Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miesiąc
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których w chwili składania wniosku o przedłużenie wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej...
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których w chwili składania wniosku o przedłużenie wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 per cent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej...
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej...
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których w chwili składania wniosku o przedłużenie wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej...
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których w chwili składania wniosku o przedłużenie wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej...
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
Właściwe organy krajowe mogą jednak, na wniosek importera, przedłużyć o trzy
miesiące
ważność zezwoleń, z których, w chwili składania wniosku o przedłużenie, wykorzystano przynajmniej 50 % przyznanej ilości.
The competent national authorities may, however, at the importer’s request, grant a three-month extension for authorisations which are at least 50 percent used up at the time of the request.
W celu przedłużenia ważności upoważnienia STI jego posiadacz, w okresie ostatnich 12
miesięcy
ważności upoważnienia musi:
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have,
within
the last 12 months
of the validity period of the STI certificate:
W celu przedłużenia ważności upoważnienia STI jego posiadacz, w okresie ostatnich 12
miesięcy
ważności upoważnienia musi:
For revalidation of an STI certificate the applicant shall have,
within
the last 12 months
of the validity period of the STI certificate:
...3 na odpowiednim typie urządzenia FNPT II/III, FTD 2/3 lub symulatora FFS, w okresie ostatnich 12
miesięcy
ważności upoważnienia.
...the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS,
within
the last 12 months
of the validity period of the MCCI certificate.
W celu przedłużenia ważności upoważnienia MCCI jego posiadacz musi spełnić wymagania określone w FCL.930.MCCI lit. a) pkt 3 na odpowiednim typie urządzenia FNPT II/III, FTD 2/3 lub symulatora FFS, w okresie ostatnich 12
miesięcy
ważności upoważnienia.
For revalidation of an MCCI certificate the applicant shall have completed the requirements of FCL.930.MCCI(a)(3) on the relevant type of FNPT II/III, FTD 2/3 or FFS,
within
the last 12 months
of the validity period of the MCCI certificate.
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of Internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of internet use in the last three
months
: public library,
(nieobowiązkowo) miejsce korzystania z Internetu w ciągu ostatnich trzech
miesięcy
: biblioteka publiczna,
(optional) location of internet use in the last three
months
: public library,
Biorąc pod uwagę, że w terminie sześciu
miesięcy
Belgia i Włochy nie osiągnęły porozumienia, Komisja jest zobowiązana podjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 5 akapit trzeci i w...
Given that no agreement was reached between Belgium and Italy within a time limit of 6
months
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure laid down in the third...
Biorąc pod uwagę, że w terminie sześciu
miesięcy
Belgia i Włochy nie osiągnęły porozumienia, Komisja jest zobowiązana podjąć decyzję zgodnie z procedurą określoną w art. 7 ust. 5 akapit trzeci i w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 510/2006.
Given that no agreement was reached between Belgium and Italy within a time limit of 6
months
, the Commission must adopt a decision in accordance with the procedure laid down in the third subparagraph of Article 7(5) and in Article 15(2) of Regulation (EC) No 510/2006.
...2011 r. całkowita cena sprzedaży budynków komercyjnych poza obszarem miasta stołecznego w każdym
miesiącu
była wyższa od całkowitej oficjalnej wyceny.
...of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital
sity
area each month
was above the total official valuation.
Przez osiem miesięcy 2005 r., wszystkie miesiące lat 2006 i 2007, dziesięć miesięcy 2008 r., dziesięć miesięcy 2009 r., dziewięć miesięcy 2010 r. i dziesięć miesięcy 2011 r. całkowita cena sprzedaży budynków komercyjnych poza obszarem miasta stołecznego w każdym
miesiącu
była wyższa od całkowitej oficjalnej wyceny.
In eight months of the year 2005, all months of both the year 2006 and 2007, 10 months of 2008, 10 months of 2009, nine months of 2010 and 10 months of 2011 the total sales price for commercial buildings outside the capital
sity
area each month
was above the total official valuation.
świnie w ciągu przynajmniej czterech ostatnich
miesięcy
były przynajmniej dwukrotnie poddane badaniom serologicznym na obecność przeciwciał ADV-gE lub ADV-gB lub ADV-gD lub całego wirusa choroby...
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four
months
to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole...
świnie w ciągu przynajmniej czterech ostatnich
miesięcy
były przynajmniej dwukrotnie poddane badaniom serologicznym na obecność przeciwciał ADV-gE lub ADV-gB lub ADV-gD lub całego wirusa choroby Aujeszkyego.
the pigs have been subjected on at least two occasions at an interval of at least four
months
to a serological survey for the presence of ADV-gE or ADV-gB or ADV-gD antibody or to the whole Aujeszky’s disease virus.
W związku z przeprowadzeniem dochodzenia na miejscu dopilnowano, by 4
miesiące
były reprezentatywne dla całego 12-miesięcznego okresu.
The investigation on spot ensured that the 4
months
were representative of the full 12-month period.
W związku z przeprowadzeniem dochodzenia na miejscu dopilnowano, by 4
miesiące
były reprezentatywne dla całego 12-miesięcznego okresu.
The investigation on spot ensured that the 4
months
were representative of the full 12-month period.
Ponadto władze hiszpańskie stwierdziły, że kwota 151 EUR/
miesiąc
była wystarczającą zachętą do utrzymania zatrudnienia danej osoby zamiast zatrudniania jej ponownie, nie zgłaszając tego faktu.
The Spanish authorities also claimed that the amount of EUR 151/
month
was a sufficient incentive for keeping the person employed rather than hiring the same person and not declaring him.
Ponadto władze hiszpańskie stwierdziły, że kwota 151 EUR/
miesiąc
była wystarczającą zachętą do utrzymania zatrudnienia danej osoby zamiast zatrudniania jej ponownie, nie zgłaszając tego faktu.
The Spanish authorities also claimed that the amount of EUR 151/
month
was a sufficient incentive for keeping the person employed rather than hiring the same person and not declaring him.
Komisja uważa, że przedłużenie terminu, o którym mowa, ponad ustalony
miesiąc
było w tym przypadku uzasadnione, ponieważ decyzja przedłużająca postępowanie obejmuje wiele środków.
The Commission considers that a prolongation of the prescribed period beyond
one month
was justified in the present case because the extension decision covers a large number of measures.
Komisja uważa, że przedłużenie terminu, o którym mowa, ponad ustalony
miesiąc
było w tym przypadku uzasadnione, ponieważ decyzja przedłużająca postępowanie obejmuje wiele środków.
The Commission considers that a prolongation of the prescribed period beyond
one month
was justified in the present case because the extension decision covers a large number of measures.
Ponadto wybrane 4
miesiące
były ostatnimi miesiącami każdego kwartału, a zatem były one równomiernie rozłożone w całym 12 miesięcznym okresie.
In addition, the 4
months
selected were the last months of each quarter and therefore evenly spread over the 12-month period.
Ponadto wybrane 4
miesiące
były ostatnimi miesiącami każdego kwartału, a zatem były one równomiernie rozłożone w całym 12 miesięcznym okresie.
In addition, the 4
months
selected were the last months of each quarter and therefore evenly spread over the 12-month period.
...z państwa, jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 6
miesięcy
były wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.]
...the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6
months
from vesicular stomatitis.]
[Pochodzą z państwa, jego terytorium lub części określonych w rubryce I.7, które w ciągu ostatnich 6
miesięcy
były wolne od pęcherzykowego zapalenia jamy ustnej.]
either [They come from the country, territory or part thereof described in Box I.7 which has been free for the last 6
months
from vesicular stomatitis.] 
