Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
...far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.’.
zostaną wpłacone na rachunek lub wypłacone z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, o ile wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”.
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.’.
...na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”;
...far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.";
W stosunku do osób i podmiotów wymienionych w załączniku II możliwe są także wyłączenia w odniesieniu do funduszy i zasobów gospodarczych, które mają być wpłacane na rachunek lub wypłacane z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim płatności te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej.”;
With regard to persons and entities listed in Annex II, exemptions may also be made for funds and economic resources which are to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, in so far as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.";
...mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim transakcje te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
...as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
transakcje dotyczące misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim transakcje te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
transactions regarding a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such transactions are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation.
...na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
...as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation;
przedmiotem wpłaty na rachunek lub wypłaty z rachunku misji dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej posiadającej immunitet na mocy prawa międzynarodowego, w zakresie, w jakim wpłaty te są przeznaczone na oficjalne cele
misji
dyplomatycznej lub konsularnej lub organizacji międzynarodowej;
to be paid into or from an account of a diplomatic or consular mission or an international organisation enjoying immunities in accordance with international law, insofar as such payments are intended to be used for official purposes of the diplomatic or consular
mission
or international organisation;
przedstawiciela
misji
dyplomatycznej lub placówki konsularnej wymienionej poniżej: …
agent of the diplomatic
mission
or consular post named hereafter: ….….
przedstawiciela
misji
dyplomatycznej lub placówki konsularnej wymienionej poniżej: …
agent of the diplomatic
mission
or consular post named hereafter: ….….
Do personelu
misji
dyplomatycznych lub placówek konsularnych oraz ich prywatnego personelu domowego
For staff of diplomatic
missions
or consular posts and their private domestic staff
Do personelu
misji
dyplomatycznych lub placówek konsularnych oraz ich prywatnego personelu domowego
For staff of diplomatic
missions
or consular posts and their private domestic staff
Pracownicy zatrudnieni w
misjach
dyplomatycznych lub placówkach konsularnych oraz członkowie prywatnego personelu domowego
The right of option of workers employed by diplomatic
missions
or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
Pracownicy zatrudnieni w
misjach
dyplomatycznych lub placówkach konsularnych oraz członkowie prywatnego personelu domowego
The right of option of workers employed by diplomatic
missions
or consular posts and members of the private domestic staff of agents of
...do celów cywilnych, włączając do ogrzewania mieszkań lub używania siły lub do utrzymywania
misji
dyplomatycznych; lub
...civilian purposes, including residential heating or power, or for the maintenance of diplomatic
missions
; or
zakupu gazu ziemnego w Iranie przez obywateli państw członkowskich do celów cywilnych, włączając do ogrzewania mieszkań lub używania siły lub do utrzymywania
misji
dyplomatycznych; lub
the purchase of natural gas within Iran by nationals of Member States for civilian purposes, including residential heating or power, or for the maintenance of diplomatic
missions
; or
Obejmuje to zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich w Iraku oraz współpracę z państwami członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych...
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the...
Obejmuje to zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich w Iraku oraz współpracę z państwami członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych z punktu widzenia misji.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Obejmuje to zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich Państw Członkowskich w Iraku oraz współpracę z Państwami Członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych...
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the...
Obejmuje to zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich Państw Członkowskich w Iraku oraz współpracę z Państwami Członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych z punktu widzenia misji.
This shall include the involvement of the relevant Member States diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the mission.
Obejmuje ona zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich w Iraku oraz kontakt z państwami członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych z...
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the...
Obejmuje ona zaangażowanie
misji
dyplomatycznych odpowiednich państw członkowskich w Iraku oraz kontakt z państwami członkowskimi mającymi bieżące doświadczenie w przeprowadzaniu szkoleń istotnych z punktu widzenia misji.
This shall include the involvement of the relevant Member States’ diplomatic
missions
in Iraq and liaison with those Member States with current experience in providing training relevant for the Mission.
...członkowskich UE, rządów państw trzecich, międzynarodowych organizacji międzyrządowych ani ich
misji
dyplomatycznych.
...country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic
missions
are not expected to register.
Nie oczekuje się wpisu do rejestru ze strony rządów państw członkowskich UE, rządów państw trzecich, międzynarodowych organizacji międzyrządowych ani ich
misji
dyplomatycznych.
Member States’ governments, third country governments, international intergovernmental organisations as well as their diplomatic
missions
are not expected to register.
członka zagranicznej
misji
dyplomatycznej
a member of a foreign diplomatic
mission
członka zagranicznej
misji
dyplomatycznej
a member of a foreign diplomatic
mission
zagranicznej
misji
dyplomatycznej
foreign diplomatic
mission
zagranicznej
misji
dyplomatycznej
foreign diplomatic
mission
...składania wniosków przez ubiegających się o wizę bezpośrednio w swoich urzędach konsularnych lub
misjach
dyplomatycznych.
...shall maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic
missions
or consular posts.
Odnośne państwo(-a) członkowskie zachowuje(-ją) możliwość składania wniosków przez ubiegających się o wizę bezpośrednio w swoich urzędach konsularnych lub
misjach
dyplomatycznych.
The Member State(s) concerned shall maintain the possibility for all applicants to lodge applications directly at its diplomatic
missions
or consular posts.
Przed rozmieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie
misji
przechodzą obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro Bezpieczeństwa Rady oraz przechodzą badania lekarskie. EUJUST LEX
staff members shall
undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
Przed rozmieszczeniem lub podróżą do Iraku członkowie
misji
przechodzą obowiązkowe szkolenie w zakresie bezpieczeństwa zorganizowane przez Biuro Bezpieczeństwa Rady oraz przechodzą badania lekarskie. EUJUST LEX
staff members shall
undergo mandatory security training organised by the GSC Security Office and medical checks prior to any deployment or travel to Iraq.
...w szczególności między właściwymi władzami krajowymi a Komisją, powierzając tej ostatniej
misję
zapewnienia, w drodze konsultacji z odpowiednim komitetem doradczym, ogólnej ochrony wspólnej
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations...
W odniesieniu do ochrony euro przed fałszowaniem rozporządzenie Rady (WE) nr 1338/2001 [7] umożliwiło zorganizowanie ścisłej i regularnej współpracy, w szczególności między właściwymi władzami krajowymi a Komisją, powierzając tej ostatniej
misję
zapewnienia, w drodze konsultacji z odpowiednim komitetem doradczym, ogólnej ochrony wspólnej waluty europejskiej.
In the field of protecting the euro against counterfeiting, the Commission has been given specific responsibility for ensuring the overall protection of the single currency by means of consultations within an advisory committee under Council Regulation (EC) No 1338/2001 [7] in the context of close and regular cooperation between the national authorities and the Commission itself.
...netto misji służby publicznej określa się poprzez odjęcie od ogólnej kwoty kosztów wypełniania tej
misji
, kwoty przychodów netto uzyskanych z tytułu realizacji misji służby publicznej (zadania...
first, the net costs of the public service are determined by deducting from the total costs of providing the public services, the net revenues derived from the exploitation of the public service...
Wobec tego: po pierwsze, koszty netto misji służby publicznej określa się poprzez odjęcie od ogólnej kwoty kosztów wypełniania tej
misji
, kwoty przychodów netto uzyskanych z tytułu realizacji misji służby publicznej (zadania główne i poboczne);
first, the net costs of the public service are determined by deducting from the total costs of providing the public services, the net revenues derived from the exploitation of the public service (main and side tasks);
Dnia 12 lutego 2008 r. Rada zatwierdziła koncepcję operacji związaną z
misją
prowadzoną w ramach EPBiO, wspierającą reformę sektora bezpieczeństwa w Gwinei Bissau, określaną jako „UE RSB GWINEA...
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a
mission
conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
Dnia 12 lutego 2008 r. Rada zatwierdziła koncepcję operacji związaną z
misją
prowadzoną w ramach EPBiO, wspierającą reformę sektora bezpieczeństwa w Gwinei Bissau, określaną jako „UE RSB GWINEA BISSAU”.
On 12 February 2008, the Council approved a Concept of Operations relating to a
mission
conducted under the ESDP in support of SSR in Guinea-Bissau, to be known as ‘EU SSR GUINEA-BISSAU’.
...szkolenia personelu CIVPOL poprzez zapewnianie możliwości odbywania szkolenia w trakcie trwania
misji
prowadzonego przez grupę instruktorów z UE;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
wsparcie szkolenia personelu CIVPOL poprzez zapewnianie możliwości odbywania szkolenia w trakcie trwania
misji
prowadzonego przez grupę instruktorów z UE;
support for training of CIVPOL personnel through providing a capacity for in-mission training by a group of EU trainers;
