Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...i nie wykraczają poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania tej
misji
.
...unnecessary distortion of trade or exceed what is necessary to guarantee actual fulfilment of the
mission
.
W świetle zasady proporcjonalności art. 106 ust. 2 TFUE należy interpretować w taki sposób, że środki wykorzystane w celu realizacji misji usługi publicznej nie powodują niepotrzebnego zakłócenia wymiany handlowej i nie wykraczają poza to, co jest konieczne dla zagwarantowania efektywnego wypełniania tej
misji
.
In view of the proportionality principle, Article 106(2) TFEU should be taken as meaning that the means used to fulfil the general interest mission must not create unnecessary distortion of trade or exceed what is necessary to guarantee actual fulfilment of the
mission
.
...Republiki Nigru i powstrzymują się od wszelkich działań lub czynności niezgodnych z celami
misji
.
...of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the
mission
.
EUCAP i jej personel przestrzegają praw, w tym prawa zwyczajowego, i przepisów Republiki Nigru i powstrzymują się od wszelkich działań lub czynności niezgodnych z celami
misji
.
EUCAP and EUCAP personnel shall respect the laws, including customary laws, and regulations of Niger and shall refrain from any action or activity incompatible with the objectives of the
mission
.
Misje i koszty
misji
Missions and
mission
expenses
Misje i koszty
misji
Missions and
mission
expenses
...podziałem według obszarów geograficznych (regiony, kraje), obszarów tematycznych, delegatur Unii i
misji
.
...broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and
mission
.
wszystkie wydatki administracyjne ESDZ za poprzedni rok, z podziałem na wydatki poszczególnych delegatur i wydatki administracji centralnej ESDZ; wraz z wydatkami operacyjnymi z podziałem według obszarów geograficznych (regiony, kraje), obszarów tematycznych, delegatur Unii i
misji
.
the EEAS' overall administrative expenditure for the previous year, broken down into expenditure by delegation and expenditure for the EEAS' central administration; together with the operational expenditure, broken down by geographic area (regions, countries), thematic areas, Union Delegation and
mission
.
...wkład do misji wymagana jest w sytuacji, gdy KU podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
misją
,
...to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the
mission
,
zasada jednomyślności przedstawicieli państw wnoszących wkład do misji wymagana jest w sytuacji, gdy KU podejmuje decyzje w sprawie bieżącego zarządzania
misją
,
unanimity of the representatives of States contributing to the mission shall be required for the CoC to take decisions on the day-to-day management of the
mission
,
...szkoleniowa i szkoleniowcy zapewniani przez Państwa Członkowskie i koordynowani przez
misję
.
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by
EUJUST LEX
.
infrastruktura szkoleniowa i szkoleniowcy zapewniani przez Państwa Członkowskie i koordynowani przez
misję
.
Training Facilities and trainers provided by the Member States and coordinated by
EUJUST LEX
.
...pisemnej decyzji dyrektora zarządzającego Agencji, wyszczególniającej przeznaczenie i cele
misji
.
...in writing from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their
mission
.
Urzędnicy Agencji delegowani do odbycia tych wizyt dokonują tego na podstawie przedstawionej pisemnej decyzji dyrektora zarządzającego Agencji, wyszczególniającej przeznaczenie i cele
misji
.
The Agency officials delegated to carry out such visits shall do so on presentation of a decision in writing from the Executive Director of the Agency specifying the purpose and the aims of their
mission
.
...organu krajowego lub instytucji oraz wykonuje swoje obowiązki i działa jedynie w interesie
misji
.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or
EU
Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission
.
Cały personel podlega zwierzchnictwu właściwego organu krajowego lub instytucji oraz wykonuje swoje obowiązki i działa jedynie w interesie
misji
.
All staff shall remain under the authority of the appropriate national authority or
EU
Institution and shall carry out their duties and act solely in the interest of the mission
.
Zakres zadań
misji
Mission statement
Zakres zadań
misji
Mission statement
Zakres zadań
misji
Mission statement
Zakres zadań
misji
Mission statement
...otrzymuje od szefa misji w regularnych odstępach czasu sprawozdania dotyczące wkładu i prowadzenia
misji
.
...PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the
mission
, at regular intervals.
PSC otrzymuje od szefa misji w regularnych odstępach czasu sprawozdania dotyczące wkładu i prowadzenia
misji
.
The PSC shall receive reports by the Head of Mission regarding contributions to and the conduct of the
mission
, at regular intervals.
KPB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
...under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the
mission
.
KPB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, the political control and strategic direction of the
mission
.
...sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady i WP, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
...the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
KPiB sprawuje, w ramach odpowiedzialności Rady i WP, kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
...under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the
Mission
.
KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council, political control and strategic direction of the
Mission
.
...sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
...the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
KPiB sprawuje w ramach odpowiedzialności Rady i WP kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne nad
misją
.
The PSC shall exercise, under the responsibility of the Council and of the HR, political control and strategic direction of the
Mission
.
...i Państwami Członkowskimi, w tym z tymi, które przeprowadzają szkolenia istotne z punktu widzenia
misji
.
...with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the
mission
.
OPLAN obejmie wspólne plany szkoleń UE, które zostaną zaprojektowane przez zespół planowania w konsultacji z Irakijczykami i Państwami Członkowskimi, w tym z tymi, które przeprowadzają szkolenia istotne z punktu widzenia
misji
.
The OPLAN shall contain the common EU curricula for the courses, which will be designed by the planning team in consultation with the Iraqis and Member States, including those providing training relevant for the
mission
.
...Rady, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
...of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
.
W ramach odpowiedzialności Rady, Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
.
W ramach odpowiedzialności Rady, KPiB zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
...of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
.
W ramach odpowiedzialności Rady, KPiB zapewnia kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
.
...Rady Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
...of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
.
W ramach odpowiedzialności Rady Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne
misji
.
Under the responsibility of the Council, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of the
mission
. 
