Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
Mechanizmy
rozszerzonej kontroli dostępu muszą odpowiadać specyfikacjom określonym w poz. 11 załącznika II.
The Extended Access Control
mechanisms
shall comply with the specifications of Annex II, item 11. Mechanizmy
rozszerzonej kontroli dostępu muszą odpowiadać specyfikacjom określonym w poz. 11 załącznika II.
The Extended Access Control
mechanisms
shall comply with the specifications of Annex II, item 11.
...w odniesieniu do obowiązków i zadań pracowników oraz procedury zgłaszania nieprawidłowości (
mechanizm
zgłaszania nieetycznych zachowań),
...staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’
mechanism
),
szkolenie w zakresie etyki i uczciwości zawodowej w odniesieniu do obowiązków i zadań pracowników oraz procedury zgłaszania nieprawidłowości (
mechanizm
zgłaszania nieetycznych zachowań),
training on ethics and integrity regarding staff obligations and duties and a procedure for reporting improprieties (a ‘whistleblower’
mechanism
),
Z uwagi na ogólne cele niniejszego rozporządzenia należy jednak przewidzieć
mechanizm
zgłaszania, który obejmie zarówno użytkowników zawodowych w całym cyklu dostaw, jak i przeciętnych użytkowników...
...in view of the general aims of this Regulation, it is appropriate to provide for a reporting
mechanism
that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general
Z uwagi na ogólne cele niniejszego rozporządzenia należy jednak przewidzieć
mechanizm
zgłaszania, który obejmie zarówno użytkowników zawodowych w całym cyklu dostaw, jak i przeciętnych użytkowników zaangażowanych w transakcje, które z powodu ich charakteru lub skali należy uznać za podejrzane.
Nevertheless, in view of the general aims of this Regulation, it is appropriate to provide for a reporting
mechanism
that covers both professional users throughout the supply chain and members of the general public involved in transactions which, by reason of their nature, or scale, are to be regarded as suspicious.
EBC zapewnia, by wprowadzono skuteczne
mechanizmy
zgłaszania przypadków naruszenia aktów prawnych, o których mowa w art. 4 ust. 3, przez instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe, finansowe...
The ECB shall ensure that effective
mechanisms
are put in place for reporting of breaches by credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies or competent...
EBC zapewnia, by wprowadzono skuteczne
mechanizmy
zgłaszania przypadków naruszenia aktów prawnych, o których mowa w art. 4 ust. 3, przez instytucje kredytowe, finansowe spółki holdingowe, finansowe spółki holdingowe o działalności mieszanej lub właściwe organy w uczestniczących państwach członkowskich, w tym konkretne procedury przyjmowania zgłaszanych naruszeń i podejmowanych w związku z nimi działań.
The ECB shall ensure that effective
mechanisms
are put in place for reporting of breaches by credit institutions, financial holding companies or mixed financial holding companies or competent authorities in the participating Member States of the legal acts referred to in Article 4(3), including specific procedures for the receipt of reports of breaches and their follow-up.
Ta dostawa powinna zatem być objęta
mechanizmem
zgłaszania podejrzanych transakcji, ustanowionym niniejszym rozporządzeniem, ponieważ brak jest równoważnego wymogu w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006.
That supply should therefore be subject to the reporting
mechanism
for suspicious transactions established by this Regulation, since there is no equivalent requirement in Regulation (EC) No 1907/2006.
Ta dostawa powinna zatem być objęta
mechanizmem
zgłaszania podejrzanych transakcji, ustanowionym niniejszym rozporządzeniem, ponieważ brak jest równoważnego wymogu w rozporządzeniu (WE) nr 1907/2006.
That supply should therefore be subject to the reporting
mechanism
for suspicious transactions established by this Regulation, since there is no equivalent requirement in Regulation (EC) No 1907/2006.
...trybunałów karnych powoływanych ad hoc, wymiaru sprawiedliwości w okresach przejściowych oraz
mechanizmów
prawdy i pojednania;
...criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation
mechanisms
;
wspieranie i umacnianie pozycji Międzynarodowego Trybunału Karnego, międzynarodowych trybunałów karnych powoływanych ad hoc, wymiaru sprawiedliwości w okresach przejściowych oraz
mechanizmów
prawdy i pojednania;
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation
mechanisms
;
...trybunałów karnych powołanych ad hoc, wymiaru sprawiedliwości w okresach przejściowych oraz
mechanizmów
prawdy i pojednania;
...criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation
mechanisms
;
wspierania i umacniania pozycji Międzynarodowego Trybunału Karnego, międzynarodowych trybunałów karnych powołanych ad hoc, wymiaru sprawiedliwości w okresach przejściowych oraz
mechanizmów
prawdy i pojednania;
promoting and strengthening the International Criminal Court, ad hoc international criminal tribunals and the processes of transitional justice and truth and reconciliation
mechanisms
;
...sond szczególnych dla centromerów in situ lub innych metod mogą służyć do określania, czy
mechanizm
indukcji mikrojąder jest spowodowany działaniem klastogennym czy aneugennym.
...centromere specific in situ probes, or other methods may be used to determine whether the
mechanism
of micronucleus induction is due to clastogenic and/or aneugenic activity.
Dalsze analizy z wykorzystaniem przeciwciał anty-kinetochorowych, sond szczególnych dla centromerów in situ lub innych metod mogą służyć do określania, czy
mechanizm
indukcji mikrojąder jest spowodowany działaniem klastogennym czy aneugennym.
Further analysis using anti-kinetochore antibodies, centromere specific in situ probes, or other methods may be used to determine whether the
mechanism
of micronucleus induction is due to clastogenic and/or aneugenic activity.
Jeżeli zastosowano technikę z blokerem cytokinezy, do oceny
mechanizmu
indukcji mikrojąder stosowane są jedynie komórki dwujądrowe z mikrojądrami (niezależnie od liczby mikrojąder przypadających na...
If the cytokinesis-block technique is used, only the frequencies of binucleate cells with micronuclei (independent of the number of micronuclei per cell) are used in the evaluation of micronucleus...
Jeżeli zastosowano technikę z blokerem cytokinezy, do oceny
mechanizmu
indukcji mikrojąder stosowane są jedynie komórki dwujądrowe z mikrojądrami (niezależnie od liczby mikrojąder przypadających na komórkę).
If the cytokinesis-block technique is used, only the frequencies of binucleate cells with micronuclei (independent of the number of micronuclei per cell) are used in the evaluation of micronucleus induction.
Mechanizm
indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The
mechanism
of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell... Mechanizm
indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The
mechanism
of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA. Mechanizm
indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje...
The
mechanism
of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell... Mechanizm
indukcji aneuploidii został dobrze poznany i polega na zahamowaniu polimeryzacji tubuliny, białka niezbędnego do segregacji chromosomów w trakcie podziałów komórkowych: nie obejmuje jakiejkolwiek interakcji z DNA.
The
mechanism
of aneuploidy induction is well understood and consists of inhibition of polymerisation of tubulin, the protein that is essential for the segregation of chromosomes during cell division: it does not involve any interaction with DNA.
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a głównym wykonawcą, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie danych...
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the main contractor, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules...
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a głównym wykonawcą, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie danych przepisów zgodnie z warunkami określonymi w art. 36 ust. 2;
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the main contractor, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules are applied in compliance with the conditions set out in Article 36(2).
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a głównym wykonawcą, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie...
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the main contractor, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules...
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a głównym wykonawcą, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie odpowiednich przepisów zgodnie z warunkami określonymi w art. 18 ust. 2;
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the main contractor, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules are applied in compliance with the conditions set out in Article 18(2).
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a koncesjonariuszem, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie...
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the concessionaire, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules are...
w przypadku gdy przepisy krajowe państwa członkowskiego przewidują
mechanizm
wspólnej odpowiedzialności między podwykonawcami a koncesjonariuszem, dane państwo członkowskie zapewnia stosowanie odnośnych przepisów zgodnie z warunkami określonymi w art. 30 ust. 3;
Where the national law of a Member State provides for a
mechanism
of joint liability between subcontractors and the concessionaire, the Member State concerned shall ensure that the relevant rules are applied in compliance with the conditions set out in Article 30(3).
Ponadto ze swojej natury pomoc ta może również zaburzać
mechanizmy
wspólnych organizacji rynkowych.
Furthermore, by their very nature, such aids are also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the market.
Ponadto ze swojej natury pomoc ta może również zaburzać
mechanizmy
wspólnych organizacji rynkowych.
Furthermore, by their very nature, such aids are also likely to interfere with the
mechanisms
of the common organisations of the market.
Ponadto władze francuskie podkreślają, że premia za wyłączenie nie stanowiła zamachu na
mechanizm
wspólnej organizacji rynku wina z racji ewentualnych zakłóceń, jakie mogła spowodować na rynku.
...the French authorities underline that the set-aside premium did not jeopardise the wine CMO
mechanisms
by potential market disturbances.
Ponadto władze francuskie podkreślają, że premia za wyłączenie nie stanowiła zamachu na
mechanizm
wspólnej organizacji rynku wina z racji ewentualnych zakłóceń, jakie mogła spowodować na rynku.
Moreover, the French authorities underline that the set-aside premium did not jeopardise the wine CMO
mechanisms
by potential market disturbances.
Jeśli nie, należy zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc kolidująca z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynku nie może zostać zatwierdzona.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the
mechanisms
of the OCM concerned cannot be authorised
Jeśli nie, należy zauważyć, że zgodnie z pkt 147 lit. e) wytycznych pomoc kolidująca z
mechanizmami
wspólnej organizacji rynku nie może zostać zatwierdzona.
If no, please note that according to point 147(e) of the Guidelines any aid interfering with the
mechanisms
of the OCM concerned cannot be authorised
...art. 53 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przywołanego w motywie 27), miałoby wpływ na działanie
mechanizmów
wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 2200/96
...No 2200/96, to which reference is made in recital 27) would interfere with the operation of the
mechanisms
for the common organisation of the market in fruit and vegetables established by Regulati
W ramach tej analizy w świetle art. 87 i 88 Traktatu WE Komisja stwierdziła, że, ponieważ rozporządzenie (EWG) nr 1035/72 zostało uchylone rozporządzeniem (WE) nr 2200/96, przyznanie pomocy na podstawie nieistniejących już przepisów zrzeszeniom, których prawa ustały (co powodowało niemożliwość zastosowania art. 53 rozporządzenia (WE) nr 2200/96 przywołanego w motywie 27), miałoby wpływ na działanie
mechanizmów
wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw ustanowionych rozporządzeniem (WE) nr 2200/96.
During this examination in the light of Articles 87 and 88 of the Treaty, the Commission established that, since Regulation (EEC) No 1035/72 had been repealed by Regulation (EC) No 2200/96, granting of aid on the basis of a provision that no longer existed to organisations whose rights had lapsed (thus rendering inapplicable Article 53 of Regulation (EC) No 2200/96, to which reference is made in recital 27) would interfere with the operation of the
mechanisms
for the common organisation of the market in fruit and vegetables established by Regulation (EC) No 2200/96.
Ponadto takie środki wydawały się poważnie zakłócać
mechanizmy
wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Furthermore, such measures appeared to seriously interfere with the
mechanisms
of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
Ponadto takie środki wydawały się poważnie zakłócać
mechanizmy
wspólnej organizacji rynku owoców i warzyw.
Furthermore, such measures appeared to seriously interfere with the
mechanisms
of the common organisation of the market in the fruit and vegetable sector.
Zabrania się udzielania jakichkolwiek pomocy mogących zakłócić
mechanizmy
wspólnej organizacji rynku.
No aid may be granted which would interfere with the
mechanisms
of the common market organisations.
Zabrania się udzielania jakichkolwiek pomocy mogących zakłócić
mechanizmy
wspólnej organizacji rynku.
No aid may be granted which would interfere with the
mechanisms
of the common market organisations. 
