Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mały
...pomocy po wszczęciu formalnej procedury kontrolnej, następnie zawieszenie lotów przez Intermed,
małe
nakłady przeznaczone na pomoc oraz krótki, ograniczony do ośmiu miesięcy okres ważności umowy m
Although the latter is not the proper framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition...
Mimo że ten ostatni nie ustala adekwatnych ram dla finansowania usług publicznych nakładanych w przypadku przewozów lotniczych, szczególny charakter towarzyszący niniejszemu przypadkowi oraz, tym bardziej, niewielkie skutki, jakich przez to doznała konkurencja i handel wspólnotowy, natychmiastowe zawieszenie pomocy po wszczęciu formalnej procedury kontrolnej, następnie zawieszenie lotów przez Intermed,
małe
nakłady przeznaczone na pomoc oraz krótki, ograniczony do ośmiu miesięcy okres ważności umowy mogą uzasadniać wyjątkowe zastosowanie postanowienia, o którym mowa.
Although the latter is not the proper framework for the funding of public services imposed on air carriers, the particular features of this case and, more especially, the low impact on competition and Community trade, the suspension of the aid immediately following the initiation of the formal investigation procedure, the consequential suspension of the air service by Intermed, the low intensity of the aid and the short duration of the agreement limited to eight months may justify the exceptional application of the provision in question.
...nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do
małych
nakładów.
...particularly suited for large print volumes [25], while the offset method is largely restricted to
smaller
volumes.
Dlatego technika wklęsłodrukowa nadaje się szczególnie do drukowania dużych nakładów [25], a technika offsetowa głównie do
małych
nakładów.
Therefore rotogravure is particularly suited for large print volumes [25], while the offset method is largely restricted to
smaller
volumes.
Ponadto władze islandzkie zauważają, że przedsiębiorstwo Verne było i jest
małą
przedsiębiorczą spółką z niezbyt liczną kadrą zarządzającą i niewieloma pracownikami oraz z grupą inwestorów, którzy są...
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a
small
entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in...
Ponadto władze islandzkie zauważają, że przedsiębiorstwo Verne było i jest
małą
przedsiębiorczą spółką z niezbyt liczną kadrą zarządzającą i niewieloma pracownikami oraz z grupą inwestorów, którzy są osobiście związani z projektami budowy centrów danych poprzedzającymi inwestycję przedsiębiorstwa Verne w Islandii.
The Icelandic authorities further note that Verne was and is a
small
entrepreneurial company with a handful of executives and employees and a group of investors who have personal relationships in data centre projects preceding the Verne investment in Iceland.
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość...
Also, those requirements are not to apply to products sent as
small
consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does...
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość przesyłanych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Also, those requirements are not to apply to products sent as
small
consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, insofar as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość...
Also, those requirements are not to apply to products sent as
small
consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity...
Wymogi te nie obowiązują również w przypadków produktów wysyłanych jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych, pod warunkiem że produkty te nie są przywożone w ilościach handlowych, tzn. ilość przesyłanych produktów nie przekracza ilości określonej zgodnie z procedurą opisaną w tej dyrektywie.
Also, those requirements are not to apply to products sent as
small
consignments to private persons, provided that the products are not being imported by way of trade, in so far as their quantity does not exceed a quantity to be defined in accordance with the procedure described in that Directive.
...bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych.
...of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as
small
consignments to private persons.
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych, w przypadku gdy stanowią część bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as
small
consignments to private persons.
...bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych.
...of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as
small
consignments to private persons.
Produkty te powinny być również zwolnione z systematycznych kontroli weterynaryjnych w przypadku, gdy stanowią część bagażu osobistego podróżnych i są przeznaczone do osobistej konsumpcji lub gdy są wysyłane jako
małe
przesyłki adresowane do osób prywatnych.
Those products should therefore also be exempted from the systematic veterinary controls when they form part of travellers' luggage and are intended for their personal consumption or when they are sent as
small
consignments to private persons.
...celne dla towarów, które są zwykle przywożone przez podróżnych w bagażu osobistym lub wysyłane w
małych
przesyłkach do osób fizycznych, zostały zmniejszone o ok. 20 %.
...of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in
small
consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Od roku 1997 stawki celne dla towarów, które są zwykle przywożone przez podróżnych w bagażu osobistym lub wysyłane w
małych
przesyłkach do osób fizycznych, zostały zmniejszone o ok. 20 %.
Since 1997 the rates of customs duty for goods normally imported by travellers in their personal luggage or sent in
small
consignments to private individuals have been reduced by about 20 %.
Produkty pochodzenia zwierzęcego, które stanowią część bagażu podróżnych lub są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych, spełniają wymogi ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as
small
consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No...
Produkty pochodzenia zwierzęcego, które stanowią część bagażu podróżnych lub są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych, spełniają wymogi ustanowione w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 206/2009.Artykuł 9
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as
small
consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 206/2009.Article 9
Produkty pochodzenia zwierzęcego, które stanowią część bagażu podróżnych lub są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych, są zgodne z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr...
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as
small
consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No...
Produkty pochodzenia zwierzęcego, które stanowią część bagażu podróżnych lub są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych, są zgodne z wymogami ustanowionymi w rozporządzeniu Komisji (WE) nr 1285/2008.”.
Products of animal origin which form part of travellers' luggage or are sent as
small
consignments to private persons shall comply with the requirements laid down in Commission Regulation (EC) No 1285/2008.’
...dotyczących wprowadzania do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, które są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych lub są zamawiane na odległość przez konsumentów końcowych.
...concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby ogół społeczeństwa był informowany o wymogach dotyczących wprowadzania do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, które są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych lub są zamawiane na odległość przez konsumentów końcowych.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
...dotyczących wprowadzania do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, które są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych lub są zamawiane na odległość przez konsumentów końcowych.
...concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
Państwa członkowskie dopilnowują, aby ogół społeczeństwa był informowany o wymogach dotyczących wprowadzania do Wspólnoty produktów pochodzenia zwierzęcego, które są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych lub są zamawiane na odległość przez konsumentów końcowych.
Member States shall ensure that the general public is made aware of the requirements concerning the introduction into the Community of products of animal origin which are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely by final consumers.
...zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość i dostarczane konsumentom.
...animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 206/2009 z dnia 5 marca 2009 r. w sprawie wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego [7] ustanawia przepisy dotyczące wprowadzania na obszar Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość i dostarczane konsumentom.
Commission Regulation (EC) No 206/2009 of 5 March 2009 on the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin [7] lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non-commercial character which form part of travellers’ luggage, or are sent as
small
consignments to private persons or are ordered remotely and delivered to the consumer.
...zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość (na przykład pocztą elektroniczną,
...animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as
small
consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość (na przykład pocztą elektroniczną, przez telefon lub przez Internet) i dostarczane konsumentom.
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as
small
consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
...zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość (na przykład pocztą elektroniczną,
...animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as
small
consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by...
Niniejsze rozporządzenie ustanawia przepisy dotyczące wprowadzania do Wspólnoty osobistych przesyłek produktów pochodzenia zwierzęcego o charakterze niehandlowym, które stanowią część bagażu podróżnych, są wysyłane jako
małe
przesyłki do osób prywatnych albo są zamawiane na odległość (na przykład pocztą elektroniczną, przez telefon lub przez Internet) i dostarczane konsumentom.
This Regulation lays down rules concerning the introduction into the Community of personal consignments of products of animal origin of a non commercial character which form part of travellers' luggage, or are sent as
small
consignments to private persons, or are ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer.
Ponadto, jako specjalista transportu „
małych
przesyłek”, nie mogło ono odpowiedzieć na zapotrzebowanie na przewidziany w zamówieniach 2 i 3 transport spedycyjny przesyłek i frachtu.
Moreover, as TCS was specialised in the transport of “
small
packages”, it could not meet the demand for the transport of heavy parcels and freight required for lots 2 and 3.
Ponadto, jako specjalista transportu „
małych
przesyłek”, nie mogło ono odpowiedzieć na zapotrzebowanie na przewidziany w zamówieniach 2 i 3 transport spedycyjny przesyłek i frachtu.
Moreover, as TCS was specialised in the transport of “
small
packages”, it could not meet the demand for the transport of heavy parcels and freight required for lots 2 and 3.
...do zapewnienia, aby przeciętni użytkownicy byli informowani o ograniczeniach, stosowanych do
małych
przesyłek skierowanych do osób prywatnych lub do przesyłek zamawianych na odległość przez kon
...encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to
small
consignments to private persons and to consignments ordered at a distance by final consumers.
Z tego samego powodu zachęca się również państwa członkowskie do zapewnienia, aby przeciętni użytkownicy byli informowani o ograniczeniach, stosowanych do
małych
przesyłek skierowanych do osób prywatnych lub do przesyłek zamawianych na odległość przez konsumentów końcowych.
For the same reason, Member States are also encouraged to ensure that the general public is made aware that those restrictions also apply to
small
consignments to private persons and to consignments ordered at a distance by final consumers.
Egzekwowanie przepisów dotyczących
małych
przesyłek osobistych wysyłanych do osób prywatnych lub zamawianych na odległość (na przykład pocztą elektroniczną, przez telefon lub przez Internet) i...
Enforcement of these rules on
small
consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
Egzekwowanie przepisów dotyczących
małych
przesyłek osobistych wysyłanych do osób prywatnych lub zamawianych na odległość (na przykład pocztą elektroniczną, przez telefon lub przez Internet) i dostarczanych konsumentom
Enforcement of these rules on
small
consignments sent to private persons or ordered remotely (for example, by mail, by telephone or via the Internet) and delivered to the consumer
...22 EUR. Dania zwalnia obecnie z podatku VAT przywozy z państw trzecich wszystkich
małych
przesyłek o charakterze handlowym.
...but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all
small
consignments with a commercial nature.
Państwa Członkowskie mogą przyznać zwolnienie na przywożone towary o łącznej wartości przekraczającej 10 EUR, ale nieprzekraczającej 22 EUR. Dania zwalnia obecnie z podatku VAT przywozy z państw trzecich wszystkich
małych
przesyłek o charakterze handlowym.
Member States may grant exemption for imported goods of a total value of more than EU-10, but not exceeding EUR 22. Denmark currently exempts from VAT imports from third countries of all
small
consignments with a commercial nature.
...obciążeń i kosztów administracyjnych należy wprowadzić szczególną procedurę w odniesieniu do
małych
przesyłek towarów podrobionych i pirackich, która powinna pozwolić na niszczenie takich towar
...the administrative burden and costs to a minimum, a specific procedure should be introduced for
small
consignments of counterfeit and pirated goods, which should allow for such goods to be destroy
W celu ograniczenia do minimum obciążeń i kosztów administracyjnych należy wprowadzić szczególną procedurę w odniesieniu do
małych
przesyłek towarów podrobionych i pirackich, która powinna pozwolić na niszczenie takich towarów bez wyraźnej zgody wnioskodawcy w każdym przypadku.
In order to reduce the administrative burden and costs to a minimum, a specific procedure should be introduced for
small
consignments of counterfeit and pirated goods, which should allow for such goods to be destroyed without the explicit agreement of the applicant in each case. 
