Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mina
Tekst „kWh/60
min
.*”: czcionka Calibri zwykła 14 pkt, 100 % czarnego.
Text ‘kWh/
60min
*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Tekst „kWh/60
min
.*”: czcionka Calibri zwykła 14 pkt, 100 % czarnego.
Text ‘kWh/
60min
*’: Calibri regular 14 pt, 100 % black.
Przy realizacji elementów planu działania z Cartageny dotyczących usuwania
min
państwa strony konwencji otrzymują wsparcie umożliwiające im sprawniejsze zakończenie usuwania min w jak najkrótszym...
States Parties to the Convention are supported in implementing the
mine clearance
aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance...
Przy realizacji elementów planu działania z Cartageny dotyczących usuwania
min
państwa strony konwencji otrzymują wsparcie umożliwiające im sprawniejsze zakończenie usuwania min w jak najkrótszym czasie, umożliwiając powrót poszczególnych osób, społeczności i narodów na tereny, które wcześniej były uznawane za niebezpieczne, tak by mogły one prowadzić zwykłe czynności życiowe.
States Parties to the Convention are supported in implementing the
mine clearance
aspects of the Cartagena Action Plan in such a way that they are better able to complete mine clearance implementation in as short a period of time as necessary to enable individuals, communities and nations to benefit from land once considered dangerous being returned for normal human activity.
Założyć przykrywkę i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./
min
. Umieścić kolumnę QIAamp Spin w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić rurkę...
Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1
min
. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./
min
. Umieścić kolumnę QIAamp Spin w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić rurkę zawierającą filtrat.
Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1
min
. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./
min
. Umieścić kolumnę QIAamp w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić probówkę zawierającą...
Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1
min
. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
Założyć przykrywkę i odwirowywać przez 1 minutę z prędkością 10000 obr./
min
. Umieścić kolumnę QIAamp w czystej probówce o pojemności 2 ml (znajdującej się w zestawie) i odstawić probówkę zawierającą filtrat.
Close the cap and centrifuge at 10000 rpm for 1
min
. Place the QIAamp Spin Column in a clean 2 ml collection tube (provided in the kit) and discard the collection tube containing the filtrate.
(Wartości w
min
euro)
(Amounts in EUR million)
(Wartości w
min
euro)
(Amounts in EUR million)
min
. promień [mm] min
. radius [mm] min
. promień [mm] min
. radius [mm]
Elementy zaokrąglone —
min
. promień [mm]
Rounded elements
min
. radius [mm]
Elementy zaokrąglone —
min
. promień [mm]
Rounded elements
min
. radius [mm]
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podpociski, wchodzące w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podamunicję, wchodzącą w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podamunicję, wchodzącą w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podamunicję, wchodzącą w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
podamunicję, wchodzącą w skład pocisków kasetowych, tj. bomby,
miny
oraz pociski kierowane w końcowej fazie lotu.
Submunitions including bomblets, minelets and terminally guided projectiles.
muszą one być poddane obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 60
min
oraz być poddane obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie...
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60
minutes
and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
muszą one być poddane obróbce cieplnej w temperaturze co najmniej 70 °C przez co najmniej 60
min
oraz być poddane obróbce zmniejszającej ilość bakterii tworzących formy przetrwalnikowe i powstawanie toksyn;
They must have been subjected to a heat treatment process of at least 70 °C for at least 60
minutes
and they must have been subjected to reduction in spore-forming bacteria and toxic formation.
sprzętem do usuwania
min
oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min; mine clearance
equipment and materiel for use in mine clearance;
sprzętem do usuwania
min
oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min; mine clearance
equipment and materiel for use in mine clearance;
sprzętem do usuwania
min
oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min; mine clearance
equipment and materiel for use in mine clearance;
sprzętem do usuwania
min
oraz materiałami przeznaczonymi do stosowania przy usuwaniu min; mine clearance
equipment and materiel for use in mine clearance;
...zastosowano metodę obliczenia określoną w załączniku II w odniesieniu do czasu programu równego 90
min
. oraz mocy 1 W w trybie wyłączenia i 2 W w trybie czuwania.
...energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90
min
along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
W celu oceny rocznego zużycia energii zastosowano metodę obliczenia określoną w załączniku II w odniesieniu do czasu programu równego 90
min
. oraz mocy 1 W w trybie wyłączenia i 2 W w trybie czuwania.
For evaluation of the annual energy consumption, the calculation method set out in Annex II was used for a programme time of 90
min
along with an off-mode power of 1 W and a left-on mode power of 2 W.
...do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub podgrzewanie do 100 °C nie dłużej niż przez 15
min
. oraz czas przechowywania w temperaturze pokojowej nie przekraczający 6 miesięcy.
...conditions including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15
minutes
and storage times of up to 6 months at room temperature.
Badanie przez 10 dni w temperaturze 50 °C obejmuje każdy czas przechowywania w warunkach chłodzenia i mrożenia, włączając podgrzewanie do 70 °C nie dłużej niż przez 2 godz. lub podgrzewanie do 100 °C nie dłużej niż przez 15
min
. oraz czas przechowywania w temperaturze pokojowej nie przekraczający 6 miesięcy.
Testing for 10 days at 50 °C shall cover all storage time at refrigerated and frozen conditions including heating up to 70 °C for up to 2 hours, or heating up to 100 °C for up to 15
minutes
and storage times of up to 6 months at room temperature. miny
oraz inne wojskowe materiały wybuchowe, mines
and other explosive military stores, miny
oraz inne wojskowe materiały wybuchowe, mines
and other explosive military stores,
...maksymalnej wysokości podnoszenia wynoszącej 90 m przy nominalnej prędkości obrotowej 1450 obr./
min
oraz maksymalnej wysokości podnoszenia wynoszącej 140 m przy nominalnej prędkości obrotowej 2900
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6...
„pompa do wody z wlotem osiowym” oznacza jednostopniową dławnicową pompę wirową do wody z wlotem osiowym przewidzianą dla wartości ciśnień do 16 barów, o wyróżniku szybkobieżności ns od 6 do 80 obr./min, minimalnej wydajności wynoszącej 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), maksymalnej mocy na wale wirnika wynoszącej 150 kW, maksymalnej wysokości podnoszenia wynoszącej 90 m przy nominalnej prędkości obrotowej 1450 obr./
min
oraz maksymalnej wysokości podnoszenia wynoszącej 140 m przy nominalnej prędkości obrotowej 2900 obr./min;
‘End suction water pump’ means a glanded single stage end suction rotodynamic water pump designed for pressures up to 16 bar, with a specific speed ns between 6 and 80 rpm, a minimum rated flow of 6 m3/h (1,667·10–3 m3/s), a maximum shaft power of 150 kW, a maximum head of 90 m at nominal speed of 1450 rpm and a maximum head of 140 m at nominal speed of 2900 rpm;
