Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...misji reprezentuje UE RSB GWINEA BISSAU na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje UE RSB GWINEA BISSAU na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EU SSR GUINEA-BISSAU in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUJUST LEX–IRAQ i zapewnia, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX-IRAQ and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUJUST LEX–IRAQ i zapewnia, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUJUST LEX-IRAQ and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL AFGANISTAN na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL AFGANISTAN na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EU BAM Rafah na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...shall represent EU BAM Rafah in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EU BAM Rafah na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EU BAM Rafah in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPM na miejscu prowadzenia operacji i dopilnowuje, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Szef misji reprezentuje EUPM na miejscu prowadzenia operacji i dopilnowuje, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Szef misji reprezentuje EUPOL AFGANISTAN na miejscu prowadzenia operacji i zapewnia, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
...represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL AFGANISTAN na miejscu prowadzenia operacji i zapewnia, by działania
misji
były odpowiednio widoczne.
The Head of Mission shall represent EUPOL AFGHANISTAN in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPM na miejscu prowadzenia operacji i zapewnia, aby działania
misji
były odpowiednio wyeksponowane.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Szef misji reprezentuje EUPM na miejscu prowadzenia operacji i zapewnia, aby działania
misji
były odpowiednio wyeksponowane.
The Head of Mission shall represent EUPM in the operations area and shall ensure its appropriate visibility.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio eksponowane.
...shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji reprezentuje EUPOL COPPS na miejscu prowadzenia operacji i dba o to, by działania
misji
były odpowiednio eksponowane.
The Head of Mission shall represent EUPOL COPPS in the operations area and shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Z ustaleń
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisji („FVO”) można wywnioskować, że Brazylia nie jest w stanie zapewnić wiarygodnych wyników analitycznych ani zagwarantować integralności partii...
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO)
mission
, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in...
Z ustaleń
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisji („FVO”) można wywnioskować, że Brazylia nie jest w stanie zapewnić wiarygodnych wyników analitycznych ani zagwarantować integralności partii towaru w odniesieniu do świadectwa dostaw orzechów brazylijskich bez łupin.
From the findings of the Commission's Food and Veterinary Office (FVO)
mission
, it may be concluded that Brazil cannot currently ensure reliable analytical results or guarantee lot integrity in respect of certification of consignments of unshelled Brazil nuts.
Przy planowaniu
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisja wyznacza priorytety w odniesieniu do miejsc i częstotliwości, biorąc pod uwagę historię wcześniejszych inspekcji wykonanych w Państwie...
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning
missions
of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member...
Przy planowaniu
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii Komisja wyznacza priorytety w odniesieniu do miejsc i częstotliwości, biorąc pod uwagę historię wcześniejszych inspekcji wykonanych w Państwie Członkowskim, dane zebrane w ramach systemu TRACES, informacje podane przez Państwa Członkowskie zgodnie z rozporządzeniem Komisji (WE) nr 745/2004 oraz następujące kryteria:
The Commission establishes destination and frequency priorities when planning
missions
of the Food and Veterinary Office, taking into account the history of previous inspections made in any Member State, the data collected under the TRACES system, information reported by Member States under Commission Regulation (EC) No 745/2004 and the following parameters:
...Brazylię, wyników testów chemicznych przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie oraz rezultatów
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii do Brazylii.
...by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a
mission
to Brazil by the Food and Veterinary Office.
Zmiany tej dokonano na podstawie gwarancji udzielonych przez Brazylię, wyników testów chemicznych przeprowadzonych przez Państwa Członkowskie oraz rezultatów
misji
Biura ds. Żywności i Weterynarii do Brazylii.
That amendment was made on the basis of the guarantees offered by Brazil, the results of the chemical tests carried out by the Member States and the results of a
mission
to Brazil by the Food and Veterinary Office.
W tym celu należy wprowadzić przepis umożliwiający
misji
rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z przemocą na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
To this effect, provision should be made for the
mission
to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
W tym celu należy wprowadzić przepis umożliwiający
misji
rozmieszczenie wyspecjalizowanego personelu, aby wzmocnić walkę z przemocą na tle seksualnym i bezkarnością sprawców.
To this effect, provision should be made for the
mission
to deploy specialised personnel to enhance the fight against sexual violence and impunity.
Pismem z dnia 4 sierpnia 2003 r., skierowanym do
Misji
Republiki Węgierskiej przy UE, Komisja przypomniała swoją wykładnię pojęcia „mający zastosowanie po przystąpieniu” w odniesieniu do...
By letter dated 4 August 2003 to the
Mission
of the Republic of Hungary to the EU, the Commission reiterated its understanding of the concept of ‘applicable after accession’ in respect of individual...
Pismem z dnia 4 sierpnia 2003 r., skierowanym do
Misji
Republiki Węgierskiej przy UE, Komisja przypomniała swoją wykładnię pojęcia „mający zastosowanie po przystąpieniu” w odniesieniu do indywidualnych środków pomocy.
By letter dated 4 August 2003 to the
Mission
of the Republic of Hungary to the EU, the Commission reiterated its understanding of the concept of ‘applicable after accession’ in respect of individual aid measures.
uwzględniając list z dnia 28 listopada 2003 r. skierowany przez
Misję
Republiki Bułgarii przy Wspólnotach Europejskich do Dyrektora Generalnego ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, z wnioskiem o...
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the
Mission
of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection...
uwzględniając list z dnia 28 listopada 2003 r. skierowany przez
Misję
Republiki Bułgarii przy Wspólnotach Europejskich do Dyrektora Generalnego ds. Zdrowia i Ochrony Konsumentów, z wnioskiem o wszczęcie przez Komisję procedur zmierzających do umożliwienia Bułgarii dostępu do systemu RAPEX,
Having regard to the letter, dated 28 November 2003, addressed by the
Mission
of the Republic of Bulgaria to the European Communities to the Director-General for Health and Consumer Protection requesting the Commission to initiate the procedures to enable Bulgaria's access to the RAPEX system,
...z ChRL, Republiki Korei i z Malezji znanych Komisji z wniosku lub za pośrednictwem
Misji
Republiki Korei i Malezji przy Unii Europejskiej lub tych, którzy zgłosili się w terminie okre
...PRC, the Republic of Korea and Malaysia known to the Commission from the request or through the
Missions
of the Republic of Korea and Malaysia to the European Union or which made themselves known
Kwestionariusze wysłano do producentów/eksporterów z ChRL, Republiki Korei i z Malezji znanych Komisji z wniosku lub za pośrednictwem
Misji
Republiki Korei i Malezji przy Unii Europejskiej lub tych, którzy zgłosili się w terminie określonym w art. 3 ust. 1 rozporządzenia wszczynającego.
Questionnaires were sent to the known producers/exporters in the PRC, the Republic of Korea and Malaysia known to the Commission from the request or through the
Missions
of the Republic of Korea and Malaysia to the European Union or which made themselves known within the deadlines specified in Article 3(1) of the initiating Regulation.
W oparciu o informacje zawarte w skardze oraz dostarczone przez
Misję
Republiki Korei przy Unii Europejskiej uznaje się, że niniejsze dochodzenie objęło znaczną większość, jeżeli nie wszystkich,...
Based on information in the complaint and that provided by the
Mission
of the Republic of Korea to the European Union, the present investigation is considered to have covered the vast majority, if...
W oparciu o informacje zawarte w skardze oraz dostarczone przez
Misję
Republiki Korei przy Unii Europejskiej uznaje się, że niniejsze dochodzenie objęło znaczną większość, jeżeli nie wszystkich, prawdziwych producentów produktu objętego dochodzeniem w Korei.
Based on information in the complaint and that provided by the
Mission
of the Republic of Korea to the European Union, the present investigation is considered to have covered the vast majority, if not all, of the genuine producers of the product under investigation in Korea.
Szef
misji
zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Szef
misji
zasięga opinii KPB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the mission as directed by the SG/HR.
Szef
misji
zasięga opinii KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef
misji
zasięga opinii KPiB w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zarządzone przez SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR. 
