Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
...lub hamowania powstaje w wyniku przesunięcia dźwigni (jednej zespolonej lub oddzielnych),
maszynista
zwiększa „siłę pociągową” popychając dźwignię do przodu, a zwiększa „siłę hamowania” przy
...the lever forwards, and the ‘braking effort’ shall increase by drawing the lever towards the
driver
.
Jeżeli siła pociągowa lub hamowania powstaje w wyniku przesunięcia dźwigni (jednej zespolonej lub oddzielnych),
maszynista
zwiększa „siłę pociągową” popychając dźwignię do przodu, a zwiększa „siłę hamowania” przyciągając dźwignię w kierunku do siebie.
If the traction and/or braking effort is set-up by a lever (combined one or separated ones), the ‘tractive effort’ shall increase by pushing the lever forwards, and the ‘braking effort’ shall increase by drawing the lever towards the
driver
.
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji zawiera załącznik E. Dla
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a dla personelu towarzyszącego pociągom — przynajmniej poziom...
Guidance on the appropriate levels of competence is defined in Annex E. The level of knowledge for
drivers
shall be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at...
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji zawiera załącznik E. Dla
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a dla personelu towarzyszącego pociągom — przynajmniej poziom 2.
Guidance on the appropriate levels of competence is defined in Annex E. The level of knowledge for
drivers
shall be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at least level 2.
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji zawiera załącznik E. Dla
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a dla personelu towarzyszącego pociągom – przynajmniej poziom...
Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Annex E. The level of knowledge for
drivers
shall be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at...
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji zawiera załącznik E. Dla
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a dla personelu towarzyszącego pociągom – przynajmniej poziom 2.
Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Annex E. The level of knowledge for
drivers
shall be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains shall be at least level 2.
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji określono w dodatku E. W przypadku
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a w przypadku personelu towarzyszącego pociągom –...
...on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E. The level of knowledge for
drivers must
be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains must
be at le
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji określono w dodatku E. W przypadku
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a w przypadku personelu towarzyszącego pociągom – przynajmniej poziom 2.
Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E. The level of knowledge for
drivers must
be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains must
be at least level 2.
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji określono w dodatku E. W przypadku
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a w przypadku personelu towarzyszącego pociągom –...
...on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E. The level of knowledge for
drivers must
be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains must
be at le
Wytyczne w zakresie właściwych poziomów kompetencji określono w dodatku E. W przypadku
maszynistów
wymagany jest przynajmniej poziom znajomości 3, a w przypadku personelu towarzyszącego pociągom – przynajmniej poziom 2.
Guidance on the appropriate levels of competency is defined in Appendix E. The level of knowledge for
drivers must
be at least level 3. The level of knowledge for staff accompanying trains must
be at least level 2.
...działania, takie jak zwrócenie się do zarządcy infrastruktury o zatrzymanie pociągu i zakazanie
maszyniście
pracy na obszarze objętym jego właściwością tak długo, jak jest to konieczne.
...necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the
driver
from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Jeżeli w jakimkolwiek przypadku właściwy organ uzna, że dany maszynista stwarza poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa kolei, niezwłocznie podejmuje on konieczne działania, takie jak zwrócenie się do zarządcy infrastruktury o zatrzymanie pociągu i zakazanie
maszyniście
pracy na obszarze objętym jego właściwością tak długo, jak jest to konieczne.
At all events, if the competent authority considers that a particular driver creates a serious threat to the safety of the railways, it shall immediately take the necessary action, such as asking the infrastructure manager to stop the train and prohibiting the
driver
from operating in its area of jurisdiction for as long as necessary.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury wydają
maszynistom
uwierzytelnione odpisy świadectw uzupełniających na ich wniosek lub w momencie odejścia z pracy.
...and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the
train driver
upon request or when leaving the job.
Przedsiębiorstwa kolejowe i zarządcy infrastruktury wydają
maszynistom
uwierzytelnione odpisy świadectw uzupełniających na ich wniosek lub w momencie odejścia z pracy.
Railway undertakings and infrastructure managers shall issue certified copies of complementary certificates to the
train driver
upon request or when leaving the job.
...przeprowadza analizę kosztów i korzyści stosowania przepisów dyrektywy o maszynistach wobec
maszynistów
pracujących wyłącznie na terytorium Państwa Członkowskiego składającego wniosek.
...out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of the Train Drivers Directive to
train drivers
operating exclusively on the territory of the requesting Member State.
na prośbę Komisji przeprowadza analizę kosztów i korzyści stosowania przepisów dyrektywy o maszynistach wobec
maszynistów
pracujących wyłącznie na terytorium Państwa Członkowskiego składającego wniosek.
if asked by the Commission, carry out a cost/benefit analysis of the application of the provisions of the Train Drivers Directive to
train drivers
operating exclusively on the territory of the requesting Member State.
Nawet jeżeli dane państwo członkowskie wyłącza z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy
maszynistów
pracujących wyłącznie w ramach systemów, sieci i infrastruktury kolejowej niektórych kategorii, to...
Even if a Member State excludes from the scope of this Directive
drivers
exclusively operating on certain categories of rail systems, networks and infrastructure, this should not limit in any way the...
Nawet jeżeli dane państwo członkowskie wyłącza z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy
maszynistów
pracujących wyłącznie w ramach systemów, sieci i infrastruktury kolejowej niektórych kategorii, to wyłączenie takie w żaden sposób nie powinno ograniczać obowiązku tego państwa członkowskiego w zakresie uznawania ważności licencji na całym terytorium Unii Europejskiej lub ważności ujednoliconych świadectw uzupełniających — w ramach odnośnej infrastruktury.
Even if a Member State excludes from the scope of this Directive
drivers
exclusively operating on certain categories of rail systems, networks and infrastructure, this should not limit in any way the obligation of that Member State to respect the validity of licences throughout the territory of the European Union or of harmonised complementary certificates on the relevant infrastructure.
W rezultacie wzrastać będzie zapotrzebowanie na
maszynistów
przeszkolonych i uprawnionych na podstawie świadectwa do prowadzenia pociągów w co najmniej dwóch państwach członkowskich.
The result will be a growing demand for
drivers
trained and certified for operation in more than one Member State.
W rezultacie wzrastać będzie zapotrzebowanie na
maszynistów
przeszkolonych i uprawnionych na podstawie świadectwa do prowadzenia pociągów w co najmniej dwóch państwach członkowskich.
The result will be a growing demand for
drivers
trained and certified for operation in more than one Member State.
Elementy eksploatacyjne i sterujące muszą być wyraźnie oznakowane, aby
maszynista
mógł je rozpoznać.
Operating and control elements shall be clearly marked, so that they are identifiable by the
driver
.
Elementy eksploatacyjne i sterujące muszą być wyraźnie oznakowane, aby
maszynista
mógł je rozpoznać.
Operating and control elements shall be clearly marked, so that they are identifiable by the
driver
.
Potwierdzenie utrzymania kwalifikacji
maszynistów
może wykraczać poza system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego/zarządcy infrastruktury lub program utrzymania kwalifikacji...
The evidence of maintained competency relates to
drivers
who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the...
Potwierdzenie utrzymania kwalifikacji
maszynistów
może wykraczać poza system zarządzania bezpieczeństwem przedsiębiorstwa kolejowego/zarządcy infrastruktury lub program utrzymania kwalifikacji organizowany lub uznany przez właściwe organy.
The evidence of maintained competency relates to
drivers
who may not be included in a RU/IM’s safety management system or in a programme for maintaining competences organised or recognised by the competent authorities.
...materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami, oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby
maszynista
mógł bez trudu przeczytać informacje przy pomocy świateł czołowych pociągu.
...appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
czy w sytuacjach, gdzie stosowane są materiały odblaskowe, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami, oraz czy znaki są wykonane w taki sposób, aby
maszynista
mógł bez trudu przeczytać informacje przy pomocy świateł czołowych pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas...
Driving cabs shall be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
Driving cabs shall be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas...
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana tak, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego, wyświetlane informacje, z normalnej pozycji zajmowanej przez niego podczas kierowania pociągiem.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the relevant information displayed to him.
Kabina maszynisty musi być konsekwentnie zaprojektowana w taki sposób, by
maszynista
mógł bez trudu zobaczyć przeznaczone dla niego informacje.
Driving cabs must be designed in such a consistent way that the
driver
is able to easily see the relevant information displayed to him.
...materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
...appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
...materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
...appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and the signs are fabricated so that train headlights easily allow the
driver
to read the information.
...materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
...specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to allow the
driver
to read the information
czy tam, gdzie stosowana jest odblaskowość, właściwości odblaskowe użytego materiału są zgodne z odpowiednimi specyfikacjami i czy wskaźniki są wykonane w taki sposób, by
maszynista
mógł bez problemu przeczytać informację, korzystając ze świateł czoła pociągu.
where retro-reflectivity is employed, the reflective properties of the material used are in compliance with appropriate specifications and that they are fabricated so as to allow train headlights to allow the
driver
to read the information 
