Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu,...
on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, oraz uchylające decyzję nr 280/2004/WE
on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie...
Since the objectives of this Regulation, namely establishing a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a mianowicie ustanowienie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, nie mogą zostać osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast ze względu na rozmiary i skutki proponowanego działania możliwe jest ich lepsze osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.
Since the objectives of this Regulation, namely establishing a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the proposed action, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
procedury opisu
mechanizmów
monitorowania i analizy istotnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
procedures for describing
arrangements
to monitor and analyse relevant safety data;
procedury opisu
mechanizmów
monitorowania i analizy istotnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
procedures for describing
arrangements
to monitor and analyse relevant safety data;
procedury opisu
mechanizmów
monitorowania i analizy istotnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
procedures for describing
arrangements
to monitor and analyse relevant safety data;
procedury opisu
mechanizmów
monitorowania i analizy istotnych danych dotyczących bezpieczeństwa;
procedures for describing
arrangements
to monitor and analyse relevant safety data; Mechanizmy
monitorowania i wymiany doświadczeń, a także działania w zakresie analizy porównawczej, wymiany dobrych praktyk oraz analizy gospodarczych i społecznych następstw społeczeństwa...
The
mechanisms
for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information... Mechanizmy
monitorowania i wymiany doświadczeń, a także działania w zakresie analizy porównawczej, wymiany dobrych praktyk oraz analizy gospodarczych i społecznych następstw społeczeństwa informacyjnego powinny być kontynuowane w roku 2006, aby umożliwić osiągnięcie celów określonych w komunikacie Komisji z dnia 2 lutego 2005 r., mającym na celu stymulowanie wdrażania ICT w ramach kontynuacji planu eEurope, oraz osiągnięcie celów określonych w komunikacie Komisji z dnia 1 czerwca 2005 r.
The
mechanisms
for monitoring and for the exchange of experiences, benchmarking activities, dissemination of good practices and analysis of economic and societal consequences of the information society should be continued in 2006 to achieve the objectives of the Commission Communication of 2 February 2005, aiming at stimulating the take-up of ICTs as a continuation of the eEurope agenda, and those of the Commission Communication of 1 June 2005.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
...the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
...the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
...the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
...the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
Ustanawia ona zasady zarządzania Funduszem, w tym zasady finansowe, a także
mechanizmy
monitorowania i kontroli oparte na podziale odpowiedzialności między Komisję i państwa członkowskie.
It establishes the Fund's management rules, including financial rules, as well as monitoring and control
mechanisms
, based on the sharing of responsibilities between the Commission and the Member States.
...prawa i obowiązki WWiI, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w zarysie
mechanizm
monitorowania oraz oceny działalności WWiI i jej wyników.
...set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the
mechanism
for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.
Stosunki między EIT a WWiI powinny się opierać na umowach, które okreśają prawa i obowiązki WWiI, zapewnią koordynację na odpowiednim poziomie oraz określą w zarysie
mechanizm
monitorowania oraz oceny działalności WWiI i jej wyników.
Relations between the EIT and the KICs should be based on contractual agreements, which will set out the KICs’ rights and obligations, ensure an adequate level of coordination and outline the
mechanism
for monitoring and evaluating KICs’ activities and outcomes.
...rozwiązań w zakresie kontroli i bezpieczeństwa w systemach przetwarzania informacji, jak również
mechanizmów
monitorowania ich skuteczności, w tym szczegółowe informacje na temat procedur w celu za
...control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the
mechanisms
to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure...
opis wprowadzonych skutecznych rozwiązań w zakresie kontroli i bezpieczeństwa w systemach przetwarzania informacji, jak również
mechanizmów
monitorowania ich skuteczności, w tym szczegółowe informacje na temat procedur w celu zapewnienia faktycznej separacji systemów przetwarzania informacji wykorzystywanych do informowania o opłatach od systemów dostępnych dla analityków ratingowych i wykorzystywanych do wprowadzania ratingów i informacji na temat ocenianych podmiotów lub ocenianych transakcji.
a description of effective control and safeguard arrangements for the information processing systems in place as well as the
mechanisms
to monitor their effectiveness, including details of the procedures in place to ensure effective separation between the information processing systems used to report fees from those accessible to rating analysts and used to enter ratings and information about the rated entities or rated transactions. mechanizmy
monitorowania ich przestrzegania. mechanisms
for monitoring compliance. mechanizmy
monitorowania ich przestrzegania. mechanisms
for monitoring compliance.
...ustalenie wspólnych zasad i wspólnych podstawowych norm w zakresie ochrony lotnictwa, jak również
mechanizmów
monitorowania ich przestrzegania.
...be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as
mechanisms
for monitoring compliance.
Cel ten powinien zostać osiągnięty przez ustalenie wspólnych zasad i wspólnych podstawowych norm w zakresie ochrony lotnictwa, jak również
mechanizmów
monitorowania ich przestrzegania.
This objective should be achieved by setting common rules and common basic standards on aviation security as well as
mechanisms
for monitoring compliance.
Przyjęcie i skuteczne egzekwowanie ustawy o językach urzędowych oraz stworzenie skutecznego
mechanizmu
monitorowania jej wykonania.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective
mechanism
to monitor its implementation.
Przyjęcie i skuteczne egzekwowanie ustawy o językach urzędowych oraz stworzenie skutecznego
mechanizmu
monitorowania jej wykonania.
Adopt and enforce an effective law on official languages and set up effective
mechanism
to monitor its implementation.
...decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady 280/2004/WE z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącą
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto [1]
...No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
uwzględniając decyzję Parlamentu Europejskiego i Rady 280/2004/WE z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącą
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto [1], w szczególności jej art. 3 ust. 3, art. 4 ust. 2, art. 5 ust. 6 oraz art. 8 ust. 3,
Having regard to Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [1], and in particular Articles 3(3), 4(2), 5(6) and 8(3) thereof,
...na mocy decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto...
...No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Należy co roku oceniać postępy we wprowadzaniu w życie zobowiązań na mocy niniejszej decyzji na podstawie sprawozdań przedkładanych na mocy decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto [5].
Progress in implementing commitments under this Decision should be annually evaluated on the basis of reports submitted under Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol [5].
...ustanawiająca zasady wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 280/2004/WE dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto (Dz
...implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
Decyzja Komisji 2005/166/WE z dnia 10 lutego 2005 r. ustanawiająca zasady wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 280/2004/WE dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto (Dz.U. L 55 z 1.3.2005, s. 57).
Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol (OJ L 55, 1.3.2005, p. 57).
...ustanawiającą zasady wykonania decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania protokołu z Kioto.
...implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Należy podjąć każdy rozsądny wysiłek, aby zapewnić spójność między danymi o energii zgłoszonymi zgodnie z załącznikiem B oraz danymi zgłoszonymi zgodnie z decyzją Komisji 2005/166/WE z dnia 10 lutego 2005 r. ustanawiającą zasady wykonania decyzji nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania protokołu z Kioto.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annex B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
...z decyzją nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącą
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania protokołu z Kioto.
...No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
Informacje te są wymagane zgodnie z decyzją nr 280/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2004 r. dotyczącą
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania protokołu z Kioto.
This information is required by Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol.
ustanawiająca zasady wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady 280/2004/WE dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto
...implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol
ustanawiająca zasady wykonania decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady 280/2004/WE dotyczącej
mechanizmu
monitorowania emisji gazów cieplarnianych we Wspólnocie i wykonania Protokołu z Kioto
laying down rules implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a
mechanism
for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol 
