Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moc
Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo uczestniczą w instrumentach prawnych przyjmowanych na
mocy
traktatu IV traktatu WE, jeśli notyfikują to Radzie. Irlandia i Zjednoczone Królestwo zdecydowały o...
Measures taken
under
Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark.
Dania, Irlandia i Zjednoczone Królestwo uczestniczą w instrumentach prawnych przyjmowanych na
mocy
traktatu IV traktatu WE, jeśli notyfikują to Radzie. Irlandia i Zjednoczone Królestwo zdecydowały o uczestnictwie we wszystkich środkach wymienionych powyżej w pkt 5. 8. Zakres kompetencji przeniesionych przez państwa członkowskie na Wspólnotę Europejską zgodnie z traktatem WE jest ze swej natury podatny na zmiany.
Measures taken
under
Title IV of the EC Treaty are not binding upon or applicable in Denmark.
...traktowane jako odniesienia odpowiednio do Traktatu EWEA oraz do Wspólnoty ustanowionej na
mocy
Traktatu EWEA.
...be taken as references, respectively, to the EAEC Treaty and to the Community established
by
the EAEC Treaty.
Odniesienia do Konstytucji oraz do Unii zawarte w niniejszym Protokole są w stosownych przypadkach traktowane jako odniesienia odpowiednio do Traktatu EWEA oraz do Wspólnoty ustanowionej na
mocy
Traktatu EWEA.
The references in this Protocol to the Constitution and to the Union shall, where appropriate, be taken as references, respectively, to the EAEC Treaty and to the Community established
by
the EAEC Treaty.
Komisja nie może przekazywać stronom trzecim kompetencji wykonawczych, z jakich korzysta na
mocy
Traktatów, jeżeli kompetencje te wiążą się z dużym zakresem swobody związanej z wyborami politycznymi.
The Commission may not delegate to third parties the executive
powers
it enjoys under
the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
Komisja nie może przekazywać stronom trzecim kompetencji wykonawczych, z jakich korzysta na
mocy
Traktatów, jeżeli kompetencje te wiążą się z dużym zakresem swobody związanej z wyborami politycznymi.
The Commission may not delegate to third parties the executive
powers
it enjoys under
the Treaties where they involve a large measure of discretion implying political choices.
...terminie kolejnego kandydata, aby uzupełnić listę zgodnie z liczbą miejsc przypadających na
mocy
Traktatu,
However, the Government of Romania will propose at a later stage one further candidate to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
Jednakże rząd Rumunii zaproponuje w późniejszym terminie kolejnego kandydata, aby uzupełnić listę zgodnie z liczbą miejsc przypadających na
mocy
Traktatu,
However, the Government of Romania will propose at a later stage one further candidate to complete the list according to the number of seats allocated by the Treaty,
...na wspomniany wyżej okres, w celu uzupełnienia listy członków przyznanych Rumunii na
mocy
Traktatu,
...during the abovementioned period, in order to complete the list of members allocated to Romania
by
the Treaty,
W piśmie do Rady z dnia 28 września 2010 r. władze rumuńskie zaproponowały Radzie kandydata na członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na wspomniany wyżej okres, w celu uzupełnienia listy członków przyznanych Rumunii na
mocy
Traktatu,
By a letter which reached the Council on 28 September 2010, the Romanian authorities proposed to the Council a candidate for appointment as a member of the European Economic and Social Committee during the abovementioned period, in order to complete the list of members allocated to Romania
by
the Treaty,
...Parlamentu Europejskiego i Rady, przy należytym uwzględnieniu roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
...Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission
by
the Treaty.
Inicjatywy takie mogą obejmować przygotowanie kompromisowych projektów aktów uwzględniających stanowiska Parlamentu Europejskiego i Rady, przy należytym uwzględnieniu roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
Such initiatives may include, draft compromise texts having regard to the positions of the European Parliament and of the Council and with due regard for the role conferred upon the Commission
by
the Treaty.
...i występuje ze stosownym wnioskiem legislacyjnym zgodnie z procedurą mającą zastosowanie na
mocy
Traktatu.
...including relevant Articles of this Directive, and, in accordance with the applicable procedure
under
the Treaty, any appropriate legislative proposal.
Komisja niezwłocznie, a w każdym razie do dnia 31 grudnia 2009 r., przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie w sprawie konieczności dalszej reformy systemu nadzoru, w tym odpowiednich artykułów niniejszej dyrektywy, i występuje ze stosownym wnioskiem legislacyjnym zgodnie z procedurą mającą zastosowanie na
mocy
Traktatu.
The Commission shall, as soon as possible and in any event by 31 December 2009 present to the European Parliament and the Council a report on the need for further reform of the supervisory system, including relevant Articles of this Directive, and, in accordance with the applicable procedure
under
the Treaty, any appropriate legislative proposal.
...i Słowacji przedstawiły wykazy członków w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych im na
mocy
traktatów.
...submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them
by
the Treaties.
Rządy Republiki Czeskiej, Niemiec, Estonii, Hiszpanii, Francji, Łotwy, Litwy, Luksemburga, Węgier, Malty, Austrii, Słowenii i Słowacji przedstawiły wykazy członków w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych im na
mocy
traktatów.
The Czech, German, Estonian, Spanish, French, Latvian, Lithuanian, Luxembourg, Hungarian, Maltese, Austrian, Slovenian and Slovak Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them
by
the Treaties.
...przedstawiły wykazy kandydatów w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych tym państwom na
mocy
traktatów.
...submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them
by
the Treaties.
Rządy Belgii, Grecji, Irlandii, Cypru, Niderlandów, Polski, Portugalii, Finlandii, Szwecji i Zjednoczonego Królestwa przedstawiły wykazy kandydatów w liczbie odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych tym państwom na
mocy
traktatów.
The Belgian, Greek, Irish, Cypriot, Dutch, Polish, Portuguese, Finnish, Swedish and British Governments have submitted lists containing a number of candidates equal to the number of seats allocated to them
by
the Treaties.
...innymi dokumentami regulującymi działalność Banku w związku z realizacją zadań powierzonych mu na
mocy
Traktatu.
...of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task
under
the Treaty.
Zasadniczym obowiązkiem Rady Dyrektorów jest dbanie o właściwe zarządzanie Bankiem zgodnie z Traktatem, Statutem, wytycznymi określanymi przez Radę Gubernatorów oraz innymi dokumentami regulującymi działalność Banku w związku z realizacją zadań powierzonych mu na
mocy
Traktatu.
In general, it shall ensure that the Bank is properly run in accordance with the Treaty, the Statute, the directives laid down by the Board of Governors and the other texts governing the Bank’s activity in the performance of its task
under
the Treaty.
...konsultacji z innymi instytucjami lub organami, gdy konsultacja taka jest wymagana na
mocy
Traktatów;
...purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required
by
the Treaties;
w celu podjęcia decyzji o przeprowadzeniu konsultacji z innymi instytucjami lub organami, gdy konsultacja taka jest wymagana na
mocy
Traktatów;
for the purpose of deciding to consult other institutions or bodies wherever such consultation is required
by
the Treaties;
...przy należytym uwzględnieniu równowagi międzyinstytucjonalnej oraz roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
...the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it
by
the Treaty.
Komisja ułatwia takie kontakty oraz przedstawia własną opinię w celu uzgodnienia stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady, przy należytym uwzględnieniu równowagi międzyinstytucjonalnej oraz roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
The Commission shall facilitate such contacts and give its opinion with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it
by
the Treaty.
...przy należytym uwzględnieniu równowagi międzyinstytucjonalnej oraz roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
...the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it
by
the Treaty.
Komisja ułatwia takie kontakty oraz w sposób konstruktywny korzysta z przysługującego jej prawa inicjatywy w celu uzgodnienia stanowisk Parlamentu Europejskiego i Rady, przy należytym uwzględnieniu równowagi międzyinstytucjonalnej oraz roli powierzonej Komisji na
mocy
Traktatu.
The Commission shall facilitate such contacts and shall exercise its right of initiative in a constructive manner with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council, with due regard for the balance between the institutions and the role conferred on it
by
the Treaty.
...kandydatów i uzyskania liczby kandydatów odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na
mocy
traktatów.
...submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it
by
the Treaties.
Rząd Włoch przedstawił wykaz obejmujący dwóch kandydatów w celu uzupełnienia przedstawionego wcześniej wykazu obejmującego dwudziestu dwu kandydatów i uzyskania liczby kandydatów odpowiadającej liczbie miejsc przyznanych temu państwu na
mocy
traktatów.
The Italian Government has submitted a list containing two candidates to complete the list of 22 candidates already submitted and arrive at a number of candidates equal to the number of seats allocated to it
by
the Treaties.
usuwanie barier mobilności pracowników na terytorium Europy, przewidzianej na
mocy
Traktatów,
removing obstacles to mobility for workers across Europe within the
framework
of the Treaties,
usuwanie barier mobilności pracowników na terytorium Europy, przewidzianej na
mocy
Traktatów,
removing obstacles to mobility for workers across Europe within the
framework
of the Treaties,
...delegowane przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz wszelkie inne akty przyjęte na
mocy
Traktatów.
...manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted
pursuant
to this Regulation and all other acts adopted pursuant
to the Treaties.
Badanie prowadzone przez Trybunał Obrachunkowy w celu ustalenia, czy wszystkie dochody zostały uzyskane, a wszystkie wydatki poniesione zgodnie z prawem i w odpowiedni sposób, uwzględnia postanowienia Traktatów, budżet, niniejsze rozporządzenie, akty delegowane przyjęte na podstawie niniejszego rozporządzenia oraz wszelkie inne akty przyjęte na
mocy
Traktatów.
The examination by the Court of Auditors of whether all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner shall have regard to the Treaties, the budget, this Regulation, the delegated acts adopted
pursuant
to this Regulation and all other acts adopted pursuant
to the Treaties.
...dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
...this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
Zgodnie z postanowieniem, o którym mowa powyżej, w deklaracji wskazuje się kompetencje dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
...dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
...this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
Zgodnie z postanowieniem, o którym mowa powyżej, w deklaracji wskazuje się kompetencje dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
...dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
...this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
Zgodnie z postanowieniem, o którym mowa powyżej, w deklaracji wskazuje się kompetencje dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
...dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
...this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol.
Zgodnie z postanowieniem, o którym mowa powyżej, w deklaracji wskazuje się kompetencje dotyczące zagadnień regulowanych protokołem przekazane Wspólnocie przez państwa członkowskie na
mocy
Traktatów.
In accordance with the provision referred to above, this declaration indicates the competence that the Member States have transferred to the Community
under
the Treaties in matters governed by the Protocol. 
