Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
...the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
...z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w
misji
.
...the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the
mission
.
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię lub dla jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w
misji
.
Without prejudice to the Union’s decision-making autonomy or to the single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in the
mission
.
...zarządzania misją takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w tej
misji
.
...obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the
mission
.
Państwa trzecie, które wnoszą istotny wkład wojskowy w misję wojskową UE, mają w odniesieniu do bieżącego zarządzania misją takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w tej
misji
.
Third States making significant military contributions to the EU military mission shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the mission as Member States taking part in the
mission
.
Obejmuje ono również uprawnienie do podejmowania dalszych decyzji w sprawie mianowania szefa
misji
.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of
Mission
.
Obejmuje ono również uprawnienie do podejmowania dalszych decyzji w sprawie mianowania szefa
misji
.
It shall also include powers to take subsequent decisions regarding the appointment of the Head of
Mission
.
Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania decyzji dotyczących mianowania szefa
misji
.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of
Mission
.
Obejmuje ono również uprawnienia do podejmowania decyzji dotyczących mianowania szefa
misji
.
It shall also include powers to take decisions regarding the appointment of the Head of
Mission
.
wydatków na wsparcie (koszty reprezentacyjne, szkolenia, spotkania,
misje
),
support expenditure (representation expenses, training, meetings,
missions
),
wydatków na wsparcie (koszty reprezentacyjne, szkolenia, spotkania,
misje
),
support expenditure (representation expenses, training, meetings,
missions
),
Planowanie i rozpoczęcie
misji
Planning and launch of the
mission
Planowanie i rozpoczęcie
misji
Planning and launch of the
mission
...w życie niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy w finansowaniu niniejszej
misji
,”.
...in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this
mission
,’.
Dania nie uczestniczy we wprowadzaniu w życie niniejszej decyzji i w związku z tym nie uczestniczy w finansowaniu niniejszej
misji
,”.
Denmark does not participate in the implementation of this Decision and therefore does not participate in the financing of this
mission
,’.
...kilka szczegółowych informacji na temat wymogów ministerstwa dotyczących konfiguracji wojskowej i
misji
.
...from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and
missions
with respect to that Ministry’s
requirements.
Z kolei przedstawiciel włoskiego Ministerstwa Obrony podał kilka szczegółowych informacji na temat wymogów ministerstwa dotyczących konfiguracji wojskowej i
misji
.
A representative from the Italian Ministry of Defence gave some details on the military configuration and
missions
with respect to that Ministry’s
requirements.
...wykonywanie wszelkich niezbędnych funkcji dowódczych i kontrolnych oraz wspierających
misję
.
...the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and
mission
support.
Kwatera główna składa się będzie z biura szefa misji oraz personelu kwatery głównej zapewniających wykonywanie wszelkich niezbędnych funkcji dowódczych i kontrolnych oraz wspierających
misję
.
The HQ shall consist of the Office of the Head of Mission and the HQ Staff, providing all necessary functions of command and control and
mission
support.
...wydatki na WPZiB i zawierają szczegółowe linie, w których ujęte są co najmniej najważniejsze
misje
.
...cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major
missions
.
łączną kwotę wydatków na WPZiB zapisaną w jednym rozdziale, zatytułowanym „WPZiB” i zawierającym szczegółowe artykuły; artykuły te obejmują wydatki na WPZiB i zawierają szczegółowe linie, w których ujęte są co najmniej najważniejsze
misje
.
the total amount of CFSP expenditure entered in a chapter, entitled 'CFSP', with specific articles. Those articles shall cover CFSP expenditure and shall contain specific lines identifying at least the single major
missions
.
...oznacza każdą osobę, która dostarcza towary lub świadczy usługi dla EUCAP związane z działalnością
misji
;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the
mission
’s activities.
„kontrahent” oznacza każdą osobę, która dostarcza towary lub świadczy usługi dla EUCAP związane z działalnością
misji
;
‘Contractor’ shall mean any person supplying to EUCAP goods or services related to the
mission
’s activities. 
