Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
odpowiednie wymogi dotyczące
mechanizmów
monitorowania emisji, określające:
suitable emission monitoring requirements specifying:
odpowiednie wymogi dotyczące
mechanizmów
monitorowania emisji, określające:
suitable emission monitoring requirements specifying:
odpowiednich
mechanizmów
monitorowania zgodności.
appropriate compliance monitoring
mechanisms
.
odpowiednich
mechanizmów
monitorowania zgodności.
appropriate compliance monitoring
mechanisms
.
...wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi
mechanizmami
monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa
...on directors’ remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring
mechanisms
, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Zważywszy na istotne znaczenie kwestii wynagrodzeń dyrektorów i mając na celu usprawnienie rzeczywistego wykonania wspólnotowych ram prawnych w dziedzinie wynagrodzeń dyrektorów, Komisja nosi się z zamiarem intensywnego posługiwania się różnymi
mechanizmami
monitorowania w rodzaju corocznych tabel wyników czy też wzajemnej oceny przez państwa członkowskie.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors’ remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring
mechanisms
, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
...broni konwencjonalnej oraz bezpośredniego przekazywania informacji z korzyścią dla istniejących
mechanizmów
monitorowania, w tym systemu iARMS Interpolu;
...conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring
mechanisms
, including INTERPOL iARMS;
możliwość pogłębienia współpracy między właściwymi organami ONZ, misjami i innymi organizacjami międzynarodowymi w dziedzinie śledzenia BSiL i innej broni konwencjonalnej oraz bezpośredniego przekazywania informacji z korzyścią dla istniejących
mechanizmów
monitorowania, w tym systemu iARMS Interpolu;
the possibility of enhancing cooperation between relevant UN organs, missions and other international organisations, in the field of tracing SALW and other conventional weapons, and of providing information directly in support of existing monitoring
mechanisms
, including INTERPOL iARMS;
Tworząc skuteczny system
mechanizmów
monitorowania, w tym inspekcji, dane państwo członkowskie może, w stosownych przypadkach, upoważnić instytucje publiczne lub inne organizacje w rozumieniu...
In establishing an effective system for monitoring
mechanisms
, including inspections, a Member State could, where appropriate, grant authorisation to public institutions, or to other organisations...
Tworząc skuteczny system
mechanizmów
monitorowania, w tym inspekcji, dane państwo członkowskie może, w stosownych przypadkach, upoważnić instytucje publiczne lub inne organizacje w rozumieniu prawidła 5.1.2 konwencji, na warunkach w niej określonych.
In establishing an effective system for monitoring
mechanisms
, including inspections, a Member State could, where appropriate, grant authorisation to public institutions, or to other organisations within the meaning of Regulation 5.1.2 of MLC 2006, under the conditions set out therein.
...po konsultacjach z właściwymi organizacjami armatorów i marynarzy, podjąć decyzję o dostosowaniu
mechanizmów
monitorowania, w tym inspekcji – zgodnie z art. II ust. 6 konwencji – tak by uwzględnić
...concerned, decide to adapt, pursuant to Article II, paragraph 6 of MLC 2006, monitoring
mechanisms
, including inspections, to take account of the specific conditions relating to such ships
Jeżeli chodzi o statki o tonażu brutto mniejszym niż 200, nieodbywające rejsów międzynarodowych, państwa członkowskie mogą, po konsultacjach z właściwymi organizacjami armatorów i marynarzy, podjąć decyzję o dostosowaniu
mechanizmów
monitorowania, w tym inspekcji – zgodnie z art. II ust. 6 konwencji – tak by uwzględnić konkretne warunki właściwe dla takich statków.
With respect to ships of less than 200 gross tonnage not engaged in international voyages, Member States may, in consultation with the shipowners’ and seafarers’ organisations concerned, decide to adapt, pursuant to Article II, paragraph 6 of MLC 2006, monitoring
mechanisms
, including inspections, to take account of the specific conditions relating to such ships.
Istnieje dokument przedstawiający sposób planowania audytów w odniesieniu do rutynowych
mechanizmów
monitorowania, w celu zapewnienia zgodności z procedurami i normami wewnętrznymi.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring
arrangements
to ensure compliance with internal procedures and standards.
Istnieje dokument przedstawiający sposób planowania audytów w odniesieniu do rutynowych
mechanizmów
monitorowania, w celu zapewnienia zgodności z procedurami i normami wewnętrznymi.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring
arrangements
to ensure compliance with internal procedures and standards.
Istnieje dokument przedstawiający sposób planowania audytów w odniesieniu do rutynowych
mechanizmów
monitorowania, w celu zapewnienia zgodności z procedurami i normami wewnętrznymi.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring
arrangements
to ensure compliance with internal procedures and standards.
Istnieje dokument przedstawiający sposób planowania audytów w odniesieniu do rutynowych
mechanizmów
monitorowania, w celu zapewnienia zgodności z procedurami i normami wewnętrznymi.
There is a document showing how audits are planned in relation to routine monitoring
arrangements
to ensure compliance with internal procedures and standards. mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented, mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented, mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented; mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie programów bezpieczeństwa ANS i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the ANS safety programmes and business plans are implemented; mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the safety activities and business plans are implemented, mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the safety activities and business plans are implemented, mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the safety activities and business plans are implemented, mechanizmy
monitorowania zapewniające wdrożenie działań w zakresie bezpieczeństwa i planów biznesowych,
monitoring
mechanisms
to ensure that the safety activities and business plans are implemented,
Środki służące ograniczeniu zakłóceń konkurencji są odpowiednie, a właściwy
mechanizm
monitorowania zostanie wdrożony.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
Środki służące ograniczeniu zakłóceń konkurencji są odpowiednie, a właściwy
mechanizm
monitorowania zostanie wdrożony.
The measures addressing distortion of competition are appropriate, and finally proper monitoring will be implemented.
...przy jednoczesnym stosowaniu preferencji taryfowej w przywozie z krajów AKP, muszą obejmować
mechanizm
monitorowania przywozu, który umożliwiałby pozyskiwanie regularnych informacji na temat il
...connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a
mechanism
for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free...
Uzgodnienia dotyczące przywozu oparte na stosowaniu cła o właściwej stawce, przy jednoczesnym stosowaniu preferencji taryfowej w przywozie z krajów AKP, muszą obejmować
mechanizm
monitorowania przywozu, który umożliwiałby pozyskiwanie regularnych informacji na temat ilości wprowadzonych do wolnego obrotu we Wspólnocie.
Import arrangements based on the application of a customs duty at an appropriate rate, parallel to the application of a tariff preference in connection with a tariff quota for imports originating in ACP countries, must be accompanied by a
mechanism
for monitoring imports on a regular basis to ascertain the quantities released into free circulation in the Community.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2014/2005 [2] ustanowiono
mechanizm
monitorowania przywozu bananów, na podstawie pozwoleń na przywóz.
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a
mechanism
for monitoring imports of bananas, based on import licences.
Rozporządzeniem Komisji (WE) nr 2014/2005 [2] ustanowiono
mechanizm
monitorowania przywozu bananów, na podstawie pozwoleń na przywóz.
Commission Regulation (EC) No 2014/2005 [2] has established a
mechanism
for monitoring imports of bananas, based on import licences.
...rezerwy budżetowej odpowiadającej 10 % łącznych środków, stworzenie bardziej rygorystycznego
mechanizmu
monitorowania wydatków oraz powołanie niezależnej agencji budżetowej zapewniającej doradz
...corresponding to 10 % of total appropriations, the creation of stronger expenditure monitoring
mechanisms
and the establishment of an independent fiscal agency providing advice and expert scrutin
Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych ram budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 10 % łącznych środków, stworzenie bardziej rygorystycznego
mechanizmu
monitorowania wydatków oraz powołanie niezależnej agencji budżetowej zapewniającej doradztwo oraz nadzór ekspercki w kwestiach budżetowych;
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 10 % of total appropriations, the creation of stronger expenditure monitoring
mechanisms
and the establishment of an independent fiscal agency providing advice and expert scrutiny on fiscal issues;
...centralnej, innych niż wynagrodzenia, emerytury i odsetki, stworzenie bardziej rygorystycznego
mechanizmu
monitorowania wydatków oraz powołanie agencji budżetowej przyłączonej do parlamentu;”;
...other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring
mechanisms
and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;
Powinny one w szczególności obejmować ustanowienie średniookresowych ram budżetowych, utworzenie obowiązkowej rezerwy budżetowej odpowiadającej 5 % łącznych środków jednostek administracji centralnej, innych niż wynagrodzenia, emerytury i odsetki, stworzenie bardziej rygorystycznego
mechanizmu
monitorowania wydatków oraz powołanie agencji budżetowej przyłączonej do parlamentu;”;
This should, in particular, include the establishment of a medium-term fiscal framework, the creation of a compulsory contingency reserve in the budget corresponding to 5 % of total appropriations of government departments, other than wages, pensions and interest, the creation of stronger expenditure monitoring
mechanisms
and the establishment of a budget office attached to Parliament;’;
...zatwierdziła zalecenie sesji specjalnej Komitetu ds. Handlu i Rozwoju (CTD) dotyczące ustanowienia
mechanizmu
monitorowania szczególnego i zróżnicowanego traktowania.
...of the Special Session of the Committee on Trade and Development (CTD) to establish a Monitoring
Mechanism
for special and differential treatment.
Na posiedzeniu w dniu 31 lipca 2002 r. Rada Generalna WTO zatwierdziła zalecenie sesji specjalnej Komitetu ds. Handlu i Rozwoju (CTD) dotyczące ustanowienia
mechanizmu
monitorowania szczególnego i zróżnicowanego traktowania.
At its meeting of 31 July 2002, the General Council of the WTO approved the recommendation of the Special Session of the Committee on Trade and Development (CTD) to establish a Monitoring
Mechanism
for special and differential treatment.
...warunków pracy i zakwaterowania, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby istniały odpowiednie
mechanizmy
monitorowania pracodawców oraz aby w odpowiednich przypadkach przeprowadzano na ich odpow
...rights, working conditions and accommodation, Member States should ensure that appropriate
mechanisms
are in place
for the monitoring of employers and that, where appropriate, effective and a
W celu zagwarantowania właściwego egzekwowania przepisów niniejszej dyrektywy, a w szczególności przepisów dotyczących praw, warunków pracy i zakwaterowania, państwa członkowskie powinny zapewnić, aby istniały odpowiednie
mechanizmy
monitorowania pracodawców oraz aby w odpowiednich przypadkach przeprowadzano na ich odpowiednich terytoriach skuteczne i odpowiednie kontrole.
To ensure the proper enforcement of this Directive, and in particular the provisions regarding rights, working conditions and accommodation, Member States should ensure that appropriate
mechanisms
are in place
for the monitoring of employers and that, where appropriate, effective and adequate inspections are carried out on their respective territories.
opis
mechanizmów
monitorowania skuteczności polityki lub procedury;
a description of the
mechanisms
to monitor the effectiveness of the policy or procedure;
opis
mechanizmów
monitorowania skuteczności polityki lub procedury;
a description of the
mechanisms
to monitor the effectiveness of the policy or procedure; 
