Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
...jeżeli wnioskodawca chce wystąpić o zastosowanie procedury w przypadku niszczenia towarów w
małych
przesyłkach określonej w art. 26 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in
small
consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
To pole należy zaznaczyć, jeżeli wnioskodawca chce wystąpić o zastosowanie procedury w przypadku niszczenia towarów w
małych
przesyłkach określonej w art. 26 rozporządzenia (UE) nr 608/2013.
Where the applicant wishes to request the use of the procedure for destruction of goods in
small
consignments set out in Article 26 of Regulation (EU) No 608/2013, this box shall be ticked.
Dotyczy Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Dotyczy Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywa dla umieszczania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
Przedmiot: Alternatywne rozwiązanie dotyczące zawieszania pomarańczowych tabliczek w przypadku
małych
przesyłek materiałów radioaktywnych w małych pojazdach.
Subject: Alternative to display of orange plates for
small
consignments of radioactive material in small vehicles.
...i „frachtowania”, a zamówienie 1 — przewozu „korespondencji służbowej”. Jako specjalista przewozu „
małych
przesyłek”, TCS mogło być konsultowane jedynie odnośnie do zamówienia 1 — „korespondencji...
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
Jak to opisano powyżej, zamówienie 4 dotyczy wielkich transportów przemysłowych, zamówienia 2 i 3 — przewozu „ciężkich przesyłek” i „frachtowania”, a zamówienie 1 — przewozu „korespondencji służbowej”. Jako specjalista przewozu „
małych
przesyłek”, TCS mogło być konsultowane jedynie odnośnie do zamówienia 1 — „korespondencji służbowej”. Zamówienie 1 zostało przyznane spółce TCS. Ponieważ Sernam pozostało wówczas jedyną, ubiegającą się i kwalifikującą się do transzy 2, 3 oraz 4, spółką — z nim zostały zawarte kontrakty.
Since Sernam was therefore the only remaining company that had submitted an application and qualified for lots 2, 3 and 4, it was with Sernam that the contracts were concluded.
„
mała
przesyłka” oznacza przesyłkę pocztową lub kurierską:
‘
small
consignment’ means a postal or express courier consignment, which:
„
mała
przesyłka” oznacza przesyłkę pocztową lub kurierską:
‘
small
consignment’ means a postal or express courier consignment, which:
Procedura
małych
przesyłek Small
consignment procedure
Procedura
małych
przesyłek Small
consignment procedure
towary te przewożone są w
małych
przesyłkach.
the goods are transported in
small
consignments.
towary te przewożone są w
małych
przesyłkach.
the goods are transported in
small
consignments.
Procedura w przypadku niszczenia towarów w
małych
przesyłkach
Procedure for the destruction of goods in
small
consignments
Procedura w przypadku niszczenia towarów w
małych
przesyłkach
Procedure for the destruction of goods in
small
consignments
Rubryka 10: Procedura
małych
przesyłek
Box 10:
Small
consignment procedure
Rubryka 10: Procedura
małych
przesyłek
Box 10:
Small
consignment procedure
Dane pokazują, że większa część działalności komercyjnej TV2
mała
wspólne źródło finansowania z działalnością publiczną.
The figures show that most of TV2's commercial activities have shared the same inputs as its public service activities.
Dane pokazują, że większa część działalności komercyjnej TV2
mała
wspólne źródło finansowania z działalnością publiczną.
The figures show that most of TV2's commercial activities have shared the same inputs as its public service activities.
„W przypadku produktów zbyt
małych
, aby można było na nich umieścić informacje zgodnie z pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) oraz pkt 2 lub gdy umieszczenie jednoznacznego oznaczenia jest...
‘For articles too
small
to affix the information under point 1(b)(i) and (ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique...
„W przypadku produktów zbyt
małych
, aby można było na nich umieścić informacje zgodnie z pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) oraz pkt 2 lub gdy umieszczenie jednoznacznego oznaczenia jest technicznie niemożliwe z uwagi na ich kształt lub konstrukcję, jednoznaczne oznaczenie umieszcza się na każdej najmniejszej jednostce opakowania.
‘For articles too
small
to affix the information under point 1(b)(i) and (ii) and point 2 or where it is technically impossible due to their shape or design to affix a unique identification, a unique identification shall be affixed on each smallest packaging unit.
...w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych odstępów między badaniami,
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than eighteen...
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych odstępów między badaniami, można wykonać mniej niż osiemnaście badań. W sprawozdaniu z badania należy wskazać punkty badane w laboratoriach.
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than eighteen tests may be performed.
...w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych przerw między badaniami, mo
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than nine...
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych przerw między badaniami, można wykonać mniej niż dziewięć badań.
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than nine tests may be performed.
...w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych przerw między badaniami, mo
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than five...
Jeżeli liczba punktów, w których przeprowadzane jest badanie, została wybrana, a pozostały obszar badania jest zbyt
mały
, aby można było wybrać inny punkt badania z zachowaniem minimalnych przerw między badaniami, można wykonać mniej niż pięć badań.
If a number of test positions have been selected and the test area remaining is too
small
to select another test position while maintaining the minimum spacing between tests, then less than five tests may be performed. 
