Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...o wzorach kart wydawanych przez ich ministerstwa spraw zagranicznych akredytowanym członkom
misji
dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 34.
...the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic
missions
and consular representations and members of their families in accordance with Article 34.
Państwa Członkowskie informują Komisję o wzorach kart wydawanych przez ich ministerstwa spraw zagranicznych akredytowanym członkom
misji
dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz członkom ich rodzin zgodnie z art. 34.
Member States shall notify to the Commission the model cards issued by their Ministries of Foreign Affairs to accredited members of diplomatic
missions
and consular representations and members of their families in accordance with Article 34.
„konsulat” oznacza
misje
dyplomatyczne państwa członkowskiego lub jego urzędy konsularne pod kierownictwem zawodowego urzędnika konsularnego, zdefiniowanego w Konwencji wiedeńskiej z dnia 24 kwietnia...
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic
mission
or a Member State’s consular post authorised to issue visas and headed
by a career consular officer as defined by the Vienna Convention on...
„konsulat” oznacza
misje
dyplomatyczne państwa członkowskiego lub jego urzędy konsularne pod kierownictwem zawodowego urzędnika konsularnego, zdefiniowanego w Konwencji wiedeńskiej z dnia 24 kwietnia 1963 r. o stosunkach konsularnych, upoważnione do wydawania wiz;
‘consulate’ means a Member State’s diplomatic
mission
or a Member State’s consular post authorised to issue visas and headed
by a career consular officer as defined by the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963;
Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z działaniami szefów
misji
dyplomatycznych państw członkowskich.
The Head of Mission shall coordinate closely with Heads of the diplomatic
missions
of Member States.
Szef misji ściśle koordynuje swoje działania z działaniami szefów
misji
dyplomatycznych państw członkowskich.
The Head of Mission shall coordinate closely with Heads of the diplomatic
missions
of Member States.
...i warunki dotyczące tego dialogu muszą zostać wspólnie uzgodnione między Pańskim rządem a szefami
misji
dyplomatycznych Unii Europejskiej w Islamskiej Republice Mauretańskiej.
...by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic
missions
to the Islamic Republic of Mauritania.
Praktyczne ustalenia i warunki dotyczące tego dialogu muszą zostać wspólnie uzgodnione między Pańskim rządem a szefami
misji
dyplomatycznych Unii Europejskiej w Islamskiej Republice Mauretańskiej.
The practical arrangements and terms of reference for this dialogue will have to be established by mutual agreement between your Government and the heads of the European Union’s diplomatic
missions
to the Islamic Republic of Mauritania.
Dokumenty wydawane członkom personelu
misji
dyplomatycznych oraz urzędów konsularnych, równorzędne z zezwoleniami na pobyt
Documents issued to members of diplomatic
missions
and consular posts and equivalent to residence permits
Dokumenty wydawane członkom personelu
misji
dyplomatycznych oraz urzędów konsularnych, równorzędne z zezwoleniami na pobyt
Documents issued to members of diplomatic
missions
and consular posts and equivalent to residence permits Misje
dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the... Misje
dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State: Misje
dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the... Misje
dyplomatyczne oraz służby konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o jednorocznym okresie ważności następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w poprzednim roku takie osoby otrzymały przynajmniej jedną wizę, z której skorzystały zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa, have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for five years to the following categories of citizen: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co najwyżej pięciu lat...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the... Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności co najmniej dwóch lat i co najwyżej pięciu lat kategoriom obywateli wymienionym w ust. 2 niniejszego artykułu, pod warunkiem że w ciągu dwóch lat poprzedzających złożenie wniosku korzystali oni z jednorocznej wizy wielokrotnego wjazdu zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu i pobytu na terytorium odwiedzanego kraju.
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and of Cape Verde shall issue multiple-entry visas that are valid for at least two years and at most five years to citizens in the categories referred to in paragraph 2 of this Article, provided that during the two years prior to the application they have made use of a one-year multiple-entry visa in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the host State. Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom obywateli, pod...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the... Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich i Republiki Zielonego Przylądka wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom obywateli, pod warunkiem że w roku poprzedzającym złożenie wniosku otrzymali oni przynajmniej jedną wizę, z której skorzystali zgodnie z przepisami dotyczącymi wjazdu do danego kraju i pobytu w nim:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States and Cape Verde shall issue multiple-entry visas valid for one year to the following categories of citizens, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and that they have made use of it in accordance with the laws on entry and residence in the territory of the State in question: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia wpłynięcia wniosku i dokumentów wymaganych do...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents... Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich podejmują decyzję w sprawie wniosku o wydanie wizy w ciągu 10 dni kalendarzowych od dnia wpłynięcia wniosku i dokumentów wymaganych do wydania wizy.
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall take a decision on the request to issue a visa within 10 calendar days of the date of the receipt of the application and documents required for issuing the visa. Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of five years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of five years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o pięcioletnim okresie ważności następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of five years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności pięciu lat następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of 5 years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności pięciu lat następującym kategoriom osób:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with a term of validity of 5 years to the following categories of persons: Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby...
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the... Misje
dyplomatyczne oraz urzędy konsularne państw członkowskich wydają wizy wielokrotnego wjazdu o okresie ważności jednego roku następującym kategoriom osób, pod warunkiem że w roku poprzednim osoby takie otrzymały przynajmniej jedną wizę i z której skorzystały zgodnie z przepisami prawnymi dotyczącymi wjazdu do danego państwa i pobytu w nim:
Diplomatic
missions
and consular posts of the Member States shall issue multiple-entry visas with the term of validity of one year to the following categories of persons, provided that during the previous year they have obtained at least one visa and have made use of it in accordance with the laws on entry and stay of the visited State:
»W celu uzyskania krótkoterminowej wizy w rumuńskich
misjach
dyplomatycznych oraz urzędach konsularnych, poza innymi warunkami przewidzianymi prawem, cudzoziemcy przedstawią dowód posiadania środków...
“For obtaining the short-term visa at the Romanian diplomatic
missions
and consular offices, besides other conditions stipulated by law, aliens shall present proof of financial means of an amount of...
»W celu uzyskania krótkoterminowej wizy w rumuńskich
misjach
dyplomatycznych oraz urzędach konsularnych, poza innymi warunkami przewidzianymi prawem, cudzoziemcy przedstawią dowód posiadania środków finansowych w wysokości 100 EUR na dzień lub równowartość w walucie wymienialnej na cały okres pobytu.
“For obtaining the short-term visa at the Romanian diplomatic
missions
and consular offices, besides other conditions stipulated by law, aliens shall present proof of financial means of an amount of EUR 100/day or the equivalent value in convertible currency for the entire period of stay.
...részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego
misji
dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin)
...részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic
missions
and members of their family)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (specjalne zaświadczenie wydawane członkom personelu administracyjnego i technicznego
misji
dyplomatycznych oraz członkom ich rodzin)
Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (special certificate for members of the administrative and technical staff of diplomatic
missions
and members of their family)
EUJUST THEMIS posiada status równoważny statusowi
misji
dyplomatycznej na podstawie Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., zwanej dalej „Konwencją wiedeńską”.
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic
mission
under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna...
EUJUST THEMIS posiada status równoważny statusowi
misji
dyplomatycznej na podstawie Konwencji wiedeńskiej o stosunkach dyplomatycznych z dnia 18 kwietnia 1961 r., zwanej dalej „Konwencją wiedeńską”.
EUJUST THEMIS shall be granted the status equivalent to that of a diplomatic
mission
under the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961, hereafter referred to as ‘the Vienna Convention’.
...zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, lokalnym pracownikom zatrudnionym w
misjach
dyplomatycznych na terytorium Strony Przyjmującej.
...to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic
missions
in the Host Party.
Członkowie lokalnego personelu zatrudnieni przez EUJUST THEMIS i posiadający obywatelstwo Strony Przyjmującej lub przebywający stale na jej terytorium korzystają ze statusu równorzędnego statusowi przyznawanemu, zgodnie z Konwencją wiedeńską o stosunkach dyplomatycznych, lokalnym pracownikom zatrudnionym w
misjach
dyplomatycznych na terytorium Strony Przyjmującej.
Local personnel employed by EUJUST THEMIS who are nationals of or permanently resident in the Host Party shall enjoy a status equivalent to that enjoyed, in accordance with the Vienna Convention, by locally employed staff in diplomatic
missions
in the Host Party.
jest przekonany, że ocena majątku wykorzystywanego przez ESDZ powinna zakładać porównanie z innymi
misjami
dyplomatycznymi w danym miejscu, a nie z placówkami ESDZ w bardzo różnych krajach;
...that an evaluation of property in use by the EEAS should involve comparisons with other diplomatic
missions
in the same location rather than between EEAS facilities in very different countries;
jest przekonany, że ocena majątku wykorzystywanego przez ESDZ powinna zakładać porównanie z innymi
misjami
dyplomatycznymi w danym miejscu, a nie z placówkami ESDZ w bardzo różnych krajach;
believes that an evaluation of property in use by the EEAS should involve comparisons with other diplomatic
missions
in the same location rather than between EEAS facilities in very different countries; 
