Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
Akapitu drugiego nie stosuje się do zamówień dotyczących bardzo
małych
kwot, o których mowa w art. 66 ust. 3.
The second subparagraph shall not apply to contracts involving very
small
amounts, as referred to in Article 66(3).
Akapitu drugiego nie stosuje się do zamówień dotyczących bardzo
małych
kwot, o których mowa w art. 66 ust. 3.
The second subparagraph shall not apply to contracts involving very
small
amounts, as referred to in Article 66(3).
TNT zauważa, że pomoc nie powinna być wyższa niż
najmniejsza
kwota ściśle niezbędna do uratowania RMG przed jej trudnościami finansowymi.
TNT observes that the aid should be no more than the
smallest
amount strictly necessary to rescue RMG from its financial difficulties.
TNT zauważa, że pomoc nie powinna być wyższa niż
najmniejsza
kwota ściśle niezbędna do uratowania RMG przed jej trudnościami finansowymi.
TNT observes that the aid should be no more than the
smallest
amount strictly necessary to rescue RMG from its financial difficulties.
...Wspólnota powinna stopniowo wycofywać się z programów, które są związane z mikrozarządzaniem
małymi
kwotami pieniędzy, tak jak ma to miejsce w przypadku projektów finansowanych na podstawie pro
...the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of
small
amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
Ze względu na koszty Wspólnota powinna stopniowo wycofywać się z programów, które są związane z mikrozarządzaniem
małymi
kwotami pieniędzy, tak jak ma to miejsce w przypadku projektów finansowanych na podstawie programu dotyczącego WEP.
For reasons of cost-efficiency, the Community should withdraw progressively from programmes that involve micro-management of
small
amounts of money, as is the case with the projects financed under the JEV programme.
...prowadzić do wyboru beneficjentów, którzy mogą osiągnąć cel w zakresie ochrony środowiska przy
najmniejszej
kwocie pomocy lub w sposób najbardziej efektywny pod względem kosztów;
...lead to the selection of beneficiaries that can address the environmental objective using the
least
amount of aid or in the most cost-effective way;
Proces selekcji powinien prowadzić do wyboru beneficjentów, którzy mogą osiągnąć cel w zakresie ochrony środowiska przy
najmniejszej
kwocie pomocy lub w sposób najbardziej efektywny pod względem kosztów;
The selection process should lead to the selection of beneficiaries that can address the environmental objective using the
least
amount of aid or in the most cost-effective way;
Nawet stosunkowo
mała
kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi [8].
Even the relatively
small
amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that trade between the Member States is not affected [8].
Nawet stosunkowo
mała
kwota pomocy lub stosunkowo mały rozmiar przedsiębiorstwa nie oznacza, że taki środek nie ma wpływu na wymianę handlową między państwami członkowskimi [8].
Even the relatively
small
amount of aid or the relatively small size of the undertakings does not a priori mean that trade between the Member States is not affected [8].
W myśl przyjętego orzecznictwa stosunkowo
mała
kwota pomocy lub mały rozmiar przedsiębiorstwa, które z niej skorzystało, nie wyklucza możliwości wpływu na wymianę handlową w ramach EOG [42].
According to settled caselaw, the relatively
small
amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, as such, exclude the possibility that intra-EEA trade...
W myśl przyjętego orzecznictwa stosunkowo
mała
kwota pomocy lub mały rozmiar przedsiębiorstwa, które z niej skorzystało, nie wyklucza możliwości wpływu na wymianę handlową w ramach EOG [42].
According to settled caselaw, the relatively
small
amount of aid or the relatively small size of the undertaking which receives it does not, as such, exclude the possibility that intra-EEA trade might be affected [42].
Zarządzanie
małymi
kwotami jest zajęciem uciążliwym dla właściwych organów państw członkowskich.
Managing
small
amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Zarządzanie
małymi
kwotami jest zajęciem uciążliwym dla właściwych organów państw członkowskich.
Managing
small
amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Zarządzanie
małymi
kwotami stanowi obciążenie dla organów państw członkowskich.
The management of
small
amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Zarządzanie
małymi
kwotami stanowi obciążenie dla organów państw członkowskich.
The management of
small
amounts is a burdensome task for the competent authorities of the Member States.
Ze względu na
małą
kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ na margines subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the
small
amounts of benefits received and their negligible impact on the subsidy margin, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the...
Ze względu na
małą
kwotę otrzymanych korzyści i ich nieistotny wpływ na margines subsydiowania Komisja uznała jednak, że analizowanie tych programów pod kątem środków wyrównawczych nie jest konieczne.
However, because of the
small
amounts of benefits received and their negligible impact on the subsidy margin, the Commission did not consider it necessary to analyse the countervailability of the schemes.
...najmniejszy zaangażowany przetwórca, z udziałem rynkowym równym 1,6 %, powinno otrzymać grzywnę o
najmniejszej
kwocie wyjściowej.
...Taes, by far the smallest processor involved, with a market share of only 1,6 % should receive the
lowest
starting amount.
Przedsiębiorstwo Taes, zdecydowanie najmniejszy zaangażowany przetwórca, z udziałem rynkowym równym 1,6 %, powinno otrzymać grzywnę o
najmniejszej
kwocie wyjściowej.
Finally, Taes, by far the smallest processor involved, with a market share of only 1,6 % should receive the
lowest
starting amount.
...nie może „działać w sytuacji, w której przewozimy [NorthLink 1] przyczepy bezpłatnie lub za bardzo
małe
kwoty”.
...that it could not ‘sustain a situation when we [NorthLink 1] carry trailers for free or for very
small
amounts’.
NorthLink 1 stwierdziło, że nie może „działać w sytuacji, w której przewozimy [NorthLink 1] przyczepy bezpłatnie lub za bardzo
małe
kwoty”.
NorthLink 1 stated that it could not ‘sustain a situation when we [NorthLink 1] carry trailers for free or for very
small
amounts’.
Działania EUTM
Mali
prowadzone są w ścisłej koordynacji z innymi podmiotami zaangażowanymi we wspieranie malijskich sił zbrojnych, w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i...
The activities of EUTM Mali shall be conducted in close coordination with other actors involved in the support to the MAF, in particular the United Nations (UN) and the Economic Community of West...
Działania EUTM
Mali
prowadzone są w ścisłej koordynacji z innymi podmiotami zaangażowanymi we wspieranie malijskich sił zbrojnych, w szczególności z Organizacją Narodów Zjednoczonych (ONZ) i Wspólnotą Gospodarczą Państw Afryki Zachodniej (ECOWAS).
The activities of EUTM Mali shall be conducted in close coordination with other actors involved in the support to the MAF, in particular the United Nations (UN) and the Economic Community of West African States (ECOWAS).
Na badane koło zakłada się oponę radialną o
najmniejszej
nominalnej szerokości przekroju przeznaczoną do użycia z danym kołem.
The tyre mounted on the test wheel shall be the
smallest
nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel.
Na badane koło zakłada się oponę radialną o
najmniejszej
nominalnej szerokości przekroju przeznaczoną do użycia z danym kołem.
The tyre mounted on the test wheel shall be the
smallest
nominal section width tubeless radial-ply tyre intended for use on that wheel.
Już w XV wieku oferowano królowi René „te
małe
, miękkie sery na bazie podpuszczki”; widać tu wyraźnie odniesienie do podpuszczki.
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those
small
soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.
Już w XV wieku oferowano królowi René „te
małe
, miękkie sery na bazie podpuszczki”; widać tu wyraźnie odniesienie do podpuszczki.
As early as in the 15th century King René was offered ‘one of those
small
soft cheeses, from rennet’; the reference to rennet is clear.
W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r. prezydent Republiki
Mali
wystosował zaproszenie do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, z zadowoleniem odnosząc się do...
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of
Mali
addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the...
W piśmie z dnia 24 grudnia 2012 r. prezydent Republiki
Mali
wystosował zaproszenie do Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, z zadowoleniem odnosząc się do rozmieszczenia szkoleniowej misji wojskowej UE w Mali.
By letter dated 24 December 2012, the President of the Republic of
Mali
addressed an invitation letter to the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy welcoming the deployment of an EU military training mission in Mali.
...przybrzeżnej należy zarezerwować dla selektywnych narzędzi połowowych stosowanych przez rybaków
małej
floty, aby chronić obszary wylęgu i wrażliwe siedliska oraz wspierać społeczną równowagę ryboł
Part of the coastal zone should be reserved for selective fishing gears used by
small-scale
fishermen, in order to protect nursery areas and sensitive habitats and enhance the social sustainability...
Część strefy przybrzeżnej należy zarezerwować dla selektywnych narzędzi połowowych stosowanych przez rybaków
małej
floty, aby chronić obszary wylęgu i wrażliwe siedliska oraz wspierać społeczną równowagę rybołówstwa na Morzu Śródziemnym.
Part of the coastal zone should be reserved for selective fishing gears used by
small-scale
fishermen, in order to protect nursery areas and sensitive habitats and enhance the social sustainability of Mediterranean fisheries.
Ryanair stwierdza, że z powodu
małej
floty Air Malta nie może czerpać korzyści z ekonomii skali i integracji.
Ryanair states that the
small size
of Air Malta's fleet deprives it of the possibility of benefiting from economies of scale and integration.
Ryanair stwierdza, że z powodu
małej
floty Air Malta nie może czerpać korzyści z ekonomii skali i integracji.
Ryanair states that the
small size
of Air Malta's fleet deprives it of the possibility of benefiting from economies of scale and integration.
...lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np.
małe
, podskórne, nieinwazyjne guzki);
...of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g.
small
, subcutaneous, non-invasive nodules);
wywoływanie nowotworów lub nowotwory samoistne, które nie powodują wykrywalnych klinicznych działań niepożądanych (np.
małe
, podskórne, nieinwazyjne guzki);
induction of tumours, or spontaneous tumours, that cause no detectable clinical adverse effects (e.g.
small
, subcutaneous, non-invasive nodules);
...i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub oderwać
małe
fragmenty tworzywa.
...cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge
small
portions out of the material.
Pomimo iż zgodnie z klauzulą 4.6 zharmonizowanej normy zabawki oraz ich części składowe muszą przejść próbę cylindra, nie uwzględnia ona możliwości, że w przypadku niektórych zabawek, które nie mieszczą się w cylindrze i nie mają małych części składowych, dzieci mimo to mogą łatwo odgryźć, wykręcić lub oderwać
małe
fragmenty tworzywa.
Although Clause 4.6 of the relevant harmonised standard requires toys and component parts of toys to undergo the cylinder test, it does not take into account the possibility that, in the case of certain toys which do not fit into the cylinder and have no small component parts, children can nevertheless easily bite, twist or gouge
small
portions out of the material.
Jak wspomniano w piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r., w przyszłości „
małe
, stare i nieefektywne zakłady będą musiały zostać zamknięte.
As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘
small
, old and inefficient capacity must be closed.
Jak wspomniano w piśmie Euromalt z sierpnia 2005 r., w przyszłości „
małe
, stare i nieefektywne zakłady będą musiały zostać zamknięte.
As for the future, as mentioned in the Euromalt letter of August 2005, ‘
small
, old and inefficient capacity must be closed. 
