Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
Kanada informuje w odpowiednim terminie szefa
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami i Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o wszelkich zmianach co do jej wkładu w...
Canada shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the...
Kanada informuje w odpowiednim terminie szefa
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami i Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o wszelkich zmianach co do jej wkładu w prowadzoną przez UE cywilną operację zarządzania kryzysami.
Canada shall inform in due time the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EU civilian crisis management operation.
W stosownych przypadkach szef
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami i odpowiednie służby administracyjne Kanady zawierają porozumienie w sprawie praktycznych sposobów...
...of the payment shall be concluded between the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
and the relevant administrative services of Canada on the contributions of Canada to the ope
W stosownych przypadkach szef
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami i odpowiednie służby administracyjne Kanady zawierają porozumienie w sprawie praktycznych sposobów dokonywania płatności odnoszących się do wkładu Kanady do budżetu operacyjnego prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami.
Where appropriate, an arrangement on the practical modalities of the payment shall be concluded between the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
and the relevant administrative services of Canada on the contributions of Canada to the operational budget of the EU civilian crisis management operation.
W sprawach krajowych mających wpływ na daną operację NPC podlega szefowi
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami oraz odpowiada za bieżącą dyscyplinę kontyngentu.
The NPC shall report to the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
on national matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
W sprawach krajowych mających wpływ na daną operację NPC podlega szefowi
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami oraz odpowiada za bieżącą dyscyplinę kontyngentu.
The NPC shall report to the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
on national matters affecting the operation and shall be responsible for day-to-day contingent discipline.
Szef
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami odpowiedzialny jest za kontrolę dyscyplinarną sprawowaną nad personelem prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania...
The EU civilian crisis management operation Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Szef
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami odpowiedzialny jest za kontrolę dyscyplinarną sprawowaną nad personelem prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami.
The EU civilian crisis management operation Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over EU civilian crisis management operation personnel.
Władze krajowe dokonują przeniesienia kontroli operacyjnej na szefa
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami, który sprawuje tę władzę poprzez hierarchiczną strukturę...
...shall transfer operational control to the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
, who shall exercise that authority through a hierarchical structure of command and control.
Władze krajowe dokonują przeniesienia kontroli operacyjnej na szefa
misji
prowadzonej przez UE cywilnej operacji zarządzania kryzysami, który sprawuje tę władzę poprzez hierarchiczną strukturę dowodzenia i kontroli.
National authorities shall transfer operational control to the EU civilian crisis management operation Head of
Mission
, who shall exercise that authority through a hierarchical structure of command and control.
Niniejsza umowa ma zastosowanie do
misji
prowadzonej przez UE oraz do jej personelu.
This Agreement shall apply to the
European
Union mission
and its personnel.
Niniejsza umowa ma zastosowanie do
misji
prowadzonej przez UE oraz do jej personelu.
This Agreement shall apply to the
European
Union mission
and its personnel.
Może tak być szczególnie w dziedzinach, gdzie te same
misje
prowadzone są przez siły wojskowe i niewojskowe lub tam, gdzie celem zamówienia jest ochrona bezpieczeństwa Unii lub państw członkowskich...
This can be the case in particular in areas where military and non-military forces cooperate to
fulfil
the same missions
and/or where the purpose of the procurement is to protect the security of the...
Może tak być szczególnie w dziedzinach, gdzie te same
misje
prowadzone są przez siły wojskowe i niewojskowe lub tam, gdzie celem zamówienia jest ochrona bezpieczeństwa Unii lub państw członkowskich przed poważnymi zagrożeniami ze strony podmiotów pozamilitarnych lub pozarządowych na ich własnym terytorium lub poza nim.
This can be the case in particular in areas where military and non-military forces cooperate to
fulfil
the same missions
and/or where the purpose of the procurement is to protect the security of the Union and/or the Member States, on their own territory or beyond it, against serious threats from non-military and/or non-governmental actors.
...europejskich i przedstawicieli organizacji międzynarodowych oraz koszty misji przygotowawczej i
misji
odpowiadającej za logistykę seminarium.
...from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a
mission
to put the logistics of the seminar in place.
Z przewidywanego budżetu seminarium zostaną pokryte koszty dojazdu i pobytu przedstawicieli 53 państw Unii Afrykańskiej, Maroka, przedstawicieli europejskich i przedstawicieli organizacji międzynarodowych oraz koszty misji przygotowawczej i
misji
odpowiadającej za logistykę seminarium.
The provisional budget for the seminar will cover the travel and subsistence expenses of the representatives of the 53 countries of the AU and of Morocco, the representatives from Europe and from the international organisations, as well as a preparatory mission and a
mission
to put the logistics of the seminar in place.
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo operacji i za zapewnienie przestrzegania minimalnych wymogów bezpieczeństwa mających zastosowanie do operacji zgodnie z polityką Unii dotyczącą bezpieczeństwa...
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the...
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo operacji i za zapewnienie przestrzegania minimalnych wymogów bezpieczeństwa mających zastosowanie do operacji zgodnie z polityką Unii dotyczącą bezpieczeństwa personelu rozmieszczonego poza terytorium Unii w ramach zdolności operacyjnej na mocy tytułu V Traktatu i uzupełniających go dokumentów.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the operation and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the operation, in line with the policy of the Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty, and its supporting documents.
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo EUJUST LEX oraz w konsultacji z Biurem Bezpieczeństwa Rady, odpowiada za zapewnienie zgodności z minimalnymi wymogami bezpieczeństwa, jakie mają zastosowanie do...
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC...
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo EUJUST LEX oraz w konsultacji z Biurem Bezpieczeństwa Rady, odpowiada za zapewnienie zgodności z minimalnymi wymogami bezpieczeństwa, jakie mają zastosowanie do misji.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of EUJUST LEX and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council (hereinafter referred to as ‘GSC Security Office’), be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the mission.
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo misji i za zapewnienie przestrzegania minimalnych wymogów bezpieczeństwa mających zastosowanie do misji zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą...
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the...
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo misji i za zapewnienie przestrzegania minimalnych wymogów bezpieczeństwa mających zastosowanie do misji zgodnie z polityką Unii Europejskiej dotyczącą bezpieczeństwa personelu rozmieszczonego poza terytorium Unii w ramach zadań operacyjnych na mocy postanowień tytułu V Traktatu o Unii Europejskiej i z dokumentami uzupełniającymi tę politykę.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the Mission and for ensuring compliance with minimum security requirements applicable to the Mission, in line with the policy of the European Union on the security of personnel deployed outside the Union in an operational capacity under Title V of the Treaty on European Union and its supporting documents.
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo misji EUSEC RD Congo.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Szef
misji
odpowiada za bezpieczeństwo misji EUSEC RD Congo.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of the EUSEC RD Congo mission.
Szef
Misji
odpowiada za bezpieczeństwo EU BAM Rafah oraz, w porozumieniu z Biurem Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady, jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z minimalnymi wymogami...
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring...
Szef
Misji
odpowiada za bezpieczeństwo EU BAM Rafah oraz, w porozumieniu z Biurem Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady, jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności z minimalnymi wymogami bezpieczeństwa, zgodnie z przepisami Rady dotyczącymi bezpieczeństwa.
The Head of
Mission
shall be responsible for the security of EU BAM Rafah and shall, in consultation with the Security Office of the General Secretariat of the Council, be responsible for ensuring compliance with minimum security requirements in conformity with the Council’s security regulations.
Szef
misji
odpowiada za wykonanie budżetu misji.
The Head of
Mission shall
be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Szef
misji
odpowiada za wykonanie budżetu misji.
The Head of
Mission shall
be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Szef
misji
odpowiada za wykonanie budżetu misji.
The Head of
Mission shall
be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Szef
misji
odpowiada za wykonanie budżetu misji.
The Head of
Mission shall
be responsible for the implementation of the Mission's budget.
Szef
misji
odpowiada za kwestie dyscyplinarne dotyczące personelu.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Szef
misji
odpowiada za kwestie dyscyplinarne dotyczące personelu.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary matters relating to staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff.
Szef
misji
odpowiada za nadzór dyscyplinarny nad personelem.
The Head of
Mission
shall be responsible for disciplinary control over the staff. 
