Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
...(24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego
mechanizmu
.
...capacity, and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union
Mechanism
.
ERCC zapewnia całodobową i siedem dni w tygodniu (24/7) zdolność operacyjną i służy państwom członkowskim i Komisji w realizacji celów unijnego
mechanizmu
.
The ERCC shall ensure 24/7 operational capacity, and serve the Member States and the Commission in pursuit of the objectives of the Union
Mechanism
.
...bezpośredniego udzielania zamówień, należy zachęcać wykonawców do stosowania tych nowych
mechanizmów
.
...cases of an illegal direct award, economic operators should be encouraged to make use of these new
mechanisms
.
Jako że niniejsza dyrektywa wzmacnia krajowe procedury odwoławcze, szczególnie w przypadkach bezprawnego bezpośredniego udzielania zamówień, należy zachęcać wykonawców do stosowania tych nowych
mechanizmów
.
As this Directive strengthens national review procedures, especially in cases of an illegal direct award, economic operators should be encouraged to make use of these new
mechanisms
.
...od wymogów poszczególnych systemów regulacyjnych lub w przypadku specyficznych celów związanych z
mechanizmami
.
...duration studies, depending on the requirements of particular regulatory regimes or for specific
mechanistic
purposes.
Okres dawkowania i czas trwania etapu badania toksyczności przewlekłej w ramach badania łączonego wynoszą zazwyczaj 12 miesięcy, choć w ramach projektu badania można zaplanować i zastosować krótszy (wynoszący np. 6 lub 9 miesięcy) lub dłuższy (wynoszący np. 18 lub 24 miesiące) czas trwania badania, w zależności od wymogów poszczególnych systemów regulacyjnych lub w przypadku specyficznych celów związanych z
mechanizmami
.
The period of dosing and duration of the chronic phase of this study is normally 12 months, although the study design also allows for and can be applied to either shorter (e.g. 6 or 9 months) or longer (e.g. 18 or 24 months) duration studies, depending on the requirements of particular regulatory regimes or for specific
mechanistic
purposes.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Należy w pełni zastosować mechanizm blokujący oraz zaznaczyć na pasie punkt jego wejścia do
mechanizmu
.
The lock-off shall be fully applied and a mark made on the belt where it enters the lock-off.
Norweskie władze stwierdzają, że ograniczenie takie zapewnią dwa
mechanizmy
.
The Norwegian authorities state that two
mechanism
will ensure such a
limitation.
Norweskie władze stwierdzają, że ograniczenie takie zapewnią dwa
mechanizmy
.
The Norwegian authorities state that two
mechanism
will ensure such a
limitation.
...dokonanie płatności na rzecz elektrowni, które zdecydują się na zastosowanie przewidzianego w niej
mechanizmu
.
The Act provides for payments to the power plants that opt to apply its
mechanism
.
Ustawa przewiduje dokonanie płatności na rzecz elektrowni, które zdecydują się na zastosowanie przewidzianego w niej
mechanizmu
.
The Act provides for payments to the power plants that opt to apply its
mechanism
.
...transportowe są niezbędne do podjęcia skutecznych działań w zakresie ochrony ludności w ramach
mechanizmu
.
...resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the
mechanism
.
Powód (powody), dla których dodatkowe zasoby transportowe są niezbędne do podjęcia skutecznych działań w zakresie ochrony ludności w ramach
mechanizmu
.
Reason(s) why additional transport resources are necessary for ensuring the effectiveness of the civil protection response under the
mechanism
.
...o inne rodzaje modułów ochrony ludności, uwzględniając doświadczenia uzyskane podczas stosowania
mechanizmu
.
...include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the
Mechanism
.
Ustalone niniejszą decyzją zestawienie modułów ochrony ludności i stosownych wymagań może zostać rozszerzone o inne rodzaje modułów ochrony ludności, uwzględniając doświadczenia uzyskane podczas stosowania
mechanizmu
.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the
Mechanism
.
...o inne rodzaje modułów ochrony ludności, uwzględniając doświadczenie uzyskane podczas stosowania
mechanizmu
.
...include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the
Mechanism
.
Ustalone niniejszą decyzją zestawienie modułów ochrony ludności i stosownych wymagań może zostać rozszerzone o inne rodzaje modułów ochrony ludności, uwzględniając doświadczenie uzyskane podczas stosowania
mechanizmu
.
The list of civil protection modules and the related requirements established in this Decision may be amended to include other types of civil protection modules taking into account the experience gained by the
Mechanism
.
składają się z zasobów co najmniej jednego państwa stosującego
mechanizm
;
are made up of the resources of one or more States participating in the
Mechanism
;
składają się z zasobów co najmniej jednego państwa stosującego
mechanizm
;
are made up of the resources of one or more States participating in the
Mechanism
;
...zapewnienia skuteczności mechanizmów ochrony kredytowej oraz eliminowania ryzyka związanego z tymi
mechanizmami
.
...the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that
arrangement
.
Instytucja kredytująca podejmuje wszystkie stosowne kroki w celu zapewnienia skuteczności mechanizmów ochrony kredytowej oraz eliminowania ryzyka związanego z tymi
mechanizmami
.
The lending institution shall take all appropriate steps to ensure the effectiveness of the credit protection arrangement and to address the risks related to that
arrangement
.
...mogą być także wykorzystywane na użytek koordynacji prowadzonej za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Union
Mechanism
.
Takie kontakty dwustronne mogą być także wykorzystywane na użytek koordynacji prowadzonej za pośrednictwem unijnego
mechanizmu
.
Such bilateral contacts may also be used to contribute to the coordination through the Union
Mechanism
.
...okresu jego obowiązywania (2014–2020) oraz wielkości środków, które zostaną przeznaczone na ten
mechanizm
.
...EDF, the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that
mechanism
.
Unia Europejska i jej państwa członkowskie osiągnęły porozumienie w sprawie ustanowienia mechanizmu finansowania, a mianowicie w sprawie 11. EFR, dokładnego okresu jego obowiązywania (2014–2020) oraz wielkości środków, które zostaną przeznaczone na ten
mechanizm
.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-2020), and the amount of funds to be allocated to that
mechanism
.
...okresu jego obowiązywania (2014–2020) oraz wielkości środków, które zostaną przeznaczone na ten
mechanizm
.
...EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that
mechanism
.
Unia Europejska i jej państwa członkowskie osiągnęły porozumienie w sprawie ustanowienia mechanizmu finansowania, a mianowicie w sprawie 11. EFR, dokładnego okresu jego obowiązywania (2014–2020) oraz wielkości środków, które zostaną przeznaczone na ten
mechanizm
.
The European Union and its Member States have agreed to lay down the financing mechanism, namely the 11th EDF, the exact period to be covered (2014-20), and the amount of funds to be allocated to that
mechanism
.
niemożność osiągnięcia celu przy pomocy istniejących
mechanizmów
;
Inability of existing
mechanisms
to achieve the objective.
niemożność osiągnięcia celu przy pomocy istniejących
mechanizmów
;
Inability of existing
mechanisms
to achieve the objective.
...które mają wpływ na kwestie polityczno-obronne, a zatem Dania nie uczestniczy w finansowaniu
mechanizmu
,
...Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the
mechanism
,
Zgodnie z art. 6 Protokołu w sprawie stanowiska Danii dołączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską, Dania nie uczestniczy w opracowaniu oraz wprowadzaniu w życie decyzji i działań Unii Europejskiej, które mają wpływ na kwestie polityczno-obronne, a zatem Dania nie uczestniczy w finansowaniu
mechanizmu
,
In conformity with Article 6 of the Protocol on the position of Denmark annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, and Denmark does not participate in the financing of the
mechanism
,
...analizowanie i ocenianie wszystkich właściwych działań na rzecz ochrony ludności w ramach unijnego
mechanizmu
;
monitoring, analysing and evaluating all the relevant civil protection actions within the Union
Mechanism
;
monitorowanie, analizowanie i ocenianie wszystkich właściwych działań na rzecz ochrony ludności w ramach unijnego
mechanizmu
;
monitoring, analysing and evaluating all the relevant civil protection actions within the Union
Mechanism
;
...umowy z dnia 12 listopada 2004 r. zaliczka w wysokości 15 mln EUR miała na celu „uruchomienie
mechanizmu
”.
...12 November 2004, indicates that the purpose of the advance of EUR 15 million was to ‘enable the
mechanism
to be started’.
Zgodnie z treścią pierwszej umowy z dnia 12 listopada 2004 r. zaliczka w wysokości 15 mln EUR miała na celu „uruchomienie
mechanizmu
”.
This is because the first agreement, dated 12 November 2004, indicates that the purpose of the advance of EUR 15 million was to ‘enable the
mechanism
to be started’. 
