Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
...lub niezamierzone emisje ze źródeł, które nie są zlokalizowane lub są zbyt zróżnicowane albo zbyt
małe
, aby mogły być monitorowane indywidualnie, na przykład emisje z zupełnie nienaruszonych...
...irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too
small
to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermedi
»emisje lotne« oznaczają nieregularne lub niezamierzone emisje ze źródeł, które nie są zlokalizowane lub są zbyt zróżnicowane albo zbyt
małe
, aby mogły być monitorowane indywidualnie, na przykład emisje z zupełnie nienaruszonych uszczelnień, zaworów, pośrednich kompresorów i pośrednich miejsc składowania;
“fugitive emissions” means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too
small
to be monitored individually, such as emissions from otherwise intact seals, valves, intermediate compressor stations and intermediate storage facilities;
...lub niezamierzone emisje ze źródeł, które nie są zlokalizowane lub są zbyt zróżnicowane albo zbyt
małe
, aby mogły być monitorowane indywidualnie;
...irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too
small
to be monitored individually;
„emisje niezorganizowane” oznaczają nieregularne lub niezamierzone emisje ze źródeł, które nie są zlokalizowane lub są zbyt zróżnicowane albo zbyt
małe
, aby mogły być monitorowane indywidualnie;
‘fugitive emissions’ means irregular or unintended emissions from sources which are not localised, or too diverse or too
small
to be monitored individually;
Ten sam importer utrzymywał ponadto, że turecki rynek krajowy jest zbyt
mały
, aby mógł być reprezentatywny dla rynku chińskiego.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too
small
to be representative for the Chinese market.
Ten sam importer utrzymywał ponadto, że turecki rynek krajowy jest zbyt
mały
, aby mógł być reprezentatywny dla rynku chińskiego.
Moreover, the same importer claimed that the Turkish domestic market was too
small
to be representative for the Chinese market.
Po pierwsze, przedmiotowe przedsiębiorstwo jest zbyt
małe
, aby zakłócić konkurencję lub mieć wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
First of all, Germany stated that the company concerned was too
small
to distort competition or influence Community trade.
Po pierwsze, przedmiotowe przedsiębiorstwo jest zbyt
małe
, aby zakłócić konkurencję lub mieć wpływ na wewnątrzwspólnotową wymianę handlową.
First of all, Germany stated that the company concerned was too
small
to distort competition or influence Community trade.
...w szczególności, że różnica cen wynosząca 5 % między rynkami państw trzecich i UE jest zbyt
mała
, aby przekierować wywóz kukurydzy cukrowej na rynek UE.
...in particular that a 5 % price difference between the Union and third country markets is too
small
to re-direct sweetcorn exports to the Union market.
Stwierdzono w szczególności, że różnica cen wynosząca 5 % między rynkami państw trzecich i UE jest zbyt
mała
, aby przekierować wywóz kukurydzy cukrowej na rynek UE.
It is claimed in particular that a 5 % price difference between the Union and third country markets is too
small
to re-direct sweetcorn exports to the Union market.
w przypadku produktów, które są zbyt
małe
, aby umieścić na nich jednoznaczny kod produktu i informację logistyczną sporządzoną przez producenta, za wystarczające uznaje się informacje określone w pkt...
For articles too
small
to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
w przypadku produktów, które są zbyt
małe
, aby umieścić na nich jednoznaczny kod produktu i informację logistyczną sporządzoną przez producenta, za wystarczające uznaje się informacje określone w pkt 1 lit. b) ppkt (i), pkt 1 lit. b) ppkt (ii) i pkt 2.
For articles too
small
to affix the unique product code and logistical information designed by the manufacturer, the information under 1(b)(i), 1(b)(ii) and 2 shall be considered sufficient.
Niektóre produkty są zbyt
małe
, aby umieścić na nich kod obiektu produkcyjnego i informacje do odczytu elektronicznego.
Certain articles are too
small
to affix the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
Niektóre produkty są zbyt
małe
, aby umieścić na nich kod obiektu produkcyjnego i informacje do odczytu elektronicznego.
Certain articles are too
small
to affix the code of the manufacturing site and the electronically readable information.
Sprzedaż do innych krajów również została przeanalizowana, jednak wielkość wywozu była za
mała
, aby uznać ją za reprezentatywną.
Sales to other countries were also analysed but their exports volumes were too
small
to be considered as representative.
Sprzedaż do innych krajów również została przeanalizowana, jednak wielkość wywozu była za
mała
, aby uznać ją za reprezentatywną.
Sales to other countries were also analysed but their exports volumes were too
small
to be considered as representative.
Należy unikać używania próbek fazy wodnej zbyt
małych
, aby uzyskać wystarczający sygnał analityczny.
The use of water samples that are too
small
to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Należy unikać używania próbek fazy wodnej zbyt
małych
, aby uzyskać wystarczający sygnał analityczny.
The use of water samples that are too
small
to obtain a sufficient analytical signal should be avoided.
Flota spółki Air Malta może okazać się zbyt
mała
, aby zapewnić synergię oraz faktyczną możliwość korzystania ze zróżnicowanej floty w celu przyciągnięcia podmiotów z większego rynku i wejścia na...
Air Malta's fleet may be too
small
to provide synergies and to efficiently have a multiple type fleet to attract a bigger market and reach potential markets.
Flota spółki Air Malta może okazać się zbyt
mała
, aby zapewnić synergię oraz faktyczną możliwość korzystania ze zróżnicowanej floty w celu przyciągnięcia podmiotów z większego rynku i wejścia na potencjalne rynki.
Air Malta's fleet may be too
small
to provide synergies and to efficiently have a multiple type fleet to attract a bigger market and reach potential markets.
...między minimalnym wynagrodzeniem a poziomem świadczeń socjalnych została uznana za zbyt
małą
, aby dostarczać dostatecznych bodźców do podjęcia pracy.
...also deemed a top priority, as the gap between minimum wage and benefit level is recognised as too
small
to provide sufficient incentives to take up a job.
szczególnie pożądana jest również reforma systemu podatkowego oraz ubezpieczeń społecznych, ponieważ rozbieżność między minimalnym wynagrodzeniem a poziomem świadczeń socjalnych została uznana za zbyt
małą
, aby dostarczać dostatecznych bodźców do podjęcia pracy.
A reform of the tax-and-benefit systems is also deemed a top priority, as the gap between minimum wage and benefit level is recognised as too
small
to provide sufficient incentives to take up a job.
Twierdzenie to potwierdziło ustalenie Komisji, że wzrost cen dla sprzedawców detalicznych był zbyt
mały
, aby znalazł on w znaczącym stopniu odzwierciedlenie na poziomie sprzedaży konsumentom.
...in fact confirmed the finding of the Commission that the price increases to retailers were too
small
to be translated to any significant extent at consumer level.
Twierdzenie to potwierdziło ustalenie Komisji, że wzrost cen dla sprzedawców detalicznych był zbyt
mały
, aby znalazł on w znaczącym stopniu odzwierciedlenie na poziomie sprzedaży konsumentom.
This statement in fact confirmed the finding of the Commission that the price increases to retailers were too
small
to be translated to any significant extent at consumer level.
...czynnikiem determinującym decyzje konsumentów o zakupie produktu lub których opakowanie jest zbyt
małe
, aby zmieścić obowiązkowe elementy etykietowania, chyba że obowiązek przekazywania takiej...
...is not a determining factor for consumers’ purchasing decisions, or for which the packaging is too
small
to accommodate the mandatory labelling requirements, unless the obligation to provide such...
Aby uniknąć niepotrzebnych obciążeń dla podmiotów działających na rynku spożywczym, właściwe jest zwolnienie z obowiązkowego podawania informacji o wartości odżywczej niektórych kategorii nieprzetworzonych środków spożywczych, środków spożywczych, w przypadku których informacje żywieniowe nie są czynnikiem determinującym decyzje konsumentów o zakupie produktu lub których opakowanie jest zbyt
małe
, aby zmieścić obowiązkowe elementy etykietowania, chyba że obowiązek przekazywania takiej informacji został przewidziany w innych przepisach unijnych.
To avoid unnecessary burdens on food business operators, it is appropriate to exempt from the mandatory provision of a nutrition declaration certain categories of foods that are unprocessed or for which nutrition information is not a determining factor for consumers’ purchasing decisions, or for which the packaging is too
small
to accommodate the mandatory labelling requirements, unless the obligation to provide such information is provided for under other Union rules.
Jeżeli opakowanie jest zbyt
małe
, aby zmieścić etykietę o zmniejszonych wymiarach, do lampy lub do opakowania należy dołączyć etykietę o szerokości 36 mm i wysokości 75 mm.
If the packaging is too
small
to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
Jeżeli opakowanie jest zbyt
małe
, aby zmieścić etykietę o zmniejszonych wymiarach, do lampy lub do opakowania należy dołączyć etykietę o szerokości 36 mm i wysokości 75 mm.
If the packaging is too
small
to take such a reduced label, a 36 mm wide and 75 mm high label must be attached to the lamp or the packaging;
...musi się zmagać Austrian Airlines, twierdzi jednak, że skala przedmiotowych środków jest zbyt
mała
, aby możliwe było przeprowadzenie restrukturyzacji.
...the financial difficulties encountered by Austrian Airlines but insists that the measures are too
weak
to restructure the company.
Air France/KLM nie kwestionuje trudności finansowych, z którymi musi się zmagać Austrian Airlines, twierdzi jednak, że skala przedmiotowych środków jest zbyt
mała
, aby możliwe było przeprowadzenie restrukturyzacji.
Air France/KLM does not doubt the financial difficulties encountered by Austrian Airlines but insists that the measures are too
weak
to restructure the company.
...do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt
mała
, aby umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
Currently there is an insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not enough IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become...
Obecnie liczba instruktorów szkolenia praktycznego upoważnionych do prowadzenia szkoleń jest niewystarczająca, a liczba zatwierdzonych kursów IRI jest zbyt
mała
, aby umożliwić kandydatom na SFI nabycie kwalifikacji.
Currently there is an insufficient number of flight instructors qualified to provide the training courses and not enough IRI courses are approved that would enable prospective SFIs to become qualified.
Obecnie liczba zatwierdzonych kursów jest zbyt
mała
, aby umożliwić kandydatom na SFE zdobycie kwalifikacji.
Currently there is not enough courses approved that would enable prospective SFEs to become qualified.
Obecnie liczba zatwierdzonych kursów jest zbyt
mała
, aby umożliwić kandydatom na SFE zdobycie kwalifikacji.
Currently there is not enough courses approved that would enable prospective SFEs to become qualified.
...zwłaszcza że dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za
mały
, aby umożliwić wyrównanie strat z działalności podstawowej ČSA.
...group itself especially because the positive contribution by profitable subsidiaries is far too
small
to compensate for the losses in ČSA's core business.
Trudności te są zbyt poważne, aby grupa mogła się z nimi uporać samodzielnie, zwłaszcza że dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za
mały
, aby umożliwić wyrównanie strat z działalności podstawowej ČSA.
The difficulties are too serious to be dealt with by the group itself especially because the positive contribution by profitable subsidiaries is far too
small
to compensate for the losses in ČSA's core business.
...przynosi straty, a dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za
mały
, aby umożliwić wyrównanie strat z działalności podstawowej Air Malta.
...are loss making and the positive contribution by the profitable subsidiaries is far too
small
to compensate the losses in Air Malta's core business.
Trudności te są zbyt poważne, aby grupa mogła się z nimi uporać samodzielnie, zwłaszcza że wiele spółek zależnych przynosi straty, a dodatni wkład ze strony rentownych spółek zależnych jest zdecydowanie za
mały
, aby umożliwić wyrównanie strat z działalności podstawowej Air Malta.
The difficulties are too serious to be dealt with by the group itself especially because many of the subsidiaries are loss making and the positive contribution by the profitable subsidiaries is far too
small
to compensate the losses in Air Malta's core business.
...odnieśliby rzeczywiście korzyść, skutek dla kas oszczędnościowych byłby zdecydowanie zbyt
mały
, aby był odczuwalny.
Even if the other shareholders received an advantage, any effect on the savings banks would be too
small
to be perceptible.
Nawet jeśli inni udziałowcy odnieśliby rzeczywiście korzyść, skutek dla kas oszczędnościowych byłby zdecydowanie zbyt
mały
, aby był odczuwalny.
Even if the other shareholders received an advantage, any effect on the savings banks would be too
small
to be perceptible. 
