Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
wyposażają swoje
misje
dyplomatyczne lub urzędy konsularne i organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach, a także siedziby swoich konsulów honorowych – jeżeli korzystają z ich pomocy w...
equip their diplomatic
missions
or consular posts and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the...
wyposażają swoje
misje
dyplomatyczne lub urzędy konsularne i organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach, a także siedziby swoich konsulów honorowych – jeżeli korzystają z ich pomocy w pobieraniu identyfikatorów biometrycznych zgodnie z pkt 1.3 – w środki konieczne do pobierania identyfikatorów biometrycznych, lub
equip their diplomatic
missions
or consular posts and authorities responsible for issuing visas at the borders with the required material for the collection of biometric identifiers, as well as the offices of their honorary consuls, whenever they make use of them, to collect biometric identifiers in accordance with point 1.3, and/or
Wnioski wizowe przyjmowane są co do zasady w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym państwa członkowskiego.
In principle, applications shall be lodged at a diplomatic
mission
or consular post of a Member State.
Wnioski wizowe przyjmowane są co do zasady w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym państwa członkowskiego.
In principle, applications shall be lodged at a diplomatic
mission
or consular post of a Member State.
Identyfikatory biometryczne pobierane są przez wykwalifikowany i odpowiednio upoważniony personel
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego oraz przez organy odpowiadające za wydawanie wiz na...
...biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the diplomatic
mission
or consular post and the authorities responsible for issuing visas at the borders.
Identyfikatory biometryczne pobierane są przez wykwalifikowany i odpowiednio upoważniony personel
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego oraz przez organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach.
The biometric identifiers shall be collected by qualified and duly authorised staff of the diplomatic
mission
or consular post and the authorities responsible for issuing visas at the borders. Misje
dyplomatyczne lub urzędy konsularne oraz organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach są uprawnione do żądania dalszych wyjaśnień w odniesieniu do tymczasowej niemożności.
Diplomatic
missions
or consular posts and authorities responsible for issuing visas at the borders shall be entitled to ask for further clarification on the grounds of the temporary impossibility. Misje
dyplomatyczne lub urzędy konsularne oraz organy odpowiadające za wydawanie wiz na granicach są uprawnione do żądania dalszych wyjaśnień w odniesieniu do tymczasowej niemożności.
Diplomatic
missions
or consular posts and authorities responsible for issuing visas at the borders shall be entitled to ask for further clarification on the grounds of the temporary impossibility.
...kolejnych wniosków na podstawie części III pkt 1.2 państwa członkowskie mogą zezwolić swoim
misjom
dyplomatycznym lub urzędom konsularnym na współpracę z pośrednikami komercyjnymi (tj. prywatn
‘For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic
missions
or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative...
„W przypadku kolejnych wniosków na podstawie części III pkt 1.2 państwa członkowskie mogą zezwolić swoim
misjom
dyplomatycznym lub urzędom konsularnym na współpracę z pośrednikami komercyjnymi (tj. prywatnymi placówkami administracyjnymi oraz agencjami przewozowymi lub biurami podróży, takimi jak organizatorzy wycieczek i przedstawiciele).”;
‘For subsequent applications under Part III, point 1.2, Member States may allow their diplomatic
missions
or consular posts to cooperate with commercial intermediaries (i.e. private administrative agencies and transport or travel agencies, such as tour operators and retailers).’.
...na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Republiki Mołdawii, bez k
...on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or ot
Obywatele Unii Europejskiej i obywatele Republiki Mołdawii, którzy zgubili swój dowód tożsamości lub którym taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Republiki Mołdawii lub państw członkowskich, mogą opuścić terytorium Republiki Mołdawii lub państw członkowskich na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Republiki Mołdawii, bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.”;
Citizens of the European Union and citizens of the Republic of Moldova who have lost their identity documents, or from whom those documents have been stolen while staying in the territory of the Republic of Moldova or of the Member States, may leave the territory of the Republic of Moldova or of the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of the Republic of Moldova without any visa or other authorisation.’.
...na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Armenii, bez konieczności
...on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of Armenia without any visa or other authorisatio
Obywatel Unii lub Armenii, który zgubił swój dowód tożsamości lub któremu taki dokument skradziono podczas pobytu na terytorium Armenii lub państw członkowskich, może opuścić terytorium Armenii lub państw członkowskich na podstawie ważnego dowodu tożsamości upoważniającego do przekroczenia granicy, wydanego przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny danego państwa członkowskiego lub Armenii, bez konieczności posiadania wizy lub innego rodzaju upoważnienia.
Citizens of the Union and of Armenia who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of Armenia or the Member States, may leave the territory of Armenia or the Member States on the basis of valid identity documents entitling them to cross the border issued by diplomatic
missions
or consular posts of the Member States or of Armenia without any visa or other authorisation.
W tym celu
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza niezapowiedziane kontrole u usługodawcy zewnętrznego.
To this end, the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out unannounced checks on the premises of the external service provider.
W tym celu
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny danego(-ych) państwa (państw) członkowskiego(-ich) regularnie przeprowadza niezapowiedziane kontrole u usługodawcy zewnętrznego.
To this end, the diplomatic
mission
or consular post of the Member State(s) concerned shall, on a regular basis, carry out unannounced checks on the premises of the external service provider.
...nie może zostać przekazana w okresie ważności pierwotnie wydanego dokumentu podróży, właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny tego państwa członkowskiego wydaje w ciągu czterech dni rob
...the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic
mission
or consular office of that Member State shall, within four working days, issue a new...
Jeżeli z przyczyn prawnych lub faktycznych dana osoba nie może zostać przekazana w okresie ważności pierwotnie wydanego dokumentu podróży, właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny tego państwa członkowskiego wydaje w ciągu czterech dni roboczych nowy dokument podróży z takim samym okresem ważności.
If, for legal or factual reasons, the person concerned cannot be transferred within the period of validity of the travel document that was initially issued, the competent diplomatic
mission
or consular office of that Member State shall, within four working days, issue a new travel document with a period of validity of the same duration.
...rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez państwo członkowskie rozpatrujące wniosek właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny tego państwa członkowskiego (niezależnie od woli osoby podl
...Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic
mission
or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be
Po pozytywnym rozpatrzeniu wniosku o readmisję przez państwo członkowskie rozpatrujące wniosek właściwa
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny tego państwa członkowskiego (niezależnie od woli osoby podlegającej readmisji) bezzwłocznie i nie później niż w ciągu 4 dni roboczych wydaje dokument podróży wymagany do powrotu osoby podlegającej readmisji, którego okres ważności wynosi 6 miesięcy.
After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the competent diplomatic
mission
or consular office of that Member State shall, irrespective of the will of the person to be readmitted, immediately and not later than within four working days, issue the travel document required for the return of the person to be readmitted with a period of validity of six months.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do tożsamości osoby ubiegającej się o wizę
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny pobierają odciski palców w okresie określonym powyżej.
However, in case of reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the diplomatic
mission
or consular post shall collect fingerprints within the period specified above.
W przypadku uzasadnionych wątpliwości co do tożsamości osoby ubiegającej się o wizę
misja
dyplomatyczna lub urząd konsularny pobierają odciski palców w okresie określonym powyżej.
However, in case of reasonable doubt regarding the identity of the applicant, the diplomatic
mission
or consular post shall collect fingerprints within the period specified above.
...skierowane do nich wnioski wizowe (wraz z przetwarzaniem identyfikatorów biometrycznych) w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym innego państwa członkowskiego oraz korzystają wspólnie
...process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic
mission
or consular post of another Member State and share the equipment of that Member State.
W przypadku gdy wybrano prowadzenie wspólnej placówki, pracownicy misji dyplomatycznych i urzędów konsularnych co najmniej jednego państwa członkowskiego rozpatrują skierowane do nich wnioski wizowe (wraz z przetwarzaniem identyfikatorów biometrycznych) w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym innego państwa członkowskiego oraz korzystają wspólnie ze sprzętu tego państwa członkowskiego.
Where “co-location” is chosen, staff of the diplomatic missions or consular posts of one or more Member States shall process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic
mission
or consular post of another Member State and share the equipment of that Member State.
...wszystkim osobom ubiegającym się o wizę możliwość składania wniosków bezpośrednio w swoich
misjach
dyplomatycznych lub urzędach konsularnych.
...maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic
missions
or consular posts.
Jeżeli państwo członkowskie postanowiło współpracować z usługodawcą zewnętrznym, powinno ono nadal zapewniać wszystkim osobom ubiegającym się o wizę możliwość składania wniosków bezpośrednio w swoich
misjach
dyplomatycznych lub urzędach konsularnych.
Where a Member State has decided to cooperate with an external service provider, it should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic
missions
or consular posts.
...powinny zachować możliwość składania wniosków przez ubiegających się o wizę bezpośrednio w swoich
misjach
dyplomatycznych lub urzędach konsularnych.
...maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic
missions
or consular posts.
Państwa członkowskie powinny zachować możliwość składania wniosków przez ubiegających się o wizę bezpośrednio w swoich
misjach
dyplomatycznych lub urzędach konsularnych.
Member States should maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at their diplomatic
missions
or consular posts.
...rozmowy, zatwierdzanie oraz druk i umieszczanie naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny.
...process and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the diplomatic
mission
or consular post.
Rozpatrywanie wniosków wizowych, ewentualnie rozmowy, zatwierdzanie oraz druk i umieszczanie naklejek wizowych dokonywane są wyłącznie przez
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny.
The examination of applications, interviews, where appropriate, the authorisation process and the printing and affixing of visa stickers shall be carried out only by the diplomatic
mission
or consular post.
...porównywalne z tymi, które miałyby zastosowanie, gdyby czynności te były wykonywane przez jego
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny.
...requirements comparable to those which would apply if the tasks were performed by its diplomatic
mission
or consular post are applied.
W przypadku gdy konsul honorowy jest urzędnikiem służby cywilnej państwa członkowskiego, państwo to zapewnia, aby spełnione zostały warunki porównywalne z tymi, które miałyby zastosowanie, gdyby czynności te były wykonywane przez jego
misję
dyplomatyczną lub urząd konsularny.
Where the honorary consul is a civil servant of a Member State, the Member State concerned shall ensure that requirements comparable to those which would apply if the tasks were performed by its diplomatic
mission
or consular post are applied.
...rozporządzenie ustanawia odstępstwo od ogólnej zasady wymagającej osobistego stawiennictwa w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym.
...creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic
mission
or consular post.
Poprzez umożliwienie państwom członkowskim współpracy z usługodawcami zewnętrznymi w zakresie przyjmowania wniosków wizowych, a równocześnie ustanowienie zasady jednorazowej wizyty przy składaniu wniosku wizowego niniejsze rozporządzenie ustanawia odstępstwo od ogólnej zasady wymagającej osobistego stawiennictwa w
misji
dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym.
This Regulation, by allowing Member States to cooperate with external service providers for the collection of applications while establishing the ‘one-stop’ principle for the lodging of applications, creates a derogation from the general rule that an applicant must appear in person at a diplomatic
mission
or consular post.
...wątpliwości, odcisków palców, które zostały pobrane przez usługodawcę zewnętrznego, na terenie
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego.
...concerned shall, in case of doubt, provide for the possibility of verifying at the diplomatic
mission
or consular post fingerprints which have been taken by the external service provider.
Dane państwo(-a) członkowskie przewiduje(-ją) możliwość weryfikacji, w razie wątpliwości, odcisków palców, które zostały pobrane przez usługodawcę zewnętrznego, na terenie
misji
dyplomatycznej lub urzędu konsularnego.
The Member State(s) concerned shall, in case of doubt, provide for the possibility of verifying at the diplomatic
mission
or consular post fingerprints which have been taken by the external service provider.
...na rzecz osób, podmiotów lub organów z Iranu, ani do świadczenia usług ubezpieczenia irańskim
misjom
dyplomatycznym lub konsularnym w Unii.
...bodies based in the Union, nor to the provision of insurance for Iranian diplomatic or consular
missions
in the Union.
Ust. 1 lit. a) i b) nie ma zastosowania do świadczenia usług ubezpieczenia obowiązkowego lub ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej lub reasekuracji, lub pośredniczenia w nich, na rzecz osób, podmiotów lub organów z Iranu, ani do świadczenia usług ubezpieczenia irańskim
misjom
dyplomatycznym lub konsularnym w Unii.
Points (a) and (b) of paragraph 1 shall not apply to the provision or brokering of compulsory or third party liability insurance or reinsuranceto Iranian persons, entities and bodies based in the Union, nor to the provision of insurance for Iranian diplomatic or consular
missions
in the Union.
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w...
to be paid into or from an account of a diplomatic
mission
or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic
mission
or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation. 
