Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mechanizm
Działania innowacyjne o charakterze komercyjnym kwalifikują się do
mechanizmu
tylko gdy zastosowany zostanie wkład własny EBI.
Innovation activities of a commercial nature are eligible for
RSFF
only via
the use of the EIB's own contribution.
Działania innowacyjne o charakterze komercyjnym kwalifikują się do
mechanizmu
tylko gdy zastosowany zostanie wkład własny EBI.
Innovation activities of a commercial nature are eligible for
RSFF
only via
the use of the EIB's own contribution.
Działania innowacyjne o charakterze komercyjnym kwalifikują się do
mechanizmu
tylko gdy zastosowany zostanie wkład własny EBI.
Innovation activities of a commercial nature are eligible for
RSFF
only via
the use of the EIB's own contribution.
Działania innowacyjne o charakterze komercyjnym kwalifikują się do
mechanizmu
tylko gdy zastosowany zostanie wkład własny EBI.
Innovation activities of a commercial nature are eligible for
RSFF
only via
the use of the EIB's own contribution. Mechanizmy
monitorowania stosowania obowiązującego prawa Unii i prawa międzynarodowego, a także egzekwowania tego prawa, nie są dostosowane do specyfiki statków i żeglugi międzynarodowej.
The
mechanisms
for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping. Mechanizmy
monitorowania stosowania obowiązującego prawa Unii i prawa międzynarodowego, a także egzekwowania tego prawa, nie są dostosowane do specyfiki statków i żeglugi międzynarodowej.
The
mechanisms
for monitoring the application of, and enforcing the current Union and international law are not adapted to the specificities of ships and international shipping.
celem konwencji powinna być poprawa współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie oraz utworzenie
mechanizmu
monitorowania, by zapewnić skuteczne przestrzeganie postanowień konwencji.
...should be to enhance international cooperation in this context and to set up a monitoring
mechanism
to ensure that the provisions laid down in the Convention are followed-up in an effective
celem konwencji powinna być poprawa współpracy międzynarodowej w tej dziedzinie oraz utworzenie
mechanizmu
monitorowania, by zapewnić skuteczne przestrzeganie postanowień konwencji.
the objective of the Convention should be to enhance international cooperation in this context and to set up a monitoring
mechanism
to ensure that the provisions laid down in the Convention are followed-up in an effective way.
Utworzony zostanie
mechanizm
monitorowania i raportowania, a informacje będą przekazywane Komitetowi LIFE.
A monitoring and reporting
mechanism
will be set up and the information shared with the LIFE Committee.
Utworzony zostanie
mechanizm
monitorowania i raportowania, a informacje będą przekazywane Komitetowi LIFE.
A monitoring and reporting
mechanism
will be set up and the information shared with the LIFE Committee.
Utworzony zostanie
mechanizm
monitorowania i raportowania, a informacje będą przekazywane Komitetowi LIFE.
A monitoring and reporting
mechanism
will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
Utworzony zostanie
mechanizm
monitorowania i raportowania, a informacje będą przekazywane Komitetowi LIFE.
A monitoring and reporting
mechanism
will be set up and the information is shared with the LIFE Committee.
...planach prac, na wybraniu właściwych działań i finansowaniu projektów zawierających właściwy
mechanizm
monitorowania i oceny, na systematycznym monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnych ocenac
...funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in
place
, and on regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which s
Pomyślna realizacja celów wyznaczonych w programie powinna opierać się na dobrym uwzględnieniu zagadnień ujętych w rocznych planach prac, na wybraniu właściwych działań i finansowaniu projektów zawierających właściwy
mechanizm
monitorowania i oceny, na systematycznym monitorowaniu i ocenie, w tym niezależnych ocenach zewnętrznych, które powinny być stosowane do pomiaru wpływu tych działań i wykazania ich wkładu do ogólnych celów programu.
The successful implementation of the objectives under the Programme should be based on good coverage of the issues included in the annual work plans, on selection of appropriate actions and funding of projects, which all have an in-built appropriate monitoring and evaluation process in
place
, and on regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, which should measure the impact of actions and demonstrate their contribution to the overall objectives of the Programme.
...dyrektywę 98/70/WE odnoszącą się do specyfikacji benzyny i olejów napędowych oraz wprowadzającą
mechanizm
monitorowania i ograniczania emisji gazów cieplarnianych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 1
...Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a
mechanism
to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC a
zmieniająca dyrektywę 98/70/WE odnoszącą się do specyfikacji benzyny i olejów napędowych oraz wprowadzającą
mechanizm
monitorowania i ograniczania emisji gazów cieplarnianych oraz zmieniającą dyrektywę Rady 1999/32/WE odnoszącą się do specyfikacji paliw wykorzystywanych przez statki żeglugi śródlądowej oraz uchylająca dyrektywę 93/12/EWG
amending Directive 98/70/EC as regards the specification of petrol, diesel and gas-oil and introducing a
mechanism
to monitor and reduce greenhouse gas emissions and amending Council Directive 1999/32/EC as regards the specification of fuel used by inland waterway vessels and repealing Directive 93/12/EEC
...organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry kierowniczej wyższego szczebla, a także
mechanizmy
monitorowania i przeglądów, wspólnego planowania i kontroli, podziału obowiązków w zakres
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management...
jeżeli w skład właściwego organu wchodzą co najmniej dwie jednostki – formalną umowę określającą niezbędne mechanizmy wspólnych działań w ramach właściwego organu, w tym mechanizmy nadzoru ze strony kadry kierowniczej wyższego szczebla, a także
mechanizmy
monitorowania i przeglądów, wspólnego planowania i kontroli, podziału obowiązków w zakresie rozpatrywania sprawozdań dotyczących poważnych zagrożeń, wspólnych dochodzeń, wewnętrznej komunikacji i sprawozdań publikowanych wspólnie na zewnątrz.
where the competent authority is comprised of more than one body, a formal agreement establishing the necessary mechanisms for joint operation of the competent authority, including senior management oversight and monitoring and reviews, joint planning and inspection, division of responsibilities for handling reports on major hazards, joint investigation, internal communications, and reports to be published jointly externally.
Proszę dla każdego sektora przedstawić cele i harmonogram oraz opisać
mechanizm
monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i jak często będzie on przeprowadzany) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review
mechanisms
(for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Proszę dla każdego sektora przedstawić cele i harmonogram oraz opisać
mechanizm
monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i jak często będzie on przeprowadzany) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review
mechanisms
(for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Proszę dla każdego sektora przedstawić cele i harmonogram oraz opisać
mechanizm
monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i z jaką częstotliwością) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review
mechanisms
(for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
Proszę dla każdego sektora przedstawić cele i harmonogram oraz opisać
mechanizm
monitorowania i przeglądu (np. przez kogo i z jaką częstotliwością) oraz mechanizm sankcji:
Specify per sector the targets and time schedule and describe the monitoring and review
mechanisms
(for example by whom and with what periodicity) as well as the penalty mechanism:
...postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrume
...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Każdy kraj rozwijający się, który pragnie skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 lipca 2010 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 30 kwietnia 2010 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach i powiązanych instrumentach.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 July 2010 had to submit a request to that effect by 30 April 2010, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
...postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.
...of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions.
Każdy kraj rozwijający się, który chce skorzystać ze szczególnego rozwiązania motywacyjnego od dnia 1 stycznia 2012 r., powinien był złożyć stosowny wniosek do dnia 31 października 2011 r. wraz z wyczerpującymi informacjami na temat ratyfikacji właściwych konwencji, prawodawstwa i środków służących skutecznemu wdrożeniu postanowień tych konwencji oraz swego zobowiązania do zaakceptowania i pełnego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego we właściwych konwencjach.
Any developing country wishing to avail itself of the special incentive arrangement as of 1 January 2012 had to submit a request to that effect by 31 October 2011, accompanied by comprehensive information concerning ratification of the relevant conventions, the legislation and measures taken to implement effectively the provisions of the conventions and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions.
...konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi i
...effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Państwo wnioskodawca składa Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, aktów prawnych i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz odnośnie do swojego zobowiązania do zaakceptowania i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing, and shall provide comprehensive information concerning the ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to implement the provisions of the conventions effectively, and its commitment to accept and comply fully with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
...realizacji postanowień konwencji oraz składa zobowiązanie przyjęcia i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi i
...of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
Państwo wnioskujące składa Komisji pisemny wniosek i udziela wyczerpujących informacji odnośnie do ratyfikacji konwencji, o których mowa w załączniku III, ustawodawstwa i środków służących skutecznej realizacji postanowień konwencji oraz składa zobowiązanie przyjęcia i całkowitego przestrzegania
mechanizmu
monitorowania i przeglądu przewidzianego w odpowiednich konwencjach i związanych z nimi instrumentach.
The requesting country shall submit its request to the Commission in writing and shall provide comprehensive information concerning ratification of the conventions referred to in Annex III, the legislation and measures to effectively implement the provisions of the conventions and its commitment to accept and fully comply with the monitoring and review
mechanism
envisaged in the relevant conventions and related instruments.
...przepisy dotyczące treści sprawozdań określono w rozporządzeniu (UE) nr …/2013 [1] w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania i
...provisions on the content of this reporting are set out in Regulation (EU) No …/2013 [1] on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information
Szczegółowe przepisy dotyczące treści sprawozdań określono w rozporządzeniu (UE) nr …/2013 [1] w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, istotnych dla zmiany klimatu oraz uchylającym decyzję nr 280/2004/WE.
Specific provisions on the content of this reporting are set out in Regulation (EU) No …/2013 [1] on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC.
...rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania i
...of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information
Przepisy dotyczące sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz innych informacji związanych ze zmianą klimatu, w tym informacji dotyczących sektora LULUCF, są objęte zakresem stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, istotnych dla zmiany klimatu [6] i w związku z tym nie są one objęte zakresem zastosowania niniejszej decyzji.
Reporting rules on greenhouse gas emissions and other information relevant to climate change, including information on the LULUCF sector, fall within the scope of Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change [6], and therefore are not within the scope of this Decision.
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania...
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, oraz uchylające decyzję nr 280/2004/WE (Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania...
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, oraz uchylające decyzję nr 280/2004/WE (Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13).
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania...
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at...
Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 525/2013 z dnia 21 maja 2013 r. w sprawie
mechanizmu
monitorowania i sprawozdawczości w zakresie emisji gazów cieplarnianych oraz zgłaszania innych informacji na poziomie krajowym i unijnym, mających znaczenie dla zmiany klimatu, oraz uchylające decyzję nr 280/2004/WE (Dz.U. L 165 z 18.6.2013, s. 13).
Regulation (EU) No 525/2013 of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on a
mechanism
for monitoring and reporting greenhouse gas emissions and for reporting other information at national and Union level relevant to climate change and repealing Decision No 280/2004/EC (OJ L 165, 18.6.2013, p. 13). 
