Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
Ponadto wprowadziły
mechanizm
monitorowania przestrzegania warunków porozumienia i/lub praktyk uzgodnionych.

Furthermore they introduced
a
monitoring
mechanism
to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.
Ponadto wprowadziły
mechanizm
monitorowania przestrzegania warunków porozumienia i/lub praktyk uzgodnionych.

Furthermore they introduced
a
monitoring
mechanism
to ensure their agreement and/or concerted practice was being respected.

Agencja wprowadza skuteczny
mechanizm
monitorowania przestrzegania praw podstawowych we wszystkich swoich działaniach.

The Agency shall put in place an effective
mechanism
to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.
Agencja wprowadza skuteczny
mechanizm
monitorowania przestrzegania praw podstawowych we wszystkich swoich działaniach.

The Agency shall put in place an effective
mechanism
to monitor the respect for fundamental rights in all the activities of the Agency.

...przewidziano określone kontyngenty przywozowe zarządzane przy pomocy świadectw wydawanych w ramach
mechanizmu
monitorowania wewnętrznego IMA 1 przez organy państw trzecich.

...No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring
arrangement
IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.
W rozdziale III tytułu 2 rozporządzenia (WE) nr 2535/2001 przewidziano określone kontyngenty przywozowe zarządzane przy pomocy świadectw wydawanych w ramach
mechanizmu
monitorowania wewnętrznego IMA 1 przez organy państw trzecich.

Chapter III of Title 2 of Regulation (EC) No 2535/2001 provides for certain import quotas to be administered by means of inward-monitoring
arrangement
IMA 1 certificates issued by the authorities of third countries.

...art. 8 i 9, a także unikania nakładania się lub konfliktu działań z istniejącymi strukturami i
mechanizmami
monitorowania, wczesnego ostrzegania i zwalczania poważnych transgranicznych zagrożeń z

...8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and
mechanisms
for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.
Komisja, w drodze aktów wykonawczych, przyjmuje procedury dotyczące wymiany informacji w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania EWRS oraz w celu zagwarantowania jednolitego wdrażania art. 8 i 9, a także unikania nakładania się lub konfliktu działań z istniejącymi strukturami i
mechanizmami
monitorowania, wczesnego ostrzegania i zwalczania poważnych transgranicznych zagrożeń zdrowia.

The Commission shall, by means of implementing acts, adopt procedures concerning the information exchange in order to ensure the proper functioning of the EWRS and the uniform implementation of Articles 8 and 9 and to avoid overlap of activities or conflicting actions with existing structures and
mechanisms
for monitoring, early warning and combating serious cross-border threats to health.

...ramach wspólnotowych polityk zewnętrznych, takich jak działania istotne dla procesu Kimberley oraz
mechanizmów
monitorowania nielegalnego handlu, w tym drewnem i produktami podwójnego zastosowania.

...of the Community's external policy activities such as those relevant for the Kimberley process and
mechanisms
for monitoring illegal trade including in timber and dual use items.
Kluczowe znaczenie w tej koncepcji mają techniki analizy oparte na teledetekcji oraz systemy łączenia i analizy danych pochodzących z wielu źródeł (w tym obserwacji Ziemi i danych pochodzących ze źródeł wolnodostępnych); zostaną one wykorzystane do wspierania realizacji działań w ramach wspólnotowych polityk zewnętrznych, takich jak działania istotne dla procesu Kimberley oraz
mechanizmów
monitorowania nielegalnego handlu, w tym drewnem i produktami podwójnego zastosowania.

Remote sensing analysis techniques and systems for integration and analysis of multiple source data (including earth observation and open source) are central to the approach; they will be used in support to the implementation of the Community's external policy activities such as those relevant for the Kimberley process and
mechanisms
for monitoring illegal trade including in timber and dual use items.

Belgia podjęła pewne działania w celu wzmocnienia
mechanizmów
monitorowania służących zapewnieniu przestrzegania celów budżetowych, takie jak ustanowienie w 2010 r. komitetu monitorującego i...

Belgium took some measures to strengthen the monitoring
mechanisms
to ensure that fiscal targets are respected, such as the establishment of a monitoring committee in 2010 and a strengthened...
Belgia podjęła pewne działania w celu wzmocnienia
mechanizmów
monitorowania służących zapewnieniu przestrzegania celów budżetowych, takie jak ustanowienie w 2010 r. komitetu monitorującego i ściślejsze monitorowanie wykonania budżetu w 2012 r. Nie dokonano jednak żadnych istotnych postępów w zakresie dostosowania ram fiskalnych, tak by zapewnić wiążący charakter celów budżetowych zarówno na poziomie federalnym, jak i na niższych szczeblach, ani w zakresie zwiększenia przejrzystości w odniesieniu do rozdziału obciążeń i podziału odpowiedzialności na różnych szczeblach administracji rządowej.

Belgium took some measures to strengthen the monitoring
mechanisms
to ensure that fiscal targets are respected, such as the establishment of a monitoring committee in 2010 and a strengthened monitoring of the budget execution in 2012. However, no significant progress has been made to adjust the fiscal framework in order to ensure that the budgetary targets are binding at federal and sub-federal levels, and increase transparency of burden-sharing and accountability across government layers.

Należy opracować spójne ramy legislacyjne i skuteczne
mechanizmy
monitorowania, kontroli i audytu dochodów i wydatków publicznych.

Develop a coherent legislative framework and efficient
mechanisms
for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.
Należy opracować spójne ramy legislacyjne i skuteczne
mechanizmy
monitorowania, kontroli i audytu dochodów i wydatków publicznych.

Develop a coherent legislative framework and efficient
mechanisms
for monitoring, controlling and auditing public income and expenditure.

...dotyczące kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania to poparcie dla przyjęcia przez dziewiąta konferencję ministerialną następu

...Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism
shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:
Stanowisko Uniii Europejskiej na forum dziewiątej konferencji ministerialnej, dotyczące kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania to poparcie dla przyjęcia przez dziewiąta konferencję ministerialną następujących projektów decyzji WTO w kwestii:

The position of the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism
shall be to support the adoption of the following draft WTO decisions:

Kładzie ona szczególny nacisk na
mechanizmy
monitorowania technicznego oraz finansowego.

It has to lay emphasis on technical and financial monitoring
mechanism
.
Kładzie ona szczególny nacisk na
mechanizmy
monitorowania technicznego oraz finansowego.

It has to lay emphasis on technical and financial monitoring
mechanism
.

Pozwolenie obejmuje odpowiednie wymogi dotyczące
mechanizmów
monitorowania, określające metodologię i częstotliwość pomiarów, procedurę dokonywania oceny oraz obowiązek dostarczania właściwym organom...

The permit shall contain suitable
release
monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data...
Pozwolenie obejmuje odpowiednie wymogi dotyczące
mechanizmów
monitorowania, określające metodologię i częstotliwość pomiarów, procedurę dokonywania oceny oraz obowiązek dostarczania właściwym organom danych niezbędnych do sprawdzenia zgodności z pozwoleniem.

The permit shall contain suitable
release
monitoring requirements, specifying measurement methodology and frequency, evaluation procedure and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.

Opracowanie
mechanizmów
monitorowania sytuacji osób niepełnosprawnych.

Develop
mechanisms
to monitor the situation of persons with disabilities.
Opracowanie
mechanizmów
monitorowania sytuacji osób niepełnosprawnych.

Develop
mechanisms
to monitor the situation of persons with disabilities.

Składa regularne sprawozdania stanowiące jego wkład w
mechanizm
monitorowania praw podstawowych.

He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the
mechanism
for monitoring fundamental rights.
Składa regularne sprawozdania stanowiące jego wkład w
mechanizm
monitorowania praw podstawowych.

He/she shall report on a regular basis and as such contribute to the
mechanism
for monitoring fundamental rights.

Stworzenie
mechanizmów
monitorowania konsekwentnego wdrażania polityki w tych obszarach na szczeblu Republik.

Put in
place mechanisms
to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.
Stworzenie
mechanizmów
monitorowania konsekwentnego wdrażania polityki w tych obszarach na szczeblu Republik.

Put in
place mechanisms
to monitor the consistent implementation of these policies at the level of the Republics.

mechanizmu
monitorowania WT/MIN(13)/W/17.

the Monitoring
Mechanism
WT/MIN(13)/W/17
mechanizmu
monitorowania WT/MIN(13)/W/17.

the Monitoring
Mechanism
WT/MIN(13)/W/17

...które dotyczy kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania,

...Conference of the WTO on food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism
,
Należy zatem ustalić stanowisko, jakie ma zająć Unia Europejska na forum dziewiąta konferencji ministerialnej, które dotyczy kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania,

It is appropriate, therefore, to establish the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the WTO on food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism
,

Wykaz ten posłuży również do oceny postępu w ramach
Mechanizmu
Monitorowania.

This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring
Mechanism
.
Wykaz ten posłuży również do oceny postępu w ramach
Mechanizmu
Monitorowania.

This inventory will also be used to evaluate progress as part of the Monitoring
Mechanism
.

...na podstawie dowodów oraz harmonogram wdrażania tych priorytetów, i które mogą zawierać
mechanizm
monitorowania;

...and a timeframe for the implementation of those priorities and which may include a monitoring
mechanism
;
„ramy strategiczne polityki” oznaczają dokument lub zestaw dokumentów sporządzonych na szczeblu krajowym lub regionalnym, w których określono ograniczoną liczbę spójnych priorytetów ustanowionych na podstawie dowodów oraz harmonogram wdrażania tych priorytetów, i które mogą zawierać
mechanizm
monitorowania;

'a strategic policy framework' means a document or a set of documents established at national or regional level, which sets out a limited number of coherent priorities established on the basis of evidence and a timeframe for the implementation of those priorities and which may include a monitoring
mechanism
;

obejmuje
mechanizm
monitorowania.

contains
a
monitoring
mechanism
.
obejmuje
mechanizm
monitorowania.

contains
a
monitoring
mechanism
.

...Handlu w kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania

...Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism
ustalająca stanowisko, które ma zająć Unia Europejska na forum dziewiąta konferencji ministerialnej Światowej Organizacji Handlu w kwestii bezpieczeństwa żywnościowego, administrowania kontyngentami taryfowymi i
mechanizmu
monitorowania

establishing the position to be taken by the European Union within the Ninth Ministerial Conference of the World Trade Organization regarding food security, Tariff Rate Quota administration and the Monitoring
Mechanism

...oraz wypracowania spójności poszczególnych systemów, które mają zostać utworzone, należy ustanowić
mechanizm
monitorowania.

...between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring
mechanism
.
W celu zapewnienia przestrzegania niniejszej decyzji oraz wypracowania spójności poszczególnych systemów, które mają zostać utworzone, należy ustanowić
mechanizm
monitorowania.

To ensure compliance with this Decision and consistency between the different systems to be developed, it is necessary to establish a monitoring
mechanism
.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich