Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...finansowe lub zasoby gospodarcze powinny móc być uwolnione z przeznaczeniem na oficjalne cele
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów
...resources should be able to be released for the official purposes of diplomatic or consular
missions
or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, in
Należy wyjaśnić, że środki finansowe lub zasoby gospodarcze powinny móc być uwolnione z przeznaczeniem na oficjalne cele
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów na mocy prawa międzynarodowego, zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.
It should be clarified that funds or economic resources should be able to be released for the official purposes of diplomatic or consular
missions
or international organisations enjoying immunities in accordance with international law, in conformity with the provisions of this Regulation.
...finansowych lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne dla oficjalnych celów
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów
...that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic or consular
missions
or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
Na zasadzie odstępstwa od art. 23 ust. 2 i 3, właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych środków finansowych lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych środków finansowych lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne dla oficjalnych celów
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów zgodnie z międzynarodowym prawem.
By way of derogation from Article 23(2) and (3), the competent authorities may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic or consular
missions
or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym, w zakresie, w...
to be paid into or from an account of a diplomatic
mission
or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym, w zakresie, w jakim te wpłaty lub wypłaty są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
to be paid into or from an account of a diplomatic
mission
or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic mission or consular post or international organisation.".
...funduszy lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne dla oficjalnych celów
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów
...determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic
missions
or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with...
W drodze odstępstwa od art. 2 właściwe organy państw członkowskich, wskazane na stronach internetowych wymienionych w załączniku II, mogą zezwolić, na warunkach jakie uznają za stosowne, na uwolnienie niektórych zamrożonych funduszy lub zasobów gospodarczych lub na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych po ustaleniu, że są one niezbędne dla oficjalnych celów
misji
dyplomatycznych lub konsularnych lub organizacji międzynarodowych korzystających z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym.”.
By way of derogation from Article 2, the competent authorities in the Member States, as indicated in the websites listed in Annex II, may authorise, under such conditions as they deem appropriate, the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, after having determined that the funds or economic resources are necessary for official purposes of diplomatic
missions
or consular posts or international organisations enjoying immunities in accordance with international law.".
...immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej; lub
...as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation; or
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej; lub
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation; or
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended...
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej; lub
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation; or
zostaną wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
zostaną wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.’.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are...
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended...
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim...
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended...
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation;
...do funduszy i zasobów gospodarczych, które mają być wpłacane na rachunek lub wypłacane z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na...
...and economic resources which are to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, i
W stosunku do osób i podmiotów wymienionych w załączniku II możliwe są także wyłączenia w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które mają być wpłacane na rachunek lub wypłacane z rachunku
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim płatności te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”;
With regard to persons and entities listed in Annex II, exemptions may also be made for funds and economic resources which are to be paid into or from an account of a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.";
transakcje dotyczące
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim transakcje te są przeznaczone na...
transactions regarding a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used...
transakcje dotyczące
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim transakcje te są przeznaczone na oficjalne cele misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
transactions regarding a diplomatic or consular
mission
or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular mission or international organisation.
...na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
...law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic
mission
or consular post or international organisation.
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic
mission
or consular post or international organisation.
...immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
...far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
...immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
...far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
...immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
...far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
...na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
...as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation;
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation;
...międzynarodowym, w zakresie, w jakim te wpłaty lub wypłaty są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
...law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic
mission
or consular post or international organisation.".
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej korzystającej z immunitetów zgodnie z prawem międzynarodowym, w zakresie, w jakim te wpłaty lub wypłaty są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
to be paid into or from an account of a diplomatic mission or consular post or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic
mission
or consular post or international organisation.". 
