Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
Sekretariat przesyła kopie korespondencji w sprawie Umowy do przewodniczących przedstawicielstw, do
Misji
dyplomatycznej Szwajcarii przy Unii Europejskiej oraz do Przedstawicielstwa Komisji...

...a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss
Mission
to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.
Sekretariat przesyła kopie korespondencji w sprawie Umowy do przewodniczących przedstawicielstw, do
Misji
dyplomatycznej Szwajcarii przy Unii Europejskiej oraz do Przedstawicielstwa Komisji Europejskiej w Szwajcarii.

The Secretariat shall send a copy of all correspondence concerning the Agreement to the Heads of Delegation, to the Swiss
Mission
to the European Union and to the Delegation of the Commission to Switzerland.

Komisja Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy szacunku
Misji
Dyplomatycznej Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich i pragnie potwierdzić odbiór noty z dnia 10 listopada 2004 r. dotyczącej uchylenia...

The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss
Mission
to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the...
Komisja Wspólnot Europejskich przesyła wyrazy szacunku
Misji
Dyplomatycznej Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich i pragnie potwierdzić odbiór noty z dnia 10 listopada 2004 r. dotyczącej uchylenia umów zawartych między Konfederacją Szwajcarską a Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, w brzmieniu:

The Commission of the European Communities presents its compliments to the Swiss
Mission
to the European Communities and has the honour to acknowledge receipt of its Note of 10 November 2004 on the revocation of several Agreements concluded between the Swiss Confederation and the European Coal and Steel Community, which was worded as follows:

Misja
Dyplomatyczna Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich przesyła wyrazy szacunku Komisji Wspólnot Europejskich i odnosząc się do umowy w sprawie konsultacji z dnia 7 maja 1956 r. zawartej...

‘The Swiss
Mission
to the European Communities presents its compliments to the Commission of the European Communities and, referring to the Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss...
Misja
Dyplomatyczna Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich przesyła wyrazy szacunku Komisji Wspólnot Europejskich i odnosząc się do umowy w sprawie konsultacji z dnia 7 maja 1956 r. zawartej między Konfederacją Szwajcarską a Wysoką Władzą Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali, a także do umowy z dnia 22 lipca 1972 r. między Konfederacją Szwajcarską a państwami członkowskimi Europejskiej Wspólnoty Węgla i Stali i do wszystkich innych umów dodatkowych z nimi związanych, pozwala sobie powiadomić, że:

‘The Swiss
Mission
to the European Communities presents its compliments to the Commission of the European Communities and, referring to the Consultation Agreement of 7 May 1956 between the Swiss Confederation and the High Authority of the European Coal and Steel Community, as well as the Agreement of 22 July 1972 between the Member States of the European Coal and Steel Community and the Swiss Confederation, and all relevant supplementary agreements, has the honour to inform the Commission of the following:

...się Komisję do udzielenia odpowiedzi na notę werbalną wystosowaną dnia 10 listopada 2004 r. przez
Misję
Dyplomatyczną Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich w drodze noty werbalnej, której treść...

The Commission is hereby authorised to reply to the Note verbale of the Swiss
Mission
to the European Communities of 10 November 2004 by the Note verbale set out in the Annex to this Decision.
Niniejszym upoważnia się Komisję do udzielenia odpowiedzi na notę werbalną wystosowaną dnia 10 listopada 2004 r. przez
Misję
Dyplomatyczną Szwajcarii przy Wspólnotach Europejskich w drodze noty werbalnej, której treść określono w załączniku do niniejszej decyzji.

The Commission is hereby authorised to reply to the Note verbale of the Swiss
Mission
to the European Communities of 10 November 2004 by the Note verbale set out in the Annex to this Decision.

...alkalmazottak és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu służby
misji
dyplomatycznych, służbie domowej oraz członkom ich rodzin)

...és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic
missions
, private servants and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu służby
misji
dyplomatycznych, służbie domowej oraz członkom ich rodzin)

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (special certificate for the service staff of the diplomatic
missions
, private servants and members of their family)

...Wspólnot Europejskich, Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz
misji
dyplomatycznych przedstawicieli państw AKP.

...the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic
missions
of the representatives of the ACP States.
Korespondencja jest przesyłana do Sekretariatu Generalnego Komisji Wspólnot Europejskich, Stałych Przedstawicielstw Państw Członkowskich Unii Europejskiej oraz
misji
dyplomatycznych przedstawicieli państw AKP.

Correspondence circulated shall be sent to the Secretariat-General of the Commission of the European Communities, the Permanent Representations of the Member States of the European Union and the diplomatic
missions
of the representatives of the ACP States.

Identyfikatory biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula...

Under the supervision of the diplomatic
missions
or consular posts, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external...
Identyfikatory biometryczne mogą być także pobierane – pod nadzorem
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych – przez wykwalifikowanych, odpowiednio upoważnionych członków personelu konsula honorowego lub usługodawcę zewnętrznego, o którym mowa w części VII pkt 1.3 i 1.4.

Under the supervision of the diplomatic
missions
or consular posts, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external service provider referred to in Part VII, points 1.3 and 1.4.

przekazy dotyczące
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim przekazy te są...

transfers regarding diplomatic
missions
or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transfers are intended to be used...
przekazy dotyczące
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim przekazy te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet na mocy prawa międzynarodowego;

transfers regarding diplomatic
missions
or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transfers are intended to be used for official purposes of the diplomatic missions or consular posts or organisations enjoying immunities in accordance with international law;

...na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim przekazy te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających...

...law, insofar as such transfers are intended to be used for official purposes of the diplomatic
missions
or consular posts or organisations enjoying immunities in accordance with international law
przekazy dotyczące misji dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim przekazy te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych lub organizacji międzynarodowych posiadających immunitet na mocy prawa międzynarodowego;

transfers regarding diplomatic missions or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transfers are intended to be used for official purposes of the diplomatic
missions
or consular posts or organisations enjoying immunities in accordance with international law;

Dostęp do VIS jest zastrzeżony wyłącznie dla odpowiednio upoważnionego personelu
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych.

Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic
missions
or consular posts.
Dostęp do VIS jest zastrzeżony wyłącznie dla odpowiednio upoważnionego personelu
misji
dyplomatycznych lub urzędów konsularnych.

Access to the VIS shall be reserved exclusively to duly authorised staff of diplomatic
missions
or consular posts.

...czytane, kopiowane, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialneg

...modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;
stale czuwa, aby dane nie były czytane, kopiowane, zmienione czy usuwane bez upoważnienia, zwłaszcza podczas przekazywania ich
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu państwa (państw) członkowskiego(-ich) odpowiedzialnego(-ych) za rozpatrzenie wniosku wizowego;

prevent at all times any unauthorised reading, copying, modification or deletion of data, in particular during their transmission to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) competent for processing an application;

...lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) –

...in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of...
zapewnia wszystkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym ujawnieniem lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) – oraz przed wszelkimi innymi formami bezprawnego przetwarzania danych osobowych;

ensure all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned and all other unlawful forms of processing personal data;

...lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) –

...in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of...
wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa wymagane do ochrony danych osobowych przed przypadkowym lub bezprawnym zniszczeniem, przypadkową utratą, zmianą, niedozwolonym ujawnieniem lub udostępnieniem – szczególnie gdy współpraca wiąże się z przekazywaniem akt i danych
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) – oraz przed wszelkimi innymi formami bezprawnego przetwarzania danych osobowych;

all the technical and organisational security measures required to protect personal data against accidental or unlawful destruction or accidental loss, alteration, unauthorised disclosure or access, in particular where the cooperation involves the transmission of files and data to the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned, and all other unlawful forms of processing the personal data;

...danych i wniosków (łącznie z pobieraniem identyfikatorów biometrycznych) i przekazywanie wniosku
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu;

...(including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the diplomatic
mission
or consular post;
przyjmowanie danych i wniosków (łącznie z pobieraniem identyfikatorów biometrycznych) i przekazywanie wniosku
misji
dyplomatycznej lub urzędowi konsularnemu;

collecting data and applications (including collection of biometric identifiers) and transmitting the application to the diplomatic
mission
or consular post;

...placówka oraz jaka część opłaty wizowej przypada państwu członkowskiemu, do którego należy dana
misja
dyplomatyczna lub dany urząd konsularny.

...as well as the proportion of the visa fee to be received by the Member State whose diplomatic
mission
or consular post is being used.
Dane państwa członkowskie uzgadniają, jak długo będzie prowadzona i na jakich zasadach zostanie rozwiązana wspólna placówka oraz jaka część opłaty wizowej przypada państwu członkowskiemu, do którego należy dana
misja
dyplomatyczna lub dany urząd konsularny.

The Member States concerned shall agree on the duration of and conditions for the termination of the co-location as well as the proportion of the visa fee to be received by the Member State whose diplomatic
mission
or consular post is being used.

planowanie terminów osobistych wizyt w
misji
dyplomatycznej lub w urzędzie konsularnym lub u usługodawcy zewnętrznego;

managing the
appointments
for personal appearance at the diplomatic
mission
or consular post or at the external service provider;
planowanie terminów osobistych wizyt w
misji
dyplomatycznej lub w urzędzie konsularnym lub u usługodawcy zewnętrznego;

managing the
appointments
for personal appearance at the diplomatic
mission
or consular post or at the external service provider;

...nie może zostać przekazana w okresie ważności pierwotnie wydanego dokumentu podróży, właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka wydaje w ciągu 4 dni roboczyc

...the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic
mission
or consular office of Cape Verde shall, within four working days, issue a new travel...
Jeżeli z przyczyn prawnych lub faktycznych dana osoba nie może zostać przekazana w okresie ważności pierwotnie wydanego dokumentu podróży, właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka wydaje w ciągu 4 dni roboczych nowy dokument podróży z takim samym okresem ważności.

If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic
mission
or consular office of Cape Verde shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.

...Przylądka, może opuścić to terytorium na podstawie ważnego dowodu tożsamości wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka lub danego państwa członkowsk

...may leave that territory on the basis of valid identity documents issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of Cape Verde entitling them to cross the border
Obywatel Republiki Zielonego Przylądka lub Unii, który zgubił swój dowód tożsamości, lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium państw członkowskich lub Republiki Zielonego Przylądka, może opuścić to terytorium na podstawie ważnego dowodu tożsamości wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka lub danego państwa członkowskiego, uprawniającego do przekroczenia granicy bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.

Citizens of Cape Verde and of the Union who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of the Member States or of Cape Verde respectively, may leave that territory on the basis of valid identity documents issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of Cape Verde entitling them to cross the border without any visa or other authorisation.

Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez Republikę Zielonego Przylądka właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka (niezależnie od woli osoby...

...Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic
mission
or consular office of Cape Verde shall, irrespective of the will of the person to be readmit
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez Republikę Zielonego Przylądka właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny Republiki Zielonego Przylądka (niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji) bezzwłocznie i nie później niż w ciągu 4 dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrotu osoby podlegającej readmisji, którego okres ważności wynosi 6 miesięcy.

After Cape Verde has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic
mission
or consular office of Cape Verde shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.

przyjmowanie dokumentów podróży (łącznie z ewentualnym powiadomieniem o odmowie) od
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego i zwracanie ich osobie ubiegającej się o wizę.

...the travel documents (including a refusal notification if applicable) from the diplomatic
mission
or consular post and returning them to the applicant.
przyjmowanie dokumentów podróży (łącznie z ewentualnym powiadomieniem o odmowie) od
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego i zwracanie ich osobie ubiegającej się o wizę.

collecting the travel documents (including a refusal notification if applicable) from the diplomatic
mission
or consular post and returning them to the applicant.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich