Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
liczba ton wywozu w ODP była zbyt
mała
, aby być uważana za reprezentatywną; oraz
the number of tonnes exported during the RIP was too
small
to be considered representative; and
liczba ton wywozu w ODP była zbyt
mała
, aby być uważana za reprezentatywną; oraz
the number of tonnes exported during the RIP was too
small
to be considered representative; and
Jego udział rynkowy w całkowitym sektorze bankowym Niemiec jest zbyt
mały
, aby miał znaczenie.
Its market share in the total German banking sector is too
small
to be meaningful.
Jego udział rynkowy w całkowitym sektorze bankowym Niemiec jest zbyt
mały
, aby miał znaczenie.
Its market share in the total German banking sector is too
small
to be meaningful.
...prowadziły własną produkcję (niebędącą przerobem), choć sprzedaż ich własnych produktów była zbyt
mała
, aby przedsiębiorstwa te mogły zostać uwzględnione w próbie. W obecnym przypadku natomiast...
...mentioned above had their own (non-tolled) output (but the sales of own produced products were too
small
for the companies to be included in the sample), while in the present situation Solae...
Po pierwsze, chińskie przedsiębiorstwa, których dotyczyło wspomniane powyżej postępowanie w sprawie plastikowych worków i toreb, prowadziły własną produkcję (niebędącą przerobem), choć sprzedaż ich własnych produktów była zbyt
mała
, aby przedsiębiorstwa te mogły zostać uwzględnione w próbie. W obecnym przypadku natomiast przedsiębiorstwa Solae Belgium i Solae Denmark działają wyłącznie na podstawie umowy o przerób.
First, the Chinese companies in the plastic sacks and bags case mentioned above had their own (non-tolled) output (but the sales of own produced products were too
small
for the companies to be included in the sample), while in the present situation Solae Belgium and Solae Denmark work exclusively with the tolling arrangement.
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej, mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach...
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2., 6.3. and 6.4. to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej, mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach badań homologacyjnych; lub
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2., 6.3. and 6.4. to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach...
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2, 6.3 and 6.4 above to be verified by calculations based on the approval test results; or
uznać dokonane modyfikacje za istotne w stopniu wystarczająco
małym
, aby wyniki, o których mowa w pkt 6.2, 6.3 i 6.4 powyżej mogły zostać zweryfikowane na podstawie obliczeń opartych na wynikach badań homologacyjnych; lub
consider that the modifications are sufficiently
unimportant
for the results specified in paragraph 6.2, 6.3 and 6.4 above to be verified by calculations based on the approval test results; or
Fakt, że produkcja cynku, ołowiu i srebra we Włoszech jest zbyt
mała
, aby mieć wpływ na cenę referencyjną, jest nieistotny.
The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too
modest
to affect the reference price is irrelevant.
Fakt, że produkcja cynku, ołowiu i srebra we Włoszech jest zbyt
mała
, aby mieć wpływ na cenę referencyjną, jest nieistotny.
The fact that production of zinc, lead and silver in Italy is too
modest
to affect the reference price is irrelevant.
...9.5.1978 r. Miejsce urodzenia: Rouiba, Algier, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Adres:
Mali
. Dodatkowe informacje: imię ojca: Slimane, imię matki: Akrouf Khadidja. Data wyznaczenia, o któ
...Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address:
Mali
. Other information: Father’s name is Slimane.
„Djamel Akkacha (alias a) Yahia Abou el Hoummam, b) Yahia Abou el Hammam). Data urodzenia: 9.5.1978 r. Miejsce urodzenia: Rouiba, Algier, Algieria. Obywatelstwo: algierskie. Adres:
Mali
. Dodatkowe informacje: imię ojca: Slimane, imię matki: Akrouf Khadidja. Data wyznaczenia, o której mowa w art. 2a ust. 4 lit. b): 5.2.2013 r.”.
‘Djamel Akkacha (alias (a) Yahia Abou el Hoummam, (b) Yahia Abou el Hammam). Date of birth: 9.5.1978. Place of birth: Rouiba, Algiers, Algeria. Nationality: Algerian. Address:
Mali
. Other information: Father’s name is Slimane. Małą
łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na płytkę Petriego lub na szkiełko mikroskopowe w celu dokonania mikroskopowej identyfikacji ewentualnej zawartości...
By using a
small
spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small
Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal... Małą
łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na płytkę Petriego lub na szkiełko mikroskopowe w celu dokonania mikroskopowej identyfikacji ewentualnej zawartości składników pochodzenia zwierzęcego (włókna mięśniowe, pióra, fragmenty kostne itp.).
By using a
small
spoon or a spatula one half of the decanted impurities is transferred to a small
Petri dish or a microscopic slide for microscopic identification of a possible content of animal constituents (meat fibres, feathers, bone fragments, …). małą
łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na szkiełka mikroskopowe w celu zbadania; jako środek zamykający zaleca się glicerynę,
by using a
small
spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium. małą
łyżką lub łopatką laboratoryjną przenieść połowę zdekantowanych zanieczyszczeń na szkiełka mikroskopowe w celu zbadania; jako środek zamykający zaleca się glicerynę,
by using a
small
spoon or a spatula, one half of the decanted impurities shall be transferred to microscopic slides for examination, Glycerol is recommended as mounting medium.
w przypadku TPi = TPi + 1 w kolejności od największego do
najmniejszego
; tj.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to
smallest
; i.e.:
w przypadku TPi = TPi + 1 w kolejności od największego do
najmniejszego
; tj.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to
smallest
; i.e.:
w przypadku TPi = TPi + 1 w kolejności od największego do
najmniejszego
; tj.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to
smallest
; i.e.:
w przypadku TPi = TPi + 1 w kolejności od największego do
najmniejszego
; tj.:
in the case of TPi = TPi + 1, from the largest to
smallest
; i.e.:
Pragnęlibyśmy jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla
małych
biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione sensu.
As a by the way, we would also reiterate that using prices for
small
offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense.
Pragnęlibyśmy jednocześnie przypomnieć, że wykorzystanie cen dla
małych
biur w centrum Alicante w celu ustanowienia punktu odniesienia dla kompleksu Ciudad de la Luz jest pozbawione sensu.
As a by the way, we would also reiterate that using prices for
small
offices in the centre of Alicante to establish a benchmark for the Ciudad de la Luz complex does not make sense.
...do operacji niezwiązanych z funkcjonowaniem centrów obliczeniowych (np. do użytku domowego lub dla
małych
biur).
...by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes,
small
offices).
Małe serwery objęte niniejszą specyfikacją to wyłącznie komputery wprowadzane na rynek jako urządzenia przeznaczone do operacji niezwiązanych z funkcjonowaniem centrów obliczeniowych (np. do użytku domowego lub dla
małych
biur).
Small-Scale Servers covered by this specification are limited to computers marketed for non-datacentre operation (e.g. homes,
small
offices).
Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na
małe
przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych...
The imposition of temperature-recording requirements on
small
equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold...
Nałożenie wymogów dotyczących rejestrowania temperatury na
małe
przyrządy używane w handlu detalicznym byłoby zbyteczne, w związku z tym należy utrzymać istniejące odstępstwa dla lad wystawowych sprzedaży detalicznej i małych komór chłodniczych przeznaczonych do składowania zapasów w placówkach sprzedaży detalicznej.
The imposition of temperature-recording requirements on
small
equipment used in retail trade would be excessive and therefore the existing derogations for retail display cabinets and small cold chambers used in retail outlets for storing stocks should be maintained.
Układ naprowadzania posiada prowadnice o
małym
tarciu, odporne na obciążenia mimośrodowe i umożliwiające poruszanie się impaktora wyłącznie w określonym kierunku podczas zetknięcia z modelem dolnej...
The guidance system shall be fitted with
low
friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the...
Układ naprowadzania posiada prowadnice o
małym
tarciu, odporne na obciążenia mimośrodowe i umożliwiające poruszanie się impaktora wyłącznie w określonym kierunku podczas zetknięcia z modelem dolnej części nogi.
The guidance system shall be fitted with
low
friction guides, insensitive to off-axis loading, that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the lower legform impactor.
Układ naprowadzania posiada prowadnice o
małym
tarciu umożliwiające ruch impaktora wyłącznie w określonym kierunku uderzenia podczas zderzenia z wahadłem.
The guidance system shall be fitted with
low
friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
Układ naprowadzania posiada prowadnice o
małym
tarciu umożliwiające ruch impaktora wyłącznie w określonym kierunku uderzenia podczas zderzenia z wahadłem.
The guidance system shall be fitted with
low
friction guides that allow the impactor to move only in the specified direction of impact, when in contact with the pendulum.
...w postaci dziewięciu wyciętych drukowanych naklejek z tektury przedstawiających różne owady i inne
małe
stworzenia, ozdobionych sztucznymi kamieniami i brokatem, na arkuszu z tworzywa sztucznego o...
...in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other
small
creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring ap
Artykuł w postaci dziewięciu wyciętych drukowanych naklejek z tektury przedstawiających różne owady i inne
małe
stworzenia, ozdobionych sztucznymi kamieniami i brokatem, na arkuszu z tworzywa sztucznego o wymiarach w przybliżeniu 30 × 30 cm.
An article in the form of nine cut-out printed stickers of paperboard, featuring various insects and other
small
creatures and decorated with artificial stones and glitter, on a sheet of plastic measuring approximately 30 × 30 cm.
...z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM
Mali
wytyczne w zakresie sytuacji politycznej na miejscu.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations, shall provide
local
political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and the Mission Commander of EUTM Mali.
SPUE, w ścisłej współpracy z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM
Mali
wytyczne w zakresie sytuacji politycznej na miejscu.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations, shall provide
local
political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and the Mission Commander of EUTM Mali.
...z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM
Mali
wytyczne w zakresie polityki lokalnej.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
SPUE, w ścisłej współpracy z właściwymi delegaturami Unii, zapewnia szefowi misji EUCAP Sahel Niger i dowódcy misji EUTM
Mali
wytyczne w zakresie polityki lokalnej.
The EUSR, in close cooperation with relevant Union delegations shall provide local political guidance to the Head of Mission of EUCAP Sahel Niger and Mission Commander of EUTM Mali.
W przypadku mydła, kulek do kąpieli i innych
małych
produktów kosmetycznych, gdzie ze względów praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie,...
In the case of soap, bath balls and other
small
products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label, tag, tape or...
W przypadku mydła, kulek do kąpieli i innych
małych
produktów kosmetycznych, gdzie ze względów praktycznych nie jest możliwe umieszczenie informacji, o których mowa w ust. 1 lit. g), na etykiecie, metce, taśmie lub karcie lub w załączonej ulotce, informacje te umieszcza się w informacji umieszczonej w bezpośredniej bliskości pojemnika, w którym dany produkt kosmetyczny wystawiony jest do sprzedaży.
In the case of soap, bath balls and other
small
products where it is impossible for practical reasons for the information referred to in point (g) of paragraph 1 to appear on a label, tag, tape or card or in an enclosed leaflet, this information shall appear on a notice in immediate proximity to the container in which the cosmetic product is exposed for sale. 
