Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
...lub w odniesieniu do np. końcowego etapu funduszy inwestycyjnych, w które inwestowano w ramach
mechanizmu
.
...allow for any delay in repayment, or dealing with e.g. the end phase of investment funds that the
facility
would have invested into.
Ponieważ czas trwania pożyczki wynosiłby zazwyczaj 10 lat, oczekuje się, że etap ten będzie trwał przez 10 + 3 lata, przy czym trzy ostatnie lata stanowiłyby rezerwę czasu na uwzględnienie zwłoki w spłacaniu lub w odniesieniu do np. końcowego etapu funduszy inwestycyjnych, w które inwestowano w ramach
mechanizmu
.
Since the loan duration would be typically 10 years, it is expected that this phase would last for 10 + 3 years, the three last years to allow for any delay in repayment, or dealing with e.g. the end phase of investment funds that the
facility
would have invested into.
...wysoki współczynnik efektywności, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych
mechanizmów
.
...aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch
mechanisms
.
Prowadząc i rozwijając te działania, EIT będzie musiał postępować zgodnie ze strategią, której celem jest wysoki współczynnik efektywności, tj. wywołanie maksymalnego wpływu przy zastosowaniu prostych
mechanizmów
.
In implementing and developing these activities, the EIT will need to follow a strategy aimed at a high efficiency ratio, i.e. a maximum of impact to be achieved through light-touch
mechanisms
.
Dla produkcji pozakwotowej dostępne są pewne
mechanizmy
.
Certain
mechanisms
are available for out of quota production.
Dla produkcji pozakwotowej dostępne są pewne
mechanizmy
.
Certain
mechanisms
are available for out of quota production.
...mają jednak coraz większe trudności z osiągnięciem porozumienia w zakresie takich dobrowolnych
mechanizmów
.
...system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary
mechanisms
.
Operatorzy systemów przesyłowych mają jednak coraz większe trudności z osiągnięciem porozumienia w zakresie takich dobrowolnych
mechanizmów
.
However, transmission system operators have found it increasingly difficult to reach agreement on such voluntary
mechanisms
.
...zgodnie z sekcją 5 będą zawierać istotne informacje dotyczące wpływu na ssaki i związane z tym
mechanizmy
.
...in accordance with Section 5 will provide essential information as to effects to mammals and the
mechanisms
involved.
Informacje przedstawione zgodnie z sekcją 5 będą zawierać istotne informacje dotyczące wpływu na ssaki i związane z tym
mechanizmy
.
The information submitted in accordance with Section 5 will provide essential information as to effects to mammals and the
mechanisms
involved.
...zgodnie z sekcją 5 będą zawierać istotne informacje dotyczące wpływu na ssaki i związane z tym
mechanizmy
.
...in accordance with Section 5 will provide essential information as to effects to mammals and the
mechanisms
involved.
Informacje przedstawione zgodnie z sekcją 5 będą zawierać istotne informacje dotyczące wpływu na ssaki i związane z tym
mechanizmy
.
The information submitted in accordance with Section 5 will provide essential information as to effects to mammals and the
mechanisms
involved.
...w jego rezolucji z dnia 13 stycznia 2005 r. dotyczącej katastrofy tsunami, należy wzmocnić ten
mechanizm
.
The
Mechanism
should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability based on the...
W celu zapewnienia bardziej skutecznych i widocznych przejawów europejskiej solidarności oraz umożliwienia tworzenia zdolności szybkiego reagowania na poziomie europejskim w oparciu o moduły ochrony ludności z państw członkowskich, zgodnie z wezwaniem Rady Europejskiej, która odbyła się w dniach 16–17 czerwca 2005 r., oraz Parlamentu Europejskiego, zawartym w jego rezolucji z dnia 13 stycznia 2005 r. dotyczącej katastrofy tsunami, należy wzmocnić ten
mechanizm
.
The
Mechanism
should be strengthened to ensure a more effective and visible demonstration of European solidarity and to allow for the development of a European rapid response capability based on the civil protection modules of the Member States, as called for by the European Council held on 16 and 17 June 2005 and by the European Parliament in its Resolution of 13 January 2005 on the tsunami disaster.
Krajowy organ regulacyjny może zażądać, aby operator systemu przesyłowego wprowadził zmiany do
mechanizmu
.
The national regulatory authority may request the transmission system operator to revise the scheme.
Krajowy organ regulacyjny może zażądać, aby operator systemu przesyłowego wprowadził zmiany do
mechanizmu
.
The national regulatory authority may request the transmission system operator to revise the scheme.
Poniższy opis ogranicza się zatem do tegoż
mechanizmu
.
The description here will therefore confine itself to that
mechanism
.
Poniższy opis ogranicza się zatem do tegoż
mechanizmu
.
The description here will therefore confine itself to that
mechanism
.
...na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz będą uzupełniały istniejące
mechanizmy
.
...the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing
mechanisms
.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz będą uzupełniały istniejące
mechanizmy
.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing
mechanisms
.
...na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz będą uzupełniały istniejące
mechanizmy
.
...the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing
mechanisms
.
Środki będą miały na celu poprawę skuteczności działań wspólnoty międzynarodowej oraz będą uzupełniały istniejące
mechanizmy
.
Measures will aim at improving the efficacy of actions by the international community and will be complementary to existing
mechanisms
. 
