pomoc czysto operacyjną, nie kwalifikuje się do żadnego odstępstwa na
mocy
Traktatu WE, a zatem jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
...that such a measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation
under
the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Komisja uznaje, że środek taki, stanowiący pomoc czysto operacyjną, nie kwalifikuje się do żadnego odstępstwa na
mocy
Traktatu WE, a zatem jest niezgodny ze wspólnym rynkiem.
The Commission considers that such a measure, which constitutes pure operating aid, is not eligible for any derogation
under
the EC treaty, and is therefore incompatible with the common market.
Biorąc pod uwagę status EBI i EFI jako instytucji finansowych uznanych na
mocy
Traktatu, w przypadku gdy organizowane są operacje inżynierii finansowej z ich udziałem, jako funduszy powierniczych,...
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised
by
the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be...
Biorąc pod uwagę status EBI i EFI jako instytucji finansowych uznanych na
mocy
Traktatu, w przypadku gdy organizowane są operacje inżynierii finansowej z ich udziałem, jako funduszy powierniczych, powinno być możliwe bezpośrednie udzielanie im zamówień.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised
by
the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
Biorąc pod uwagę status EBI i EFI jako instytucji finansowych uznanych na
mocy
Traktatu, w przypadku gdy organizowane są operacje inżynierii finansowej z ich udziałem, jako funduszy powierniczych,...
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised
by
the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be...
Biorąc pod uwagę status EBI i EFI jako instytucji finansowych uznanych na
mocy
Traktatu, w przypadku gdy organizowane są operacje inżynierii finansowej z ich udziałem, jako funduszy powierniczych, powinno być możliwe bezpośrednie udzielanie im zamówień.
Taking account of the status of the EIB and EIF as financial entities recognised
by
the Treaty, when financial engineering operations are organised involving them as holding funds, it should be possible to directly award them a contract.
...przez państwo wydające w celu wykonania zobowiązań wynikających z aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE lub tytułu VI Traktatu UE.
...issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted
under
the EC Treaty or under
Title VI of the EU Treaty.
przestępstwa lub wykroczenia określone przez państwo wydające w celu wykonania zobowiązań wynikających z aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE lub tytułu VI Traktatu UE.
offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted
under
the EC Treaty or under
Title VI of the EU Treaty.
...przez państwo wydające w celu wykonania zobowiązań wynikających z aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE lub tytułu VI Traktatu UE.
...issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted
under
the EC Treaty or under
Title VI of the EU Treaty.
przestępstwa lub wykroczenia określone przez państwo wydające w celu wykonania zobowiązań wynikających z aktów prawnych przyjętych na
mocy
Traktatu WE lub tytułu VI Traktatu UE.
offences established by the issuing State and serving the purpose of implementing obligations arising from instruments adopted
under
the EC Treaty or under
Title VI of the EU Treaty. 
