Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
Szef
misji
zasięga opinii PSC w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zgodnie z poleceniem SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
Szef
misji
zasięga opinii PSC w kwestiach dotyczących bezpieczeństwa mających wpływ na rozmieszczenie misji zgodnie z poleceniem SG/WP.
The Head of
Mission
shall consult with the PSC on security issues affecting the deployment of the Mission as directed by the SG/HR.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działań na szczeblu lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil
his duties at local level.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działań na szczeblu lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil
his duties at local level.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działań na poziomie lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil
his duties at local level.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działań na poziomie lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil
his duties at local level.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działańna szczeblu lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
SPUE udziela szefowi
misji
wytycznych politycznych, niezbędnych do jego działańna szczeblu lokalnym.
The EUSR shall provide the Head of
Mission
with the political guidance required to fulfil his duties at local level.
Współpraca
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich z pośrednikami komercyjnymi”;
Cooperation by Member States’ diplomatic
missions
and consular posts with commercial intermediaries’;
Współpraca
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych państw członkowskich z pośrednikami komercyjnymi”;
Cooperation by Member States’ diplomatic
missions
and consular posts with commercial intermediaries’;
...danych w VIS powinny uwzględniać procedury ustanowione we wspólnych instrukcjach konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz („wspólne instrukcje konsularne”).
...account the procedures laid down in the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic
missions
and consular posts (the Common Consular Instructions).
Warunki i procedury wprowadzania, korygowania, usuwania i przeglądania danych w VIS powinny uwzględniać procedury ustanowione we wspólnych instrukcjach konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz („wspólne instrukcje konsularne”).
The conditions and procedures for entering, amending, deleting and consulting the data in the VIS should take into account the procedures laid down in the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic
missions
and consular posts (the Common Consular Instructions).
Przede wszystkim do wspólnych instrukcji konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczących wiz [5] należy dodać szczególną formę reprezentacji, ograniczoną do odbioru wniosków...
...identifiers should be added to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic
missions
and consular posts [5].
Przede wszystkim do wspólnych instrukcji konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczących wiz [5] należy dodać szczególną formę reprezentacji, ograniczoną do odbioru wniosków wizowych oraz pobierania identyfikatorów biometrycznych.
Firstly, a specific type of representation limited to the collection of applications and enrolment of biometric identifiers should be added to the Common Consular Instructions on visas for the diplomatic
missions
and consular posts [5].
...i Rady (WE) nr 390/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. zmieniającego wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem technologii...
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in...
art. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 390/2009 z dnia 23 kwietnia 2009 r. zmieniającego wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem technologii biometrycznych, łącznie z przepisami dotyczącymi organizacji przyjmowania i rozpatrywania wniosków wizowych [28].
Article 2 of Regulation (EC) No 390/2009 of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications [28].
zmieniające wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem danych biometrycznych oraz zmieniające przepisy dotyczące systemu...
amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception...
zmieniające wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz w związku z wprowadzeniem danych biometrycznych oraz zmieniające przepisy dotyczące systemu przyjmowania i przetwarzania wniosków wizowych
amending the Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts in relation to the introduction of biometrics including provisions on the organisation of the reception and processing of visa applications
Wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz zostaną zastąpione europejskim kodeksem wizowym, po jego przyjęciu przez Radę.
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
Wspólne instrukcje konsularne dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczące wiz zostaną zastąpione europejskim kodeksem wizowym, po jego przyjęciu przez Radę.
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts will be replaced by the European Code on Visas once it is adopted by the Council.
We wspólnych instrukcjach konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczących wiz wprowadza się następujące zmiany:
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts are hereby amended as follows:
We wspólnych instrukcjach konsularnych dla
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych dotyczących wiz wprowadza się następujące zmiany:
The Common Consular Instructions on visas for diplomatic
missions
and consular posts are hereby amended as follows:
W przypadku gdy wybrano prowadzenie wspólnej placówki, pracownicy
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych co najmniej jednego państwa członkowskiego rozpatrują skierowane do nich wnioski wizowe...
Where “co-location” is chosen, staff of the diplomatic
missions
or consular posts of one or more Member States shall process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at...
W przypadku gdy wybrano prowadzenie wspólnej placówki, pracownicy
misji
dyplomatycznych i urzędów konsularnych co najmniej jednego państwa członkowskiego rozpatrują skierowane do nich wnioski wizowe (wraz z przetwarzaniem identyfikatorów biometrycznych) w misji dyplomatycznej lub urzędzie konsularnym innego państwa członkowskiego oraz korzystają wspólnie ze sprzętu tego państwa członkowskiego.
Where “co-location” is chosen, staff of the diplomatic
missions
or consular posts of one or more Member States shall process the applications (including biometric identifiers) addressed to them at the diplomatic mission or consular post of another Member State and share the equipment of that Member State.
...do wykrywania dokumentów podrobionych i przerobionych, a także zorganizowanie szkoleń pracowników
misji
dyplomatycznych i konsulatów.
...equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic
missions
and consular offices.
Poprawa stanu wyposażenia służącego do wykrywania dokumentów podrobionych i przerobionych, a także zorganizowanie szkoleń pracowników
misji
dyplomatycznych i konsulatów.
Enhance equipment to detect forged and falsified documents and provide training of the staff in diplomatic
missions
and consular offices.
...przyjmują do wiadomości, że niniejsza umowa nie ma zastosowania do procedur wydawania wiz przez
misje
dyplomatyczne i służby konsularne Danii.
...that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic
missions
and consular services of Denmark.
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza umowa nie ma zastosowania do procedur wydawania wiz przez
misje
dyplomatyczne i służby konsularne Danii.
The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic
missions
and consular services of Denmark.
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie stosuje się do procedur wydawania wiz przez
misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne Królestwa Danii.
...that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic
missions
and consular posts of the Kingdom of Denmark.
Strony przyjmują do wiadomości, że niniejsza Umowa nie stosuje się do procedur wydawania wiz przez
misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne Królestwa Danii.
The Parties take note that the present Agreement does not apply to the procedures for issuing visas by the diplomatic
missions
and consular posts of the Kingdom of Denmark.
...o możliwościach umówienia się na spotkanie i złożenia wniosku wizowego wywieszane są przez
misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich do ogólnego wglądu.
...an appointment and submitting an application shall be displayed by Member States’ diplomatic
missions
and consular posts for the general public.
Dokładne informacje o możliwościach umówienia się na spotkanie i złożenia wniosku wizowego wywieszane są przez
misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich do ogólnego wglądu.
Precise information on the means of obtaining an appointment and submitting an application shall be displayed by Member States’ diplomatic
missions
and consular posts for the general public. Misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.
Member States’ diplomatic
missions
or consular posts shall ensure that applicants are received courteously. Misje
dyplomatyczne i urzędy konsularne państw członkowskich zapewniają osobom ubiegającym się o wizę uprzejmą obsługę.
Member States’ diplomatic
missions
or consular posts shall ensure that applicants are received courteously.
...ograniczenia dotyczące ubezpieczeń, zwłaszcza w celu wyjaśnienia, że dopuszcza się ubezpieczenie
misji
dyplomatycznych i konsularnych w Unii, a także aby zezwolić na świadczenie usług ubezpieczenia
...be adjusted, in particular with a view to clarifying that the insurance of diplomatic and consular
missions
within the Union is permitted, and to allow for the provision of third party liability...
Co więcej, należy dostosować ograniczenia dotyczące ubezpieczeń, zwłaszcza w celu wyjaśnienia, że dopuszcza się ubezpieczenie
misji
dyplomatycznych i konsularnych w Unii, a także aby zezwolić na świadczenie usług ubezpieczenia od odpowiedzialności cywilnej lub ubezpieczenia od odpowiedzialności za szkody wyrządzone w środowisku.
Furthermore, the restrictions on insurance should be adjusted, in particular with a view to clarifying that the insurance of diplomatic and consular
missions
within the Union is permitted, and to allow for the provision of third party liability insurance or environmental liability insurance.
Usługi związane ze sprawami zagranicznymi oraz usługi
misji
dyplomatycznych i konsularnych znajdujących się za granicą
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Usługi związane ze sprawami zagranicznymi oraz usługi
misji
dyplomatycznych i konsularnych znajdujących się za granicą
Administrative external affairs-related services, diplomatic and consular services abroad
Akredytowani członkowie
misji
dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz ich rodziny mogą wjeżdżać na terytorium Państw Członkowskich za okazaniem karty, o której mowa w art. 19 ust. 2, i...
Accredited members of diplomatic
missions
and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 19(2) and...
Akredytowani członkowie
misji
dyplomatycznych i przedstawicielstw konsularnych oraz ich rodziny mogą wjeżdżać na terytorium Państw Członkowskich za okazaniem karty, o której mowa w art. 19 ust. 2, i dokumentu uprawniającego ich do przekraczania granicy.
Accredited members of diplomatic
missions
and of consular representations and their families may enter the territory of the Member States on presentation of the card referred to in Article 19(2) and of the document authorising them to cross the border. 
