Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
W przypadku otwarcia okien bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco duże, aby
maszynista
mógł wystawić głowę przez powstały otwór.
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the
driver
to put his
head through the aperture.
W przypadku otwarcia okien bocznych lub panelu otwarcie to powinno być wystarczająco duże, aby
maszynista
mógł wystawić głowę przez powstały otwór.
In case of opening side windows or panel, the opening shall be sufficiently large for the
driver
to put his
head through the aperture.
...sygnał nie przełączył się na pozycję informującą o niebezpieczeństwie wystarczająco wcześnie, aby
maszynista
mógł zatrzymać pojazd przed sygnałem.
Cases in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the
driver
to stop the train
before the signal are not included.
Wyłącza się też przypadki, w których z dowolnej przyczyny sygnał nie przełączył się na pozycję informującą o niebezpieczeństwie wystarczająco wcześnie, aby
maszynista
mógł zatrzymać pojazd przed sygnałem.
Cases in which, for any reason, the signal is not turned to danger in time to allow the
driver
to stop the train
before the signal are not included.
Szkolenie
maszynistów
obejmuje część dotyczącą licencji i odzwierciedlającą ogólną wiedzę zawodową według opisu zawartego w załączniku IV oraz część dotyczącą świadectwa i odzwierciedlającą...
The training of
drivers
shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting...
Szkolenie
maszynistów
obejmuje część dotyczącą licencji i odzwierciedlającą ogólną wiedzę zawodową według opisu zawartego w załączniku IV oraz część dotyczącą świadectwa i odzwierciedlającą szczegółową wiedzę zawodową według opisu zawartego w załącznikach V i VI.
The training of
drivers
shall include a part relating to the licence and reflecting general professional knowledge as described in Annex IV, and a part relating to the certificate and reflecting specific professional knowledge, as described in Annexes V and VI.
Proces przygotowania i aktualizacji zbioru przepisów dla
maszynisty
obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the
Driver's
Rule Book
shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji zbioru przepisów dla
maszynisty
obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the
Driver's
Rule Book
shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji zbioru przepisów dla
maszynisty
obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the
Driver's
Rule Book
shall include the following steps:
Proces przygotowania i aktualizacji zbioru przepisów dla
maszynisty
obejmuje następujące kroki:
The process for preparing and updating the
Driver's
Rule Book
shall include the following steps:
...specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia automatycznego piaskowania przez
maszynistę
podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
...specifications concerning the rules for manual sanding or inhibition of automatic sanding by the
driver
are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Odpowiednie specyfikacje dotyczące zasad ręcznego piaskowania lub wyłączenia automatycznego piaskowania przez
maszynistę
podano w pkt C.1 załącznika B i w załączniku H do TSI „Ruch kolejowy” 2006.
The corresponding specifications concerning the rules for manual sanding or inhibition of automatic sanding by the
driver
are set out in clause C.1 of annex B and annex H to the Operation TSI 2006.
Wnioskodawcy składają podpisane przez kandydata/
maszynistę
pisemne oświadczenie potwierdzające prawdziwość podanych informacji, w formie papierowej lub elektronicznej.
...either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/
train driver
.
Wnioskodawcy składają podpisane przez kandydata/
maszynistę
pisemne oświadczenie potwierdzające prawdziwość podanych informacji, w formie papierowej lub elektronicznej.
Applicants shall provide a signed declaration, either on paper or in electronic version, that the information given is true. by the candidate/
train driver
.
Z inicjatywy
maszynisty
system powinien umożliwiać nawiązanie połączenia między kabiną maszynisty a miejscem, w którym nastąpiło uruchomienie alarmu (alarmów).
On the
driver’s
initiative, the system shall allow a communication link to be established between the driver’s cab and the place where the alarm(s) was/were triggered.
Z inicjatywy
maszynisty
system powinien umożliwiać nawiązanie połączenia między kabiną maszynisty a miejscem, w którym nastąpiło uruchomienie alarmu (alarmów).
On the
driver’s
initiative, the system shall allow a communication link to be established between the driver’s cab and the place where the alarm(s) was/were triggered.
...13 dyrektywy 2004/49/WE państwa członkowskie podejmują działania w celu zapewnienia kandydatom na
maszynistów
sprawiedliwego i niedyskryminującego dostępu do szkoleń potrzebnych do spełnienia...
...to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate
drivers
have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for
Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2004/49/WE państwa członkowskie podejmują działania w celu zapewnienia kandydatom na
maszynistów
sprawiedliwego i niedyskryminującego dostępu do szkoleń potrzebnych do spełnienia warunków uzyskania licencji i świadectwa.
Pursuant to Article 13 of Directive 2004/49/EC, Member States shall take steps to ensure that candidate
drivers
have fair and non-discriminatory access to the training needed to fulfil the conditions for obtaining the licence and the certificate.
W „Studium wykonalności interoperacyjnych rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających” przygotowanym przez ERA i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie...
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of
Train Driving
Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an...
W „Studium wykonalności interoperacyjnych rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających” przygotowanym przez ERA i przyjętym w dniu 2 kwietnia 2013 r. uznano, że IMI stanowi odpowiednie narzędzie do wprowadzenia wymiany informacji pomiędzy krajowymi rejestrami licencji i zalecono uruchomienie projektu pilotażowego.
A ‘Feasibility Study of Interoperable Registers of
Train Driving
Licences and Complementary Certificates’ by the ERA and adopted on 2 April 2013, deemed that IMI was a suitable tool to implement an information exchange between national licence registers and recommended that a pilot project be organised
Rejestry licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających powinny być udostępnione do wglądu upoważnionym przedstawicielom właściwych organów i zainteresowanych stron.
The registers for
train driving
licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders.
Rejestry licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających powinny być udostępnione do wglądu upoważnionym przedstawicielom właściwych organów i zainteresowanych stron.
The registers for
train driving
licences and complementary certificates should be accessible for consultation by the authorised representatives of competent authorities and stakeholders.
...zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających (ERA/REC/SAF/05-2008) z dnia 19 grudnia 2008 r.,
...regard to the recommendation of the European Railway Agency on basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates (ERA/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej w sprawie podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających (ERA/REC/SAF/05-2008) z dnia 19 grudnia 2008 r.,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency on basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates (ERA/REC/SAF/05-2008) of 19 December 2008,
...z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego
...Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2010/17/WE z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2],
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
...z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego
...Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the
Decyzja Komisji 2010/17/WE z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 8 z 13.1.2010, s. 17).
Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).
...z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego
...Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the
32010 D 0017: decyzja Komisji 2010/17/WE z dnia 29 października 2009 r. w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 8 z 13.1.2010, s. 17).”.
32010 D 0017: Commission Decision 2010/17/EC of 29 October 2009 on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 8, 13.1.2010, p. 17).’
w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
w sprawie przyjęcia podstawowych parametrów rejestrów licencji
maszynisty
i świadectw uzupełniających określonych w dyrektywie 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on the adoption of basic parameters for registers of
train driving
licences and complementary certificates provided for under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
...muszą wypełniać wszelkie pozostałe wymogi art. 4 ust. 2 lit. c) w odniesieniu do licencji
maszynisty
i świadectw w myśl art. 14 i 15 dyrektywy 2007/59/WE oraz wykazać się doświadczeniem zawo
The examiner shall fulfil all other requirements of Article 4(2)(c) in regard to the licence and to the certificate as provided in Articles 14 and 15 of Directive 2007/59/EC, and to the required...
Egzaminatorzy muszą wypełniać wszelkie pozostałe wymogi art. 4 ust. 2 lit. c) w odniesieniu do licencji
maszynisty
i świadectw w myśl art. 14 i 15 dyrektywy 2007/59/WE oraz wykazać się doświadczeniem zawodowym w wymaganym wymiarze.
The examiner shall fulfil all other requirements of Article 4(2)(c) in regard to the licence and to the certificate as provided in Articles 14 and 15 of Directive 2007/59/EC, and to the required period of professional practice.
...muszą wypełniać wszelkie pozostałe wymogi art. 4 ust. 2 lit. c) w odniesieniu do licencji
maszynisty
i świadectw, w myśl art. 14 i 15 dyrektywy 2007/59/WE, oraz wykazać się doświadczeniem za
The trainer shall fulfil all other requirements of Article 4(2)(c) in regard to the licence and to the certificate as provided in Articles 14 and 15 of Directive 2007/59/EC, and to the required...
Instruktorzy muszą wypełniać wszelkie pozostałe wymogi art. 4 ust. 2 lit. c) w odniesieniu do licencji
maszynisty
i świadectw, w myśl art. 14 i 15 dyrektywy 2007/59/WE, oraz wykazać się doświadczeniem zawodowym w wymaganym wymiarze.
The trainer shall fulfil all other requirements of Article 4(2)(c) in regard to the licence and to the certificate as provided in Articles 14 and 15 of Directive 2007/59/EC, and to the required period of professional practice.
...sprawdzającej umiejętność prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją
maszynisty
i świadectwem uprawniającym do korzystania z infrastruktury oraz prowadzenia taboru...
where the examination concerns the practical part of
train driving
competences, the examiner shall be licensed as train driver
and hold a complementary
certificate authorising the use of...
w przypadku części praktycznej egzaminu sprawdzającej umiejętność prowadzenia pojazdu kolejowego egzaminator musi legitymować się licencją
maszynisty
i świadectwem uprawniającym do korzystania z infrastruktury oraz prowadzenia taboru zgodnie z przedmiotem egzaminu lub dla podobnego typu linii lub taboru. W przypadku egzaminatora, który nie legitymuje się ważnym świadectwem dotyczącym typu infrastruktury lub taboru będących przedmiotem egzaminu, egzamin wymaga asysty maszynisty posiadającego ważne świadectwo w zakresie odpowiedniej infrastruktury bądź taboru, zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. e) dyrektywy 2007/59/WE;
where the examination concerns the practical part of
train driving
competences, the examiner shall be licensed as train driver
and hold a complementary
certificate authorising the use of infrastructure and the driving
of rolling stock that is subject to the examination, or a similar type of line/rolling stock; when the examiner does not hold a valid certificate for the infrastructure/rolling stock of the examination, a driver holding the certificate for that infrastructure/rolling stock shall be present to the examination in accordance with Article 4(2)(e) of Directive 2007/59/EC;
...przygotowaniu maszynistów do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji
maszynisty
i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the examinations to obtain or maintain licences and certificates in...
Musi posiadać odpowiednią kadrę i wyposażenie oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu maszynistów do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji
maszynisty
i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train drivers for the examinations to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
