Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mina
Utrzymać piec w tej temperaturze przez 1 minutę. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 6 °C/
min
. do 350 °C.
Maintain it at that temperature for 1
min
. Then increase the temperature at a rate
of 6 °C/min
to 350 °C.
Utrzymać piec w tej temperaturze przez 1 minutę. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 6 °C/
min
. do 350 °C.
Maintain it at that temperature for 1
min
. Then increase the temperature at a rate
of 6 °C/min
to 350 °C.
...0,5 min. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 50 °C/min. do 190 °C, po czym stopniowo o 6 °C/
min
. do 350 °C.
...for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a
rate
of 6 °C/min
to 350 °C.
Utrzymać piec w tej temperaturze przez 0,5 min. Następnie podnosić temperaturę stopniowo o 50 °C/min. do 190 °C, po czym stopniowo o 6 °C/
min
. do 350 °C.
Maintain it at that temperature for 0,5 min. Then increase the temperature at a rate of 50 °C/min to 190 °C and subsequently at a
rate
of 6 °C/min
to 350 °C.
Stosuje się napięcie 50–150 V przez okres od 30
min
do 1 godz. w zależności od objętości i gęstości żelu.
A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30
min
to 1 hour depending on the gel size and thickness.
Stosuje się napięcie 50–150 V przez okres od 30
min
do 1 godz. w zależności od objętości i gęstości żelu.
A voltage of 50 to 150 volts is applied during 30
min
to 1 hour depending on the gel size and thickness.
...lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
...gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
...lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących ‘shrinkmelt’ [1]
...gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących ‘shrinkmelt’ [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
...lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
...gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
Polietylen liniowy o gęstości 0,928 lub większej, ale nieprzekraczającej 0,935 oraz wskaźniku szybkości płynięcia mniejszym niż 0,6 g/
min
, do produkcji kurczliwych włókien wiążących „shrinkmelt” [1]
Linear polyethylene, of a specific gravity of 0,928 or more but not exceeding 0,935 and of a melt flow index of less than 0,6 g/
min
, for the manufacture of shrinkmelt binder fibres [1]
program temperaturowy: 1 minuta w temperaturze 160 °C, wzrost temperatury 4 °C/
min
do temperatury 260 °C, stała temperatura 260 °C przez 15 minut,
programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
program temperaturowy: 1 minuta w temperaturze 160 °C, wzrost temperatury 4 °C/
min
do temperatury 260 °C, stała temperatura 260 °C przez 15 minut,
programming of temperature: 1 minute at 160 °C, 4 °C per minute to 260 °C, constant temperature of 260 °C for 15 minutes,
...w przypadku wentylatorów przenośnych stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/
min
] do mocy wentylatora [W].
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for comfort fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/
min
] and the fan power input [W];
„Wartość eksploatacyjna” (SV) [(m3/min)/W] oznacza w przypadku wentylatorów przenośnych stosunek maksymalnego natężenia przepływu dla wentylatora [m3/
min
] do mocy wentylatora [W].
‘service value’ (SV) [(m3/min)/W] means for comfort fans the ratio of the maximum fan flow rate [m3/
min
] and the fan power input [W]; miny
, granaty i inne wojskowe materiały wybuchowe, mines
, grenades and other explosive military stores, miny
, granaty i inne wojskowe materiały wybuchowe, mines
, grenades and other explosive military stores,
W odniesieniu do wysokości obrzeża należy określić zakres wymiarów Sh (
min
.) – Sh (maks.)
For the flange height the range of the dimension Sh(
min
) — Sh(max) has to be defined.
W odniesieniu do wysokości obrzeża należy określić zakres wymiarów Sh (
min
.) – Sh (maks.)
For the flange height the range of the dimension Sh(
min
) — Sh(max) has to be defined.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
Inne informacje: a) stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
Nationality: Afghan. Other information: (a) One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił stopę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił stopę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
stracił nogę w wyniku eksplozji
miny
lądowej, b) prawdopodobnie przebywa na pograniczu afgańsko-pakistańskim, c) należy do plemienia Nurzai.
One foot lost in landmine explosion, (b) Believed to be in Afghanistan/Pakistan border area, (c) Belongs to Nurzai tribe.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_
MIN
) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 144 018.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_
MIN
); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_
MIN
) według opisu w standardzie GSM ETSI TS 144 018.
ACCMIN (RX_LEV_ACCESS_
MIN
); as described in GSM standard ETSI TS 144 018.
...parlament Ukrainy ratyfikował Konwencję o zakazie używania, magazynowania, produkcji i transferu
min
przeciwpiechotnych i o ich zniszczeniu (Konwencję ottawską).
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa...
W dniu 18 maja 2005 r. parlament Ukrainy ratyfikował Konwencję o zakazie używania, magazynowania, produkcji i transferu
min
przeciwpiechotnych i o ich zniszczeniu (Konwencję ottawską).
On 18 May 2005 the Parliament of Ukraine ratified the Convention on the prohibition of the use, stockpiling, production and transfer of anti-personnel mines and on their destruction, (Ottawa Convention).
...we współpracy z kluczowymi podmiotami (m.in. Międzynarodową kampanią na rzecz zakazu stosowania
min
przeciwpiechotnych i koordynatorem nieformalnej grupy kontaktowej ds. upowszechnienia stosowania
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation...
Jednostka wsparcia, we współpracy z kluczowymi podmiotami (m.in. Międzynarodową kampanią na rzecz zakazu stosowania
min
przeciwpiechotnych i koordynatorem nieformalnej grupy kontaktowej ds. upowszechnienia stosowania konwencji) zorganizuje maksymalnie trzy warsztaty poświęcone propagowaniu powszechnego stosowania konwencji.
Universalisation workshops, in up to three instances, will be organised by the ISU, in collaboration with key actors such as the ICBL and the Coordinator of the Convention’s informal Universalisation Contact Group.
...przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania
min
przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”), Unia dąży do osiągnięcia następujących...
With a view to supporting the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use,...
Aby wesprzeć – w ramach europejskiej strategii bezpieczeństwa, a także zgodnie z odpowiednimi decyzjami społeczności międzynarodowej – realizację planu działania z Cartageny na lata 2010–2014 („plan działania z Cartageny”) przyjętego przez państwa strony Konwencji z 1997 r. o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania
min
przeciwpiechotnych oraz ich zniszczeniu („konwencja”), Unia dąży do osiągnięcia następujących celów:
With a view to supporting the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014 (‘the Cartagena Action Plan’) adopted by the States Parties to the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction (‘the Convention’), in the framework of the European Security Strategy and in line with relevant decisions of the international community, the Union shall pursue the following objectives:
...i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania
min
przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie konferencji przeglądowej, która
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and...
Propagowanie powszechnego stosowania i wprowadzania w życie Konwencji o zakazie użycia, składowania, produkcji i przekazywania
min
przeciwpiechotnych oraz o ich zniszczeniu, a także przygotowanie konferencji przeglądowej, która ma się odbyć w 2009 r.
Promotion of the universalisation and implementation of the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on their Destruction, and preparation of the 2009 Review Conference.
