Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: misja
...r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, przeprowadzanemu na podstawie
misji
monitorujących prowadzonych wspólnie przez Prezydencję Unii Europejskiej i Komisję.
...It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring
missions
by the Presidency of the European Union and the Commission.
Niniejsza decyzja wygasa dnia 6 kwietnia 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, przeprowadzanemu na podstawie
misji
monitorujących prowadzonych wspólnie przez Prezydencję Unii Europejskiej i Komisję.
This Decision shall expire on 6 April 2011. It shall be reviewed regularly at least once every six months in the light of joint monitoring
missions
by the Presidency of the European Union and the Commission.
Liberalizacja mediów elektronicznych zgodnie z harmonogramem przedstawionym
misji
monitorującej Unii Europejskiej w październiku 2004 roku, pozwalająca na wprowadzenie prywatnych mediów...
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the
EU
follow-up mission
in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
Liberalizacja mediów elektronicznych zgodnie z harmonogramem przedstawionym
misji
monitorującej Unii Europejskiej w październiku 2004 roku, pozwalająca na wprowadzenie prywatnych mediów elektronicznych przed przeprowadzeniem wyborów lokalnych.
Liberalising the electronic media according to the timetable presented to the
EU
follow-up mission
in October 2004 to allow private electronic media to be set up before the local elections.
...dnia 25 stycznia 2012 r. W razie konieczności może zostać poddana weryfikacji na podstawie wyników
misji
monitorujących Unii Europejskiej.
...on 25 January 2012. If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up
missions
.
Niniejsza decyzja wygasa dnia 25 stycznia 2012 r. W razie konieczności może zostać poddana weryfikacji na podstawie wyników
misji
monitorujących Unii Europejskiej.
It shall expire on 25 January 2012. If necessary, it may be re-examined on the basis of European Union follow-up
missions
.
...podlega regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, o ile to możliwe na podstawie wspólnych
misji
monitorujących Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, przy udziale Komisji.
...be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring
missions
by the European External Action Service and the Commission.
Niniejsza decyzja podlega regularnemu przeglądowi co najmniej co 6 miesięcy, o ile to możliwe na podstawie wspólnych
misji
monitorujących Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych, przy udziale Komisji.
It shall be reviewed regularly at least once every six months, preferably in the light of joint monitoring
missions
by the European External Action Service and the Commission.
...odbyły się na Fidżi bardzo niedawno, bo w maju 2006 r., oraz w świetle ustaleń i zaleceń unijnej
misji
monitorowania przebiegu wyborów, a zwłaszcza końcowego sprawozdania, które sporządził główny o
...as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring
Mission
, and notably the final report from the EU Chief Observer, MEP Istvan Szent-Ivanyi, the EU is
UE podkreśla, że w następstwie wiarygodnych wyborów powszechnych, które odbyły się na Fidżi bardzo niedawno, bo w maju 2006 r., oraz w świetle ustaleń i zaleceń unijnej
misji
monitorowania przebiegu wyborów, a zwłaszcza końcowego sprawozdania, które sporządził główny obserwator z ramienia UE, europoseł Istvan Szent-Ivanyi, Unia uznała, że ponowne wiarygodne wybory będzie można przeprowadzić przed upływem ustalonego terminu przypadającego 28 lutego 2009 r.
The EU underlines that, following the credible general elections held in Fiji as recently as May 2006 and in the light of the findings and recommendations of the EU Election Monitoring
Mission
, and notably the final report from the EU Chief Observer, MEP Istvan Szent-Ivanyi, the EU is of the view that new and credible elections can be held well within the agreed deadline of 28 February 2009.
W odpowiedzi na powyższe sprawozdanie, do Conakry udała się wspólna
misja
monitorująca Prezydencji Unii Europejskiej i Komisji i we współpracy z przedstawicielami Państw Członkowskich Unii...
Following the submission of that report a joint follow-up
mission (EU
Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU
Member States’ representatives on the spot,...
W odpowiedzi na powyższe sprawozdanie, do Conakry udała się wspólna
misja
monitorująca Prezydencji Unii Europejskiej i Komisji i we współpracy z przedstawicielami Państw Członkowskich Unii Europejskiej znajdującymi się na miejscu oceniła realizację zobowiązań.
Following the submission of that report a joint follow-up
mission (EU
Presidency and the Commission) went to Conakry and, in collaboration with EU
Member States’ representatives on the spot, evaluated implementation of the undertakings.
...Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy na podstawie konkluzji wspólnych
misji
monitorujących prezydencji Unii Europejskiej i Komisji.
...regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring
missions
by the Presidency of the European Union and the Commission.
Niniejsza decyzja wygasa dnia 27 lipca 2011 r. Podlega ona regularnemu przeglądowi co najmniej co sześć miesięcy na podstawie konkluzji wspólnych
misji
monitorujących prezydencji Unii Europejskiej i Komisji.
This Decision shall expire on 27 July 2011. It is reviewed regularly at least once every six months in the light of the conclusions of the joint monitoring
missions
by the Presidency of the European Union and the Commission.
...zaufania do procesu wyborczego oraz wzmacnianie jego wiarygodności, w szczególności poprzez
misje
monitorowania wyborów i wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych w
...and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation
missions
, and through support for local
civil society organisations involved in these processes.
budowanie zaufania do procesu wyborczego oraz wzmacnianie jego wiarygodności, w szczególności poprzez
misje
monitorowania wyborów i wsparcie dla organizacji społeczeństwa obywatelskiego zaangażowanych we wspomniany proces;
building confidence in and enhancing the reliability of electoral processes, in particular through election observation
missions
, and through support for local
civil society organisations involved in these processes.
Wydatki na unijne
misje
monitorowania wyborów nie powinny zatem pochłaniać sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do łącznych funduszy dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU Election Observation
Missions
should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Wydatki na unijne
misje
monitorowania wyborów nie powinny zatem pochłaniać sum nieproporcjonalnie wysokich w stosunku do łącznych funduszy dostępnych w ramach niniejszego rozporządzenia.
Expenditure for EU Election Observation
Missions
should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
przy pomocy środków wspierających mających na celu wdrażanie zaleceń unijnych
misji
monitorowania wyborów, w szczególności poprzez organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation
Missions
, in particular through civil society organisations.
przy pomocy środków wspierających mających na celu wdrażanie zaleceń unijnych
misji
monitorowania wyborów, w szczególności poprzez organizacje społeczeństwa obywatelskiego.
by supporting measures aimed at implementing recommendations of European Union Election Observation
Missions
, in particular through civil society organisations.
Rozporządzenie zapewnia konieczne ramy dla działań, takich jak wspieranie niezależnych unijnych
misji
monitorowania wyborów, które wymagają spójności polityki, jednolitego systemu zarządzania i...
...the necessary framework for operations, such as support to independent EU election observation
missions
requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
Rozporządzenie zapewnia konieczne ramy dla działań, takich jak wspieranie niezależnych unijnych
misji
monitorowania wyborów, które wymagają spójności polityki, jednolitego systemu zarządzania i wspólnych standardów operacyjnych.
It provides the necessary framework for operations, such as support to independent EU election observation
missions
requiring policy coherence, a unified management system and common operating standards.
zasobów ludzkich i materialnych umożliwiające skuteczną realizację unijnych
misji
monitorowania wyborów;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation
Missions
;
zasobów ludzkich i materialnych umożliwiające skuteczną realizację unijnych
misji
monitorowania wyborów;
human and material resources for effective implementation of European Union Election Observation
Missions
;
przez rozwój unijnych
misji
monitorowania wyborów,
through
deployment
of European Union Election Observation Missions
;
przez rozwój unijnych
misji
monitorowania wyborów,
through
deployment
of European Union Election Observation Missions
;
W tym celu zostaną zorganizowane regularne
misje
monitorujące.
Regular monitoring
missions
will be organised for that purpose.
W tym celu zostaną zorganizowane regularne
misje
monitorujące.
Regular monitoring
missions
will be organised for that purpose.
...i pogłębiania dyskusji oraz, z drugiej strony, ułatwienia Unii Europejskiej przeprowadzenia jej
misji
monitorującej.
...authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the
EU
follow-up mission
.
Unia Europejska stwierdza, że władze gwinejskie dały wyraz dużej gotowości w zakresie, z jednej strony, kontynuacji i pogłębiania dyskusji oraz, z drugiej strony, ułatwienia Unii Europejskiej przeprowadzenia jej
misji
monitorującej.
The European Union notes that the Guinean authorities showed great willingness both to continue and step up talks and to facilitate the
EU
follow-up mission
.
...nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować działania UE między obiema
misjami
, między podmiotami europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kins
...institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two
missions
, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
Aby poprawić koordynację, spójność i komplementarność działań UE w Demokratycznej Republice Konga, a równocześnie maksymalnie wykorzystać nową strukturę instytucji europejskich, należy lepiej skoordynować działania UE między obiema
misjami
, między podmiotami europejskimi w Demokratycznej Republice Konga oraz między Brukselą a Kinszasą.
In order to increase the coordination, consistency and complementarity of the EU's activities in the DRC, making maximum use of the new European institutional framework, there should be enhanced coordination of EU action between the two
missions
, between the European players in the DRC and between Brussels and Kinshasa.
...znanych Komisji z wniosku lub za pośrednictwem Biura Gospodarczego i Kulturalnego Tajpej i
Misji
Królestwa Tajlandii przy Unii Europejskiej.
...known to the Commission from the request or through the Taipei Representative Office and the
Mission
of the Kingdom of Thailand to the European Union.
Wysłano kwestionariusze do producentów/eksporterów z ChRL, Tajwanu i Tajlandii znanych Komisji z wniosku lub za pośrednictwem Biura Gospodarczego i Kulturalnego Tajpej i
Misji
Królestwa Tajlandii przy Unii Europejskiej.
Questionnaires were sent to the known producers/exporters in the PRC, Taiwan and Thailand known to the Commission from the request or through the Taipei Representative Office and the
Mission
of the Kingdom of Thailand to the European Union.
Szef misji zapewnia, by
misja
była należycie widoczna.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji zapewnia, by
misja
była należycie widoczna.
The Head of Mission shall ensure appropriate visibility of the
Mission
.
Szef misji zapewnia, by
misja
była należycie widoczna.
The Head of Mission shall ensure that the
mission
has a sufficiently high profile.
Szef misji zapewnia, by
misja
była należycie widoczna.
The Head of Mission shall ensure that the
mission
has a sufficiently high profile.
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której
misją
było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę własnej...
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
W swej opinii z dnia 23 grudnia 1996 r. firma informuje, że spółdzielnia CELF, której
misją
było zaopatrywanie księgarń powstałych za granicą, z zasady nie powinna działać na szkodę własnej działalności.
It stated that CELF's business, whose object was to supply booksellers abroad, should not in principle interfere with its own.
