Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
...porównaniu do dużych firm, które są notowane na publicznych rynkach walorów, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych firmach ubiegających się o inwestycje jest o wiele bardziej ograniczony.
...with large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is much more limited.
W porównaniu do dużych firm, które są notowane na publicznych rynkach walorów, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych firmach ubiegających się o inwestycje jest o wiele bardziej ograniczony.
In comparison with large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is much more limited.
...z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się,
...to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
...z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się,
...to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information
„W porównaniu z dużymi firmami notowanymi na publicznych rynkach papierów wartościowych, przepływ informacji o
małych
, nienotowanych spółkach poszukujących inwestorów jest ograniczony.” W raporcie stwierdza się, że w wyniku niesymetrycznych informacji, potencjalni inwestorzy mogą mieć niewłaściwe postrzegać profil zysku i ryzyka firm i mogą niechętnie podchodzić do inwestycji kapitału podwyższonego ryzyka.
‘In comparison to large companies that are quoted on public stock markets, the flow of information about
small
, unquoted companies seeking investment is limited.’ The report argues that due to information asymmetry, potential investors may not perceive correctly the profit-risk profile of businesses and may become reluctant to invest in risk capital.
W punkcie 4.2.3.7 niniejszej TSI podano, że pociągi powinny być zdolne do przejechania po łuku o
najmniejszym
promieniu na wszystkich liniach, na których mają być eksploatowane.
Clause 4.2.3.7 of this TSI specifies that trains shall be able to negotiate the
minimum
curve radius on all the lines for which it is designed to operate.
W punkcie 4.2.3.7 niniejszej TSI podano, że pociągi powinny być zdolne do przejechania po łuku o
najmniejszym
promieniu na wszystkich liniach, na których mają być eksploatowane.
Clause 4.2.3.7 of this TSI specifies that trains shall be able to negotiate the
minimum
curve radius on all the lines for which it is designed to operate.
„Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość
najmniejszego
promienia łuku szyby przedniej, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the
smallest
radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
„Krzywizna, r” oznacza przybliżoną wartość
najmniejszego
promienia łuku szyby przedniej, mierzoną na najbardziej zakrzywionej powierzchni.
‘Curvature “r”’ means the approximate value of the
smallest
radius of arc of the windscreen as measured in the most curved area.
Zazwyczaj cena, która wymaga
najmniejszych
kwotowo subiektywnych korekt, powinna być wykorzystana do wyceny w wartości godziwej;
Generally, the price that requires the
least
amount of subjective adjustments should be used for the fair value measurement.
Zazwyczaj cena, która wymaga
najmniejszych
kwotowo subiektywnych korekt, powinna być wykorzystana do wyceny w wartości godziwej;
Generally, the price that requires the
least
amount of subjective adjustments should be used for the fair value measurement.
Ostatecznie spółka Volvo Aero była w stanie zapewnić jedynie
mały
wkład od jednego z podwykonawców (Carlton ForgeWorks) na pokrycie opłat z tytułu przystąpienia do umowy z GE.
Finally, Volvo Aero was able to secure only a
small
contribution from one sub-contractor (Carlton ForgeWorks) to cover the entry fee to GE.
Ostatecznie spółka Volvo Aero była w stanie zapewnić jedynie
mały
wkład od jednego z podwykonawców (Carlton ForgeWorks) na pokrycie opłat z tytułu przystąpienia do umowy z GE.
Finally, Volvo Aero was able to secure only a
small
contribution from one sub-contractor (Carlton ForgeWorks) to cover the entry fee to GE.
Te poziomy dawek powinny obejmować zakres od maksymalnej do
małej
toksyczności lub do jej braku.
These dose levels should cover a range from the maximum to
little
or no toxicity.
Te poziomy dawek powinny obejmować zakres od maksymalnej do
małej
toksyczności lub do jej braku.
These dose levels should cover a range from the maximum to
little
or no toxicity.
W przypadku gdy pojawia się cytotoksyczność, stężenia te powinny obejmować zakres od najwyższej do
małej
toksyczności lub jej braku; będzie to zazwyczaj oznaczać, że stężenia powinny zostać...
Where cytotoxicity occurs, these concentrations should cover a range from the maximum to
little
or no toxicity; this will usually mean that the concentrations should be separated by no more than a...
W przypadku gdy pojawia się cytotoksyczność, stężenia te powinny obejmować zakres od najwyższej do
małej
toksyczności lub jej braku; będzie to zazwyczaj oznaczać, że stężenia powinny zostać rozdzielone przez nie więcej niż jeden czynnik między 2 a √10.
Where cytotoxicity occurs, these concentrations should cover a range from the maximum to
little
or no toxicity; this will usually mean that the concentrations should be separated by no more than a factor between 2 and √10.
Wyroby wewnątrznaczyniowe używane są do
mało
inwazyjnego leczenia obwodowych (lub wewnątrznaczyniowych) chorób naczyniowych, takich jak osadzanie się blaszki (tj. zwapnienie naczyń) w naczyniach...
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels...
Wyroby wewnątrznaczyniowe używane są do
mało
inwazyjnego leczenia obwodowych (lub wewnątrznaczyniowych) chorób naczyniowych, takich jak osadzanie się blaszki (tj. zwapnienie naczyń) w naczyniach obwodowych (choroby obwodowych naczyń tętniczych) i tętniak (poszerzenie osłabionego odcinka tętnicy).
Endovascular devices are used for the minimally invasive treatment of peripheral vascular (or endovascular) diseases such as the build up of plaque (i.e. vessel calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery).
...w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia chorób wieńcowych przy wykorzystaniu
mało
inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
Urządzenia stosowane w kardiologii interwencyjnej przeznaczone są do leczenia chorób wieńcowych przy wykorzystaniu
mało
inwazyjnych metod.
Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases.
...kosztów akwizycji oraz początkowo w promocyjnych taryfach, a jednocześnie generowane były tylko
małe
obroty, marże produktywności brutto były niewielkie.
...high acquisition costs and primarily in cheap price‐ranges and since, at the same time, only
small
turnovers were generated, gross yield margins were small
.
Ze względu na to, że nowych klientów można było pozyskać wcześniej tylko za pomocą zbyt wysokich kosztów akwizycji oraz początkowo w promocyjnych taryfach, a jednocześnie generowane były tylko
małe
obroty, marże produktywności brutto były niewielkie.
Since, in the past, new customers could frequently be gained only at disproportionately high acquisition costs and primarily in cheap price‐ranges and since, at the same time, only
small
turnovers were generated, gross yield margins were small
.
Ma ona również
małą
płaską kieszeń z materiału włókienniczego w jej wewnętrznej części.
It also has a
small
flat textile pocket attached on the inside.
Ma ona również
małą
płaską kieszeń z materiału włókienniczego w jej wewnętrznej części.
It also has a
small
flat textile pocket attached on the inside.
...węgiel mieli się z okruchami czystego poliestru, a otrzymaną substancję przeciska się przez
małe
otwory tak, aby uzyskać czarne włókna.
...chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through
small
holes to produce black filaments.
W celu wyprodukowania tej przędzy okruchy zawierające węgiel mieli się z okruchami czystego poliestru, a otrzymaną substancję przeciska się przez
małe
otwory tak, aby uzyskać czarne włókna.
To produce this yarn, chips containing carbon are melted with chips of pure polyester, and the melt is forced through
small
holes to produce black filaments.
...na gorąco, o średnicy w przybliżeniu 187 cm i grubości w przybliżeniu 1,5 cm, z wykrojonym
małym
otworem i większym owalnym otworem.
...with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped
small
hole and larger oval-shaped hole.
Produkt w postaci stalowej tarczy, wyciętej z blachy grubej walcowanej na gorąco, o średnicy w przybliżeniu 187 cm i grubości w przybliżeniu 1,5 cm, z wykrojonym
małym
otworem i większym owalnym otworem.
A product in the form of a steel disc, cut from a flat hot-rolled plate, with a diameter of approximately 187 cm and a thickness of approximately 1,5 cm, with a stamped
small
hole and larger oval-shaped hole.
Czarny materiał włókienniczy jest widoczny przez
małe
otwory w kawałku z tworzywa sztucznego.
The black textile is visible through
small
openings in the plastic piece.
Czarny materiał włókienniczy jest widoczny przez
małe
otwory w kawałku z tworzywa sztucznego.
The black textile is visible through
small
openings in the plastic piece.
„Bros Edam” ma bardzo liczne
małe
otwory.
Bros Edam Holland has a large number of
small
holes.
„Bros Edam” ma bardzo liczne
małe
otwory.
Bros Edam Holland has a large number of
small
holes.
W takim przypadku należy użyć tarczy o
najmniejszych
otworach.
In that case, the disk with the
smallest
perforations should be used.
W takim przypadku należy użyć tarczy o
najmniejszych
otworach.
In that case, the disk with the
smallest
perforations should be used.
Produkt wykonany z tworzywa sztucznego, z kilkoma
małymi
otworami.
A product made of plastics with several
small
openings.
Produkt wykonany z tworzywa sztucznego, z kilkoma
małymi
otworami.
A product made of plastics with several
small
openings.
Sprzyja temu jak
najmniejsza
rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze strony kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a
low
turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility.
Sprzyja temu jak
najmniejsza
rotacja pracowników, co wymaga pełnego wsparcia ze strony kierownictwa w celu umożliwienia delegowania odpowiedzialności.
Therefore a
low
turnover of personnel is propitious, which requires the unambiguous support of management to enable this devolved responsibility. 
