Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
...udziałów/jednostek uczestnictwa w krajowych FRP w posiadaniu rezydentów spoza strefy euro jest
mała
.
...(iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is
low
.
Opcja ta stosowana jest w przypadku gdy: (i) zakres sprawozdania jest wyczerpujący, tj. obejmuje większość transakcji przeprowadzonych przez podmioty sprawozdające; (ii) przekazane dane o transakcjach kupna i sprzedaży przeprowadzonych z rezydentami spoza strefy euro są rzetelne; (iii) różnice między wartością emisji a wartością umorzenia (wyłączając prowizje) tych samych udziałów/jednostek uczestnictwa są minimalne oraz (iv) liczba udziałów/jednostek uczestnictwa w krajowych FRP w posiadaniu rezydentów spoza strefy euro jest
mała
.
This option is applicable if: (i) the reporting coverage is comprehensive, i.e. it covers substantially all of the transactions carried out by the reporting agents; (ii) accurate data on purchases and sales with non-residents of the euro area are provided; (iii) differences between issuing value and redemption value, excluding fees, of the same shares/units are minimal; (iv) the amount of shares/units held by non-residents of the euro area issued by resident MMFs is
low
.
...lub powstają w wyniku działań związanych z zakłóceniami porządku publicznego lub ochroną EUTM
Mali
.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by...
EUTM Mali, jej personel, UE ani państwa wysyłające nie ponoszą odpowiedzialności z tytułu szkód lub strat dotyczących mienia cywilnego lub publicznego, które związane są z wymogami operacyjnymi lub powstają w wyniku działań związanych z zakłóceniami porządku publicznego lub ochroną EUTM
Mali
.
EUTM Mali and EUTM Mali personnel, the EU and Sending States shall not be liable for any damage to or loss of civilian or government property which are related to operational necessities or caused by activities in connection with civil disturbances or protection of EUTM Mali.
...w Republice Mali mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the...
w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską a Republiką Mali w sprawie statusu misji wojskowej Unii Europejskiej w Republice Mali mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on the signing and conclusion of the Agreement between the European Union and the Republic of Mali on the status in the Republic of Mali of the European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
...Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
zmieniająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
...Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
zmieniająca decyzję 2013/34/WPZiB w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
amending Decision 2013/34/CFSP on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
...Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
w sprawie misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
...Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
w sprawie rozpoczęcia misji wojskowej Unii Europejskiej mającej na celu przyczynienie się do szkolenia malijskich sił zbrojnych (EUTM
Mali
)
on the launch of a European Union military mission to contribute to the training of the Malian Armed Forces (EUTM Mali)
...Rady i WP, KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne w odniesieniu do EUTM
Mali
.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM Mali.
W ramach odpowiedzialności Rady i WP, KPiB sprawuje kontrolę polityczną i kierownictwo strategiczne w odniesieniu do EUTM
Mali
.
Under the responsibility of the Council and of the HR, the PSC shall exercise the political control and strategic direction of EUTM Mali.
...wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUTM
Mali
.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be...
Bez uszczerbku dla autonomii podejmowania decyzji przez Unię oraz dla jej jednolitych ram instytucjonalnych oraz zgodnie z odpowiednimi wytycznymi Rady Europejskiej, państwa trzecie mogą zostać zaproszone do udziału w EUTM
Mali
.
Without prejudice to the decision-making autonomy of the Union and its single institutional framework, and in accordance with the relevant guidelines of the European Council, third States may be invited to participate in EUTM Mali.
...zarządzania EUTM Mali takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w EUTM
Mali
.
Third States making significant military contributions to EUTM Mali shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM Mali as Member States taking part in EUTM...
Państwa trzecie, które wnoszą istotny wkład wojskowy w EUTM Mali, mają w odniesieniu do bieżącego zarządzania EUTM Mali takie same prawa i obowiązki, jak państwa członkowskie biorące udział w EUTM
Mali
.
Third States making significant military contributions to EUTM Mali shall have the same rights and obligations in terms of the day-to-day management of EUTM Mali as Member States taking part in EUTM Mali.
Planowanie i rozpoczęcie EUTM
Mali
Planning and launch of EUTM Mali
Planowanie i rozpoczęcie EUTM
Mali
Planning and launch of EUTM Mali
...o rozmieszczenie na terytorium Republiki Mali wojskowej misji szkoleniowej zwanej „EUTM
Mali
”;
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
pismo prezydenta Republiki Mali z dnia 24 grudnia 2012 r., w którym zwraca się do Unii Europejskiej o rozmieszczenie na terytorium Republiki Mali wojskowej misji szkoleniowej zwanej „EUTM
Mali
”;
the letter from the President of the Republic of Mali dated 24 December 2012 inviting the EU to deploy a military training mission in the territory of the Republic of Mali;
...chroniący przed przekroczeniem wartości referencyjnej określonej w Traktacie jest bardzo
mały
.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control are currently expected to bring the deficit below 3 % of GDP in 2013. However, according to the Commission services 2013...
Obecnie oczekuje się, że środki uwzględnione w pierwotnym budżecie na 2013 r. i w kontroli budżetu z marca 2013 r. sprowadzą deficyt poniżej poziomu 3 % PKB w 2013 r. Niemniej jednak, zgodnie z prognozą służb Komisji z wiosny 2013 r. margines bezpieczeństwa chroniący przed przekroczeniem wartości referencyjnej określonej w Traktacie jest bardzo
mały
.
Measures taken in the initial 2013 budget and the March 2013 budget control are currently expected to bring the deficit below 3 % of GDP in 2013. However, according to the Commission services 2013 spring forecast, the safety margin against breaching the Treaty reference value is very narrow.
Takie sobie, ani duże ani
małe
3
Uncertain
Takie sobie, ani duże ani
małe
3
Uncertain
Zakładane wstępne składki na rzecz praktykantów, jeżeli takowe istnieją, są zwykle bardzo
małe
.
Imputed social contributions for apprentices, if any, are usually
tiny
.
Zakładane wstępne składki na rzecz praktykantów, jeżeli takowe istnieją, są zwykle bardzo
małe
.
Imputed social contributions for apprentices, if any, are usually
tiny
.
...puste”, więc ilość towarów niebezpiecznych rzeczywiście w nich zawarta jest z definicji bardzo
mała
.
...empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely
small
.
Ponieważ cysterny są „nominalnie puste”, więc ilość towarów niebezpiecznych rzeczywiście w nich zawarta jest z definicji bardzo
mała
.
As the tanks are ‘nominally empty’, the amount of dangerous goods actually contained in them is by definition extremely
small
.
...paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo popełnienia takiego błędu było jak
najmniejsze
.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Środki ochrony roślin i adiuwanty, które mogą zostać mylnie wzięte za żywność, napoje lub paszę, muszą być pakowane w taki sposób, aby prawdopodobieństwo popełnienia takiego błędu było jak
najmniejsze
.
Plant protection products and adjuvants that may be mistaken for food, drink or feed shall be packaged in such a way as to minimise the likelihood of such a mistake being made.
