Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
W celu monitorowania zachowania
maszynisty
i pociągu.
For the purpose of monitoring the behaviour of
driver
and train
W celu monitorowania zachowania
maszynisty
i pociągu.
For the purpose of monitoring the behaviour of
driver
and train
Kabina
maszynisty
i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest...
The
driver’s
cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that a cab...
Kabina
maszynisty
i dostęp do niej powinny być zaprojektowane tak, aby załoga pociągu miała możliwość zabezpieczenia kabiny przed dostępem osób niepowołanych, bez względu na to czy kabina jest zajęta, czy też nie, a także, aby użytkownik kabiny miał możliwość wydostania się z kabiny bez konieczności posłużenia się narzędziem lub kluczem.
The
driver’s
cab and its access shall be designed so that the train crew is able to prevent the cab being accessed by non-authorised persons, whether the cab is occupied or not, and so that a cab occupant is able to go outside of a cab without having to use any tool or key.
...aplikację pilotażową dla sieci utworzonej z co najmniej trzema krajowymi rejestrami licencji
maszynisty
i dziewięcioma rejestrami świadectw uzupełniających.
...to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three
NLRs
and nine CCRs.
W stosownych przypadkach na podstawie studium, o którym mowa w ust. 1, Agencja sporządza aplikację pilotażową dla sieci utworzonej z co najmniej trzema krajowymi rejestrami licencji
maszynisty
i dziewięcioma rejestrami świadectw uzupełniających.
Where appropriate, on the basis of the results of the study referred to in paragraph 1, the Agency shall set up a pilot application of a network with at least three
NLRs
and nine CCRs.
Wagon osobowy może posiadać kabinę
maszynisty
i taki wagon osobowy nazywany jest wówczas wagonem sterowniczym.
A coach may be equipped with a
driver’s
cab; such a coach is then named a ‘driving
coach’.
Wagon osobowy może posiadać kabinę
maszynisty
i taki wagon osobowy nazywany jest wówczas wagonem sterowniczym.
A coach may be equipped with a
driver’s
cab; such a coach is then named a ‘driving
coach’.
Wykrycie usterki musi być sygnalizowane
maszyniście
i musi wymagać odpowiedniej reakcji maszynisty.
Indication to the
driver
shall be made of such detection, and shall require reaction by the driver.
Wykrycie usterki musi być sygnalizowane
maszyniście
i musi wymagać odpowiedniej reakcji maszynisty.
Indication to the
driver
shall be made of such detection, and shall require reaction by the driver.
8343
Maszyniści
i operatorzy maszyn i urządzeń dźwigowo-transportowych i pokrewni
8343 Crane, hoist and related plant operators
8343
Maszyniści
i operatorzy maszyn i urządzeń dźwigowo-transportowych i pokrewni
8343 Crane, hoist and related plant operators
Nie dopuszcza się istnienia schodów w podłodze kabiny maszynisty; są one dopuszczalne między kabiną
maszynisty
i przyległymi przedziałami lub drzwiami zewnętrznymi.
Steps are not permitted on the cab floor; they are permitted between the cab and adjacent compartments or outside doors.
Nie dopuszcza się istnienia schodów w podłodze kabiny maszynisty; są one dopuszczalne między kabiną
maszynisty
i przyległymi przedziałami lub drzwiami zewnętrznymi.
Steps are not permitted on the cab floor; they are permitted between the cab and adjacent compartments or outside doors.
wykonujący zadanie kierowania pociągiem (zwany w niniejszym dokumencie „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this document as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadanie kierowania pociągiem (zwany w niniejszym dokumencie „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this document as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”,
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
wykonujący zadanie kierowania pociągami (zwany w niniejszej TSI „
maszynistą
”) i wchodzący w skład „drużyny pociągowej”;
undertaking the task of driving trains (referred to throughout this TSI as ‘
driver
’) and forming part of the ‘train crew’,
Planuje się, by Agencja analizowała nie tylko zagadnienia związane z
maszynistami
i innymi członkami załogi wykonującymi zadania o szczególnym znaczeniu ze względu na bezpieczeństwo, lecz również...
It is intended that, besides
train drivers
and other crew members performing safety-critical tasks, the Agency reflects on specifying criteria for defining vocational competences of other staff...
Planuje się, by Agencja analizowała nie tylko zagadnienia związane z
maszynistami
i innymi członkami załogi wykonującymi zadania o szczególnym znaczeniu ze względu na bezpieczeństwo, lecz również zajęła się ustaleniem kryteriów służących określeniu kompetencji zawodowych innych członków personelu biorących udział w eksploatacji i utrzymaniu systemu kolei.
It is intended that, besides
train drivers
and other crew members performing safety-critical tasks, the Agency reflects on specifying criteria for defining vocational competences of other staff involved in the operation and maintenance of the rail system.
Wagon taki może posiadać kabinę
maszynisty
i wówczas nosi nazwę wagonu bagażowego/pocztowego sterowniczego.
A van may be fitted with a
driver’s
cab and as such is known as a ‘driving
van’.
Wagon taki może posiadać kabinę
maszynisty
i wówczas nosi nazwę wagonu bagażowego/pocztowego sterowniczego.
A van may be fitted with a
driver’s
cab and as such is known as a ‘driving
van’.
...z załadunkiem lub rozładunkiem, powinna być ona zaprojektowana w taki sposób, by umożliwiać
maszyniście
bezpieczne sterowanie ruchem pociągu i by podczas korzystania z niej uniknąć jakiegokolw
...the unit from the ground during shunting operations for freight, it shall be designed to allow the
driver
to control the train movement safely, and to avoid any mistake when used.
Jeżeli jest umożliwiona funkcja zdalnego sterowania do sterowania pojazdem kolejowym z zewnątrz podczas jazd manewrowych związanych z załadunkiem lub rozładunkiem, powinna być ona zaprojektowana w taki sposób, by umożliwiać
maszyniście
bezpieczne sterowanie ruchem pociągu i by podczas korzystania z niej uniknąć jakiegokolwiek błędu.
If a radio remote control function is provided to control the unit from the ground during shunting operations for freight, it shall be designed to allow the
driver
to control the train movement safely, and to avoid any mistake when used.
...powinien być wyposażony w poręcze i odbojnice (listwy przeciwpoślizgowe) w celu zapewnienia
maszyniście
bezpieczeństwa podczas wsiadania do kabiny.
...stock with external walkways shall be equipped with handrails and foot bars (kicking strips) for
driver
safety when accessing the cab.
Tabor posiadający pomosty zewnętrzne powinien być wyposażony w poręcze i odbojnice (listwy przeciwpoślizgowe) w celu zapewnienia
maszyniście
bezpieczeństwa podczas wsiadania do kabiny.
Rolling stock with external walkways shall be equipped with handrails and foot bars (kicking strips) for
driver
safety when accessing the cab.
...administracyjnych i finansowych przy wymianie zezwoleń na prowadzenie pojazdów kolejowych wydanych
maszynistom
, zanim odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, na...
Unnecessary administrative and financial burdens should be avoided when replacing authorisations to
drive
issued to drivers
before the application of the relevant provisions of this Directive with...
Należy unikać niepotrzebnych obciążeń administracyjnych i finansowych przy wymianie zezwoleń na prowadzenie pojazdów kolejowych wydanych
maszynistom
, zanim odpowiednie przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, na ujednolicone świadectwa uzupełniające i licencje zgodne z niniejszą dyrektywą.
Unnecessary administrative and financial burdens should be avoided when replacing authorisations to
drive
issued to drivers
before the application of the relevant provisions of this Directive with harmonised complementary certificates and licences which are in conformity with this Directive.
...praw do wzajemnego uznawania uprawnień do kierowania pojazdami kolejowymi uzyskanych przez
maszynistów
, zanim przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, bez uszczerbku dla ogólnego
This Directive should not confer any mutual recognition rights relating to entitlements to
drive
which drivers
have obtained before the application of this Directive, albeit without prejudice to the...
Niniejsza dyrektywa nie powinna przyznawać praw do wzajemnego uznawania uprawnień do kierowania pojazdami kolejowymi uzyskanych przez
maszynistów
, zanim przepisy niniejszej dyrektywy znalazły zastosowanie, bez uszczerbku dla ogólnego systemu wzajemnego uznawania kwalifikacji ustanowionego na mocy dyrektywy 2005/36/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 7 września 2005 r. w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych [11], która ma nadal zastosowanie do końca okresu przejściowego.
This Directive should not confer any mutual recognition rights relating to entitlements to
drive
which drivers
have obtained before the application of this Directive, albeit without prejudice to the general mutual recognition scheme set up under Directive 2005/36/EC of the European Parliament and of the Council of 7 September 2005 on the recognition of professional qualifications [11], which shall continue to apply until the end of the transition period.
...działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, kontrola czujności
maszynisty
, ciągłość składu pociągu),
correctness of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity),
prawidłowość działania w miejscach podłączenia do urządzeń taboru kolejowego (np. hamulce, kontrola czujności
maszynisty
, ciągłość składu pociągu),
correctness of operations at the interfaces with rolling stock (e.g. train brakes, vigilance, train integrity),
Dopuszczalne jest uzyskanie dostępu do danych w DHS w innych celach (np. zwrotna informacja dla
maszynisty
) związanych z efektywną eksploatacją pociągu pod warunkiem że można wykazać, iż nie stanowi...
It is permissible to access the data in the DHS for other purposes (e.g. feedback to the
driver
) in connection with the efficient operation of the train, provided that it can be demonstrated that the...
Dopuszczalne jest uzyskanie dostępu do danych w DHS w innych celach (np. zwrotna informacja dla
maszynisty
) związanych z efektywną eksploatacją pociągu pod warunkiem że można wykazać, iż nie stanowi to zagrożenia dla integralności zapisanych i przekazywanych danych wymienionych w pkt 2.2. 6 niniejszego załącznika D.
It is permissible to access the data in the DHS for other purposes (e.g. feedback to the
driver
) in connection with the efficient operation of the train, provided that it can be demonstrated that the integrity of recorded and transmitted data as listed in clause 2.2.6 of the present Annex D is not compromised by this arrangement;
W przypadku wagonów osobowych z kabiną
maszynisty
europejski numer pojazdu umieszcza się również wewnątrz kabiny.
In case of coaches with
driver’s
cabin, the European Vehicle number is also written inside the cabin.
W przypadku wagonów osobowych z kabiną
maszynisty
europejski numer pojazdu umieszcza się również wewnątrz kabiny.
In case of coaches with
driver’s
cabin, the European Vehicle number is also written inside the cabin.
...uznawania ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla maszynistów i kandydatów na
maszynistów
, kryteria uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów, jak również k
...for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train
drivers
candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates...
Niniejsza decyzja określa kryteria uznawania ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla maszynistów i kandydatów na
maszynistów
, kryteria uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów, jak również kryteria organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train
drivers
candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates and for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC. 
