Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
Ponadto pomoc tego rodzaju może kolidować z
mechanizmem
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aids are also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
Ponadto pomoc tego rodzaju może kolidować z
mechanizmem
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aids are also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
Ponadto pomoc tego rodzaju będzie prawdopodobnie kolidować z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
Ponadto pomoc tego rodzaju będzie prawdopodobnie kolidować z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
Ponadto pomoc tego rodzaju najprawdopodobniej koliduje z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
Ponadto pomoc tego rodzaju najprawdopodobniej koliduje z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynków.
Furthermore, such aid is also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the markets.
...skład właściwego organu wchodzą co najmniej dwie jednostki – formalną umowę określającą niezbędne
mechanizmy
wspólnych działań w ramach właściwego organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry...
...authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary
mechanisms
for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and
jeżeli w skład właściwego organu wchodzą co najmniej dwie jednostki – formalną umowę określającą niezbędne
mechanizmy
wspólnych działań w ramach właściwego organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry kierowniczej wyższego szczebla, a także mechanizmy monitorowania i przeglądów, wspólnego planowania i kontroli, podziału obowiązków w zakresie rozpatrywania sprawozdań dotyczących poważnych zagrożeń, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie na zewnątrz.
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary
mechanisms
for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly externally.
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny, o którym mowa w pkt 1 niniejszej deklaracji, Unia zażąda od Stanów Zjednoczonych wszystkich stosownych informacji na temat wprowadzania w...
In the context of the joint review and evaluation
mechanism
referred to in point 1 of this Declaration, the Union will request from the United States all appropriate information on the implementation...
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny, o którym mowa w pkt 1 niniejszej deklaracji, Unia zażąda od Stanów Zjednoczonych wszystkich stosownych informacji na temat wprowadzania w życie warunków regulujących takie przekazywanie danych zgodnie z art. 17 umowy.
In the context of the joint review and evaluation
mechanism
referred to in point 1 of this Declaration, the Union will request from the United States all appropriate information on the implementation of the conditions governing those transfers in accordance with Article 17 of the Agreement;
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny, o którym mowa w pkt 1 niniejszej deklaracji, Unia będzie zwracać szczególną uwagę na przestrzeganie wszystkich zabezpieczeń związanych z...
The Union, in the context of the joint review and evaluation
mechanism
referred to in point 1 of this Declaration, will pay particular attention to the respect of all the safeguards for the...
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny, o którym mowa w pkt 1 niniejszej deklaracji, Unia będzie zwracać szczególną uwagę na przestrzeganie wszystkich zabezpieczeń związanych z wprowadzaniem w życie art. 17 ust. 2 umowy, tak aby upewnić się, że państwa trzecie otrzymujące takie dane zgodziły się na objęcie danych ochroną prywatności porównywalną do ochrony zapewnianej przez DHS w odniesieniu do danych PNR na mocy umowy.
The Union, in the context of the joint review and evaluation
mechanism
referred to in point 1 of this Declaration, will pay particular attention to the respect of all the safeguards for the implementation of Article 17(2) of the Agreement, so as to be satisfied that third countries receiving such data have agreed to afford to the data the privacy protections comparable to that provided to PNR by DHS under the Agreement.
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny ustanowionego w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą wyniknąć w ramach tego mechanizmu, Unia zwróci się w...
In the context of the joint review and evaluation
mechanism
set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will...
W kontekście
mechanizmu
wspólnego przeglądu i wspólnej oceny ustanowionego w art. 23 umowy oraz bez uszczerbku dla innych kwestii, które mogą wyniknąć w ramach tego mechanizmu, Unia zwróci się w stosownych przypadkach do Stanów Zjednoczonych o informacje na temat wymiany informacji dotyczących przekazywania danych PNR obywateli i rezydentów Unii organom państw trzecich zgodnie z art. 17 umowy.
In the context of the joint review and evaluation
mechanism
set out in Article 23 of the Agreement, and without prejudice to other matters that may be raised through this mechanism, the Union will seek information from the United States on the exchange of information where appropriate, regarding the transfers of the Union citizens’ and residents’ PNR data to the authorities of third countries as laid down in Article 17 of the Agreement;
...przekazywania części przydziałów uprawnień do emisji państwa członkowskiego oraz jednostek z
mechanizmów
wspólnych wdrożeń i czystego rozwoju JI/CDM na inne państwo członkowskie do czasu spełni
the temporary suspension of the eligibility to transfer part of the Member State’s emission allocation and JI/CDM rights to another Member State until the Member State is in compliance with Article...
tymczasowe zawieszenie kwalifikowalności przekazywania części przydziałów uprawnień do emisji państwa członkowskiego oraz jednostek z
mechanizmów
wspólnych wdrożeń i czystego rozwoju JI/CDM na inne państwo członkowskie do czasu spełnienia przez dane państwo członkowskie wymogów art. 3 ust. 2.
the temporary suspension of the eligibility to transfer part of the Member State’s emission allocation and JI/CDM rights to another Member State until the Member State is in compliance with Article 3(2).
...trzecie, np. programów ustanowionych w ramach protokołu z Kioto (mechanizm czystego rozwoju (CDM),
mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI), systemy handlu uprawnieniami do emisji) lub programów...
...activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development
Mechanism
, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
Termin „kompensacja” jest często stosowany w odniesieniu do działań mających na celu łagodzenie emisji gazów cieplarnianych wytwarzanych przez osoby trzecie, np. programów ustanowionych w ramach protokołu z Kioto (mechanizm czystego rozwoju (CDM),
mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI), systemy handlu uprawnieniami do emisji) lub programów dobrowolnych.
The term “offset” is frequently used with reference to third-party greenhouse gas mitigation activities, e.g. regulated schemes in the framework of the Kyoto Protocol (CDM – Clean Development
Mechanism
, JI – Joint Implementation, ETS - Emissions Trading Schemes), or voluntary schemes.
...mechanizmu czystego rozwoju (CDM) oraz jednostek redukcji emisji (ERU) w ramach projektów
mechanizmu
wspólnych wdrożeń (JI), oraz sposób ich wykorzystywania przez kraje rozwinięte w celu osi
The Kyoto Protocol sets out quantified emission targets for developed countries for the period from 2008 to 2012, and provides for the creation of certified emission reductions (CERs) from clean...
Protokół z Kioto określa wymierne cele w zakresie redukcji emisji przez kraje rozwinięte w latach 2008–2012 oraz przewiduje tworzenie jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER) w ramach projektów mechanizmu czystego rozwoju (CDM) oraz jednostek redukcji emisji (ERU) w ramach projektów
mechanizmu
wspólnych wdrożeń (JI), oraz sposób ich wykorzystywania przez kraje rozwinięte w celu osiągnięcia części tych celów.
The Kyoto Protocol sets out quantified emission targets for developed countries for the period from 2008 to 2012, and provides for the creation of certified emission reductions (CERs) from clean development mechanism (CDM) projects and emission reduction units (ERUs) from joint implementation (JI) projects and their use by developed countries to meet part of these targets.
Mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI) przewiduje tworzenie jednostek redukcji emisji (ERU), natomiast mechanizm czystego rozwoju (CDM) przewiduje tworzenie jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER).
Joint implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the clean development mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI) przewiduje tworzenie jednostek redukcji emisji (ERU), natomiast mechanizm czystego rozwoju (CDM) przewiduje tworzenie jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER).
Joint implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the clean development mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI) przewiduje tworzenie jednostek redukcji emisji (ERU), natomiast mechanizm czystego rozwoju (CDM) przewiduje tworzenie jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER).
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Mechanizm
wspólnego wdrożenia (JI) przewiduje tworzenie jednostek redukcji emisji (ERU), natomiast mechanizm czystego rozwoju (CDM) przewiduje tworzenie jednostek poświadczonej redukcji emisji (CER).
Joint Implementation (JI) provides for the creation of emission reduction units (ERUs), whereas the Clean Development Mechanism (CDM) provides for the creation of certified emission reductions (CERs).
Odzwierciedla to zasadę, zgodnie z którą wprowadzenie jakichkolwiek
mechanizmów
wspólnej interwencji w przypadku kryzysów powinno być poprzedzone wspólnymi kontrolami, aby ograniczyć...
This reflects the principle that any introduction of common intervention
mechanisms
in the event of a crisis should be preceded by common controls to reduce the likelihood that such intervention...
Odzwierciedla to zasadę, zgodnie z którą wprowadzenie jakichkolwiek
mechanizmów
wspólnej interwencji w przypadku kryzysów powinno być poprzedzone wspólnymi kontrolami, aby ograniczyć prawdopodobieństwo konieczności zastosowania mechanizmów interwencyjnych.
This reflects the principle that any introduction of common intervention
mechanisms
in the event of a crisis should be preceded by common controls to reduce the likelihood that such intervention mechanisms will have to be used.
...z krajami trzecimi oraz stopień ochrony przed taką konkurencją osiągany w wyniku działania
mechanizmów
wspólnej polityki rolnej i Wspólnej Taryfy Celnej;
...with third countries, and the degree of protection against such competition afforded by the
mechanisms
of the common agricultural policy and the Common Customs Tariff;
poziom konkurencji z krajami trzecimi oraz stopień ochrony przed taką konkurencją osiągany w wyniku działania
mechanizmów
wspólnej polityki rolnej i Wspólnej Taryfy Celnej;
the level of competition with third countries, and the degree of protection against such competition afforded by the
mechanisms
of the common agricultural policy and the Common Customs Tariff;
W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło
mechanizm
wspólnego zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.
As part of the financial centralisation, ABX introduced a
mechanism
for pooling the cash of all the companies in the group.
W ramach tej centralizacji finansowej, ABX wprowadziło
mechanizm
wspólnego zarządzania finansami wszystkich spółek należących do grupy.
As part of the financial centralisation, ABX introduced a
mechanism
for pooling the cash of all the companies in the group.
...AKP, regionami najbardziej oddalonymi, jak również innymi krajami, w szczególności uproszczone
mechanizmy
wspólnego zarządzania takimi projektami.
...the ACP Countries, the outermost regions as well as other countries, in particular simplified
mechanisms
for joint management of such projects.
Odpowiednie środki umożliwią dopasowanie wysokości środków przekazywanych z EFR i budżetu ogólnego Unii w celu sfinansowania projektów współpracy między KTZ, krajami AKP, regionami najbardziej oddalonymi, jak również innymi krajami, w szczególności uproszczone
mechanizmy
wspólnego zarządzania takimi projektami.
Appropriate measures will allow for matching of funding of credits from the EDF and the general budget of the Union to finance cooperation projects between the OCTs, the ACP Countries, the outermost regions as well as other countries, in particular simplified
mechanisms
for joint management of such projects.
...KTZ w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na Oceanie Indyjskim, w szczególności uproszczone
mechanizmy
wspólnego zarządzania takimi projektami.
...States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified
mechanisms
for joint management of such projects.
Rozporządzenie wykonawcze do 11. EFR zawiera stosowne środki umożliwiające dopasowanie wysokości środków finansowych przekazywanych z 11.EFR i Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego w celu sfinansowania projektów współpracy między unijnymi regionami najbardziej oddalonymi i państwami AKP, a także KTZ w regionie Karaibów, w Afryce Zachodniej i na Oceanie Indyjskim, w szczególności uproszczone
mechanizmy
wspólnego zarządzania takimi projektami.
The 11th EDF Implementation Regulation shall contain appropriate measures to allow for the matching of funding of credits from the 11th EDF and the European Regional Development Fund to finance cooperation projects between Union outermost regions and ACP States as well as OCTs in the Caribbean, Western Africa and Indian Ocean, in particular simplified
mechanisms
for joint management of such projects.
...wyrobów spowodowałoby, że wytwórcy byliby zobowiązani dostosować swoje produkty do każdego z
mechanizmów
, aby wypełnić zobowiązania w zakresie identyfikowalności.
...unique device identification mechanisms would oblige manufacturers to adapt their products to each
mechanism
in order to fulfil traceability obligations.
Ponadto opracowanie różnych krajowych lub regionalnych mechanizmów dotyczących niepowtarzalnych kodów identyfikacyjnych wyrobów spowodowałoby, że wytwórcy byliby zobowiązani dostosować swoje produkty do każdego z
mechanizmów
, aby wypełnić zobowiązania w zakresie identyfikowalności.
In addition, the development of different national and/or regional unique device identification mechanisms would oblige manufacturers to adapt their products to each
mechanism
in order to fulfil traceability obligations.
Należy opracować ramy prawne i odpowiednie
mechanizmy
, aby zapewnić bezpieczeństwo żywności oraz polepszyć kontrole fitosanitarne zgodnie z normami UE w tej dziedzinie i aby polepszyć możliwości...
Develop a regulatory framework and appropriate
mechanisms
to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
Należy opracować ramy prawne i odpowiednie
mechanizmy
, aby zapewnić bezpieczeństwo żywności oraz polepszyć kontrole fitosanitarne zgodnie z normami UE w tej dziedzinie i aby polepszyć możliwości eksportu dla Kosowa.
Develop a regulatory framework and appropriate
mechanisms
to ensure food safety and improved phyto-sanitary controls in line with relevant EU standards, also to improve Kosovo's export opportunities.
uważa, że należy ustanowić taki
mechanizm
, aby zapewnić odpowiednią poufność i integralność danych;
believes that such a
mechanism
should be established in order to ensure adequate confidentiality and data integrity;
uważa, że należy ustanowić taki
mechanizm
, aby zapewnić odpowiednią poufność i integralność danych;
believes that such a
mechanism
should be established in order to ensure adequate confidentiality and data integrity; 
