Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miesiąc
...powinna przedłużyć termin podjęcia decyzji w sprawie notyfikacji władz Portugalii o kolejne sześć
miesięcy
, tj. do dnia 4 maja 2010 r.,

...of EC Treaty, should extend the period to decide on the Portuguese notification to another six
months
, namely until 4 May 2010,
Dlatego też, uwzględniając złożony charakter tego zagadnienia oraz brak zagrożeń dla zdrowia człowieka, zgodnie z art. 95 ust. 6 akapit trzeci traktatu WE, Komisja powinna przedłużyć termin podjęcia decyzji w sprawie notyfikacji władz Portugalii o kolejne sześć
miesięcy
, tj. do dnia 4 maja 2010 r.,

Therefore, taking into consideration the complexity of the matter and the absence of danger for human health, the Commission, in accordance with Article 95(6)(3) of EC Treaty, should extend the period to decide on the Portuguese notification to another six
months
, namely until 4 May 2010,

...kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat przewoźnika lotniczego ważny przez dwanaście
miesięcy
, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z informacji przekazanych przez właściwe orga

...the Ukraine have inspected the carrier and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12
month
validity period until 15 October 2008. Nevertheless, according to submissions of the...
Właściwe organa Ukrainy przeprowadziły kontrolę przewoźnika i wydały mu nowy certyfikat przewoźnika lotniczego ważny przez dwanaście
miesięcy
, tj. do dnia 15 października 2008 r. Mimo to, z informacji przekazanych przez właściwe organa Ukrainy w dniu 13 listopada 2007 r. wynika, że organa te są nadal zaniepokojone faktem niesprawowania przez kierownictwo przewoźnika dostatecznej kontroli nad powtarzającymi się niedociągnięciami oraz jakością dokumentacji przygotowawczej do lotu.

The competent authorities of the Ukraine have inspected the carrier and have issued a new Air Operator's Certificate with a 12
month
validity period until 15 October 2008. Nevertheless, according to submissions of the competent authorities of the Ukraine dated 13 November 2007, the authorities remain concerned about an insufficient control by the air carrier's management over repeated deficiencies and the quality of flight preparation records.

stopy referencyjne i dyskontowe równe są średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;
stopy referencyjne i dyskontowe równe są średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and November;

stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

...rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding
months
of September, October and November,
stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding
months
of September, October and November,

stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

...rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding
months
of September, October and November,
stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich
miesiącach
, tj. wrześniu, październiku i listopadzie,

the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding
months
of September, October and November,

jako dane punktowe na koniec
miesiąca
, tj. średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie na ostatni dzień miesiąca.

a snapshot of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the...
jako dane punktowe na koniec
miesiąca
, tj. średnie ważone oprocentowanie stanów depozytów oraz kredytów i pożyczek w określonym momencie na ostatni dzień miesiąca.

a snapshot of end-month observations is calculated, i.e. weighted averages of the interest rates applied to the stock of these deposits and loans at a certain point in time on the last day of the month.

...pod względem wieku należy, jeśli jest to możliwe, pogrupować w sposób następujący: »poniżej 24
miesięcy
«, rozmieszczenie co 12 miesięcy pomiędzy wiekiem 24 a 155 miesięcy, oraz »powyżej 155 miesi

The age distribution should be grouped whenever possible as follows: “below 24
months
”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.
Rozmieszczenie pod względem wieku należy, jeśli jest to możliwe, pogrupować w sposób następujący: »poniżej 24
miesięcy
«, rozmieszczenie co 12 miesięcy pomiędzy wiekiem 24 a 155 miesięcy, oraz »powyżej 155 miesięcy«.

The age distribution should be grouped whenever possible as follows: “below 24
months
”, distribution per 12 months between 24 and 155 months, and “above 155 months” of age.

Doświadczenie zdobyte w pierwszych
miesiącach
stosowania rozporządzenia (WE) nr 950/2006 wskazuje, że należy udoskonalić wspólne zasady zarządzania ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu.

The experience gained in the initial
months
of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.
Doświadczenie zdobyte w pierwszych
miesiącach
stosowania rozporządzenia (WE) nr 950/2006 wskazuje, że należy udoskonalić wspólne zasady zarządzania ustanowione we wspomnianym rozporządzeniu.

The experience gained in the initial
months
of applying Regulation (EC) No 950/2006 suggests that improvements should be made to the common management rules laid down by that Regulation.

...grup następuje z częstotliwością comiesięczną, poczynając od pierwszego dnia pierwszego
miesiąca
stosowania systemu rotacyjnego.

The voting rights within each group shall rotate every
month
, starting on the first day of the first
month
of the implementation of the rotation system.
Rotacja prawa do głosowania w ramach poszczególnych grup następuje z częstotliwością comiesięczną, poczynając od pierwszego dnia pierwszego
miesiąca
stosowania systemu rotacyjnego.

The voting rights within each group shall rotate every
month
, starting on the first day of the first
month
of the implementation of the rotation system.

...usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności o odroczeniu o 18
miesięcy
stosowania tej dyrektywy do zatrzymywania danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostę

...available electronic communications services or of public communications networks, for the 18
months
postponement of the application of the Directive to the retention of communication data relat
Słowenia dołącza do grupy państw członkowskich, które złożyły oświadczenie na mocy art. 15 ust. 3 dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie zatrzymywania generowanych lub przetwarzanych danych w związku ze świadczeniem publicznych usług łączności elektronicznej lub udostępnianiem publicznych sieci łączności o odroczeniu o 18
miesięcy
stosowania tej dyrektywy do zatrzymywania danych z zakresu łączności w odniesieniu do dostępu do Internetu, telefonii internetowej i internetowej poczty elektronicznej.

Slovenia is joining the group of Member States which have made a declaration under Article 15(3) of the Directive of the European Parliament and the Council on the retention of data generated or processed in connection with the provision of publicly available electronic communications services or of public communications networks, for the 18
months
postponement of the application of the Directive to the retention of communication data relating to Internet, Internet telephony and Internet e-mail.

...o kredyt w rachunku bieżącym, który to kredyt podlega spłacie na żądanie lub w terminie trzech
miesięcy
, stosuje się wyłącznie art. 1–3, art. 4 ust. 1, art. 4 ust. 2 lit. a)–c), art. 4 ust. 4, ar

...the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three
months
, only Articles 1 to 3, Article 4(1), Article 4(2)(a) to (c), Article 4(4), Articles 6 to 9,...
W odniesieniu do umów o kredyt w rachunku bieżącym, który to kredyt podlega spłacie na żądanie lub w terminie trzech
miesięcy
, stosuje się wyłącznie art. 1–3, art. 4 ust. 1, art. 4 ust. 2 lit. a)–c), art. 4 ust. 4, art. 6–9, art. 10 ust. 1, 4 i 5, art. 12, 15, 17 i art. 19–32.

In the case of credit agreements in the form of an overdraft facility and where the credit has to be repaid on demand or within three
months
, only Articles 1 to 3, Article 4(1), Article 4(2)(a) to (c), Article 4(4), Articles 6 to 9, Article 10(1), Article 10(4), Article 10(5), Articles 12, 15, 17 and Articles 19 to 32 shall apply.

...wysokość pomocy w euro ulega zmianie, do całkowitej ilości produktów dostarczonych w ciągu danego
miesiąca
stosuje się wysokość pomocy, która obowiązywała pierwszego dnia danego miesiąca.

If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the
month
shall apply to all quantities supplied during that month.
Jeżeli wysokość pomocy w euro ulega zmianie, do całkowitej ilości produktów dostarczonych w ciągu danego
miesiąca
stosuje się wysokość pomocy, która obowiązywała pierwszego dnia danego miesiąca.

If an aid rate in euro is altered, the rate in force on the first day of the
month
shall apply to all quantities supplied during that month.

jeżeli naruszenie trwa dłużej niż sześć
miesięcy
, stosuje się współczynnik równy 1,5;

if the infringement has been committed for more than six
months
, a coefficient of 1,5 shall apply;
jeżeli naruszenie trwa dłużej niż sześć
miesięcy
, stosuje się współczynnik równy 1,5;

if the infringement has been committed for more than six
months
, a coefficient of 1,5 shall apply;

Jeżeli naruszenie popełniano przez okres dłuższy niż sześć
miesięcy
, stosuje się współczynnik równy 1,5.

If the infringement has been committed for more than six
months
, a coefficient of 1,5 shall apply.
Jeżeli naruszenie popełniano przez okres dłuższy niż sześć
miesięcy
, stosuje się współczynnik równy 1,5.

If the infringement has been committed for more than six
months
, a coefficient of 1,5 shall apply.

...RTGS w momencie zamknięcia systemu TARGET po raz pierwszy w ciągu jakiegokolwiek okresu 12
miesięcy
, stosuje się następujące postanowienie.

...balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any
12-month
period, then the following shall apply.
Jeżeli przedsiębiorstwo inwestycyjne ma ujemne saldo na swoim rachunku RTGS w momencie zamknięcia systemu TARGET po raz pierwszy w ciągu jakiegokolwiek okresu 12
miesięcy
, stosuje się następujące postanowienie.

If such an investment firm has a debit balance on its RTGS account as at the close of business of TARGET for the first time within any
12-month
period, then the following shall apply.

Dlatego właściwe jest przedłużenie o sześć
miesięcy
stosowania środków nadzwyczajnych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 161/2012,

It is therefore appropriate to extend for six
months
the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,
Dlatego właściwe jest przedłużenie o sześć
miesięcy
stosowania środków nadzwyczajnych przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 161/2012,

It is therefore appropriate to extend for six
months
the emergency measures provided for in Regulation (EU) No 161/2012,

...2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB [3] przedłużające na okres kolejnych 12
miesięcy
stosowanie środków przewidzianych w art. 1 i 2 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB i na okr

On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the...
Dnia 23 stycznia 2006 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2006/31/WPZiB [3] przedłużające na okres kolejnych 12
miesięcy
stosowanie środków przewidzianych w art. 1 i 2 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB i na okres kolejnych sześciu miesięcy środki przewidziane w art. 3 i 4 wspólnego stanowiska 2004/137/WPZiB, zgodnie z rezolucją RB ONZ 1647 (2005).

On 23 January 2006, the Council adopted Common Position 2006/31/CFSP [3] renewing the measures imposed by Articles 1 and 2 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of 12 months and the measures imposed by Articles 3 and 4 of Common Position 2004/137/CFSP for a further period of six months in accordance with UNSCR 1647 (2005).

Osoba co najmniej raz w
miesiącu
spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp. [1]

Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a
month
[1]
Osoba co najmniej raz w
miesiącu
spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp. [1]

Get-together with friends/family (relatives) for drink/meal at least once a
month
[1]

Osoba co najmniej raz w
miesiącu
spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp.

Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a
month
Osoba co najmniej raz w
miesiącu
spotyka się ze znajomymi lub rodziną na posiłek itp.

Get-together with friends/family (relatives) for a drink/meal at least once a
month

Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, w terminie do dwóch
miesięcy
zasięga opinii producenta w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie planu środków zaradczych oraz realizacji tego planu...

If the approval authority which granted the original type-approval establishes that no agreement can be reached, the procedure pursuant to Article 30(3) and (4) of Directive 2007/46/EC shall be...
Organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, w terminie do dwóch
miesięcy
zasięga opinii producenta w celu osiągnięcia porozumienia w sprawie planu środków zaradczych oraz realizacji tego planu Jeśli organ, który udzielił pierwotnej homologacji typu, ustala, że porozumienie nie może być osiągnięte, należy wszcząć procedurę na podstawie art. 30 ust. 3 i 4 dyrektywy 2007/46/WE.

If the approval authority which granted the original type-approval establishes that no agreement can be reached, the procedure pursuant to Article 30(3) and (4) of Directive 2007/46/EC shall be initiated

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich