Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
określenia działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym incydent lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po nich...
identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to...
określenia działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym incydent lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po nich następującym, tak by umożliwić określenie jego przyczyn związanych z prowadzeniem pociągu lub wyposażeniem pociągu, co może stanowić materiał przemawiający na rzecz wprowadzenia nowych środków zapobiegających ponownemu ich wystąpieniu lub modyfikacji środków już istniejących,
identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to train driving
or train equipment, and supporting the case for new or changed measures to prevent recurrence;.
określenia działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym incydent lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po nich...
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to...
określenia działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym incydent lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po nich następującym, tak by umożliwić określenie jego przyczyn związanych z prowadzeniem pociągu lub wyposażeniem pociągu, co może stanowić materiał przemawiający na rzecz wprowadzenia nowych środków zapobiegających ponownemu ich wystąpieniu lub modyfikacji środków już istniejących;
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to train driving
or train equipment, and supporting the case for new or changed measures to prevent recurrence.
identyfikacji działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym zdarzenie lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po...
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to...
identyfikacji działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym zdarzenie lub wypadek oraz (w stosownych przypadkach) bezpośrednio po nich następującym, w celu umożliwienia określenia jego przyczyn związanych z prowadzeniem pociągu lub wyposażeniem pociągu, co może stanowić materiał przemawiający na rzecz wprowadzenia nowych lub modyfikacji istniejących środków zapobiegających ponownemu ich wystąpieniu;
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to train driving
or train equipment, and supporting the case for new or changed measures to prevent recurrence.
identyfikacji działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym zdarzenie lub wypadek oraz (tam, gdzie to stosowne) bezpośrednio po nich...
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to...
identyfikacji działań
maszynisty
oraz parametrów funkcjonowania pociągu i infrastruktury w okresie bezpośrednio poprzedzającym zdarzenie lub wypadek oraz (tam, gdzie to stosowne) bezpośrednio po nich następującym, w celu umożliwienia określenia jego przyczyn związanych z prowadzeniem pociągu lub wyposażeniem pociągu, co może stanowić materiał przemawiający na rzecz wprowadzenia nowych lub modyfikacji istniejących środków zapobiegających ponownemu ich wystąpieniu;
Identifying
driver
, train and infrastructure performance in the period leading up to and (if appropriate) immediately after an incident or accident, to enable the identification of causes related to train driving
or train equipment, and supporting the case for new or changed measures to prevent recurrence.
Pulpit
maszynisty
oraz wyposażenie eksploatacyjne pulpitu i manipulatory powinny być rozmieszczone tak, aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie...
The
driver’s
desk and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom...
Pulpit
maszynisty
oraz wyposażenie eksploatacyjne pulpitu i manipulatory powinny być rozmieszczone tak, aby umożliwiać maszyniście, w najczęściej przyjmowanej pozycji podczas jazdy, zachowanie normalnej postawy nieograniczającej jego swobody ruchu, z uwzględnieniem wymiarów antropometrycznych maszynisty określonych w załączniku E.
The
driver’s
desk and its operating equipment and controls shall be arranged to enable, in the most commonly used driving position, the driver to keep a normal posture, without hampering his freedom of movement, taking into account the anthropometric measurements of the driver as set out in the Annex E.
W takich przypadkach odpowiedzialność za zapewnienie posiadania przez
maszynistę
licencji oraz świadectwa zgodnych z niniejszą dyrektywą powinno spoczywać na przedsiębiorstwie kolejowym lub zarządcy...
In such cases, responsibility for ensuring that a
driver
is licensed and certified in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure manager contracting the...
W takich przypadkach odpowiedzialność za zapewnienie posiadania przez
maszynistę
licencji oraz świadectwa zgodnych z niniejszą dyrektywą powinno spoczywać na przedsiębiorstwie kolejowym lub zarządcy infrastruktury korzystającym z usług maszynisty.
In such cases, responsibility for ensuring that a
driver
is licensed and certified in accordance with this Directive should lie with the railway undertaking or infrastructure manager contracting the driver.
...stosowania tych przepisów niniejszej dyrektywy, które dotyczą obowiązku posiadania przez takich
maszynistów
licencji oraz ujednoliconych świadectw uzupełniających zgodnych z niniejszą dyrektywą.
...State from application of the provisions of this Directive pertaining to the obligation for such
drivers
to hold licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive
Z punktu widzenia racjonalizacji kosztów uzasadniona może okazać się decyzja, aby maszynistów prowadzących pociągi wyłącznie na terytorium jednego państwa członkowskiego wyłączyć przez określony czas z zakresu stosowania tych przepisów niniejszej dyrektywy, które dotyczą obowiązku posiadania przez takich
maszynistów
licencji oraz ujednoliconych świadectw uzupełniających zgodnych z niniejszą dyrektywą.
It might prove appropriate, for reasons of cost-effectiveness, to exempt for a limited period of time train drivers operating exclusively on the territory of one Member State from application of the provisions of this Directive pertaining to the obligation for such
drivers
to hold licences and harmonised complementary certificates in conformity with this Directive.
Odpowiedni „system potwierdzający zamknięcie drzwi” powinien w każdej chwili umożliwić
maszyniście
sprawdzenie, czy wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane.
An appropriate ‘doors-closed proving system’ shall allow the
driver
to check at any moment whether or not all the doors are closed and locked.
Odpowiedni „system potwierdzający zamknięcie drzwi” powinien w każdej chwili umożliwić
maszyniście
sprawdzenie, czy wszystkie drzwi są zamknięte i zablokowane.
An appropriate ‘doors-closed proving system’ shall allow the
driver
to check at any moment whether or not all the doors are closed and locked.
...kadrę i wyposażenie oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu
maszynistów
do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji maszynisty i świ
...staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train
drivers
for the examinations to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Dire
Musi posiadać odpowiednią kadrę i wyposażenie oraz działać w otoczeniu stosownym do celów szkoleń służących przygotowaniu
maszynistów
do egzaminów zwieńczonych uzyskaniem bądź zachowaniem ważności licencji maszynisty i świadectw zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
It shall be adequately staffed and equipped and operate in an environment suitable for training aiming to prepare train
drivers
for the examinations to obtain or maintain licences and certificates in accordance with Directive 2007/59/EC.
...podstawowy opisuje informacje przekazywane maszyniście przez system GSM-R oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowych urządzeń GSM-R.
...the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the
driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje przekazywane maszyniście przez system GSM-R oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowych urządzeń GSM-R.
This basic parameter describes the information provided from GSM-R to the driver and entered into the GSM-R on-board by the
driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This Basic Parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the
driver
and entered to the EIRENE on-board system by the driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This Basic Parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the
driver
and entered to the EIRENE on-board system by the driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This basic parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the
driver
and entered to the EIRENE on-board system by the driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This basic parameter describes the information provided from the EIRENE on-board system to the
driver
and entered to the EIRENE on-board system by the driver
.
...który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
...from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the
driver
.
Jest to interfejs, który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the
driver
.
...który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
...from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the
driver
.
Jest to interfejs, który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system EIRENE oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu EIRENE.
This interface describes the information provided from the EIRENE on-board system to the driver and entered to the EIRENE on-board system by the
driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This Basic Parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the
driver
and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This Basic Parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the
driver
and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver
.
...informacje przekazywane maszyniście przez pokładowy system ERTMS/ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This basic parameter describes the information provided from ERTMS/ETCS to the
driver
and entered into the on-board ERTMS/ETCS by the driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje przekazywane maszyniście przez pokładowy system ERTMS/ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This basic parameter describes the information provided from ERTMS/ETCS to the
driver
and entered into the on-board ERTMS/ETCS by the driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This basic parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the
driver
and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver
.
Ten parametr podstawowy opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS/ETCS.
This basic parameter describes the information provided from the ETCS On-board system to the
driver
and entered to the ERTMS/ETCS On-board by the driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ERTMS ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS ETCS.
This interface describes the information provided from the ERTMS ETCS On-board to the
driver
and entered to the ERTMS ETCS On-board by the driver
.
Jest to interfejs, który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ERTMS ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS ETCS.
This interface describes the information provided from the ERTMS ETCS On-board to the
driver
and entered to the ERTMS ETCS On-board by the driver
.
...opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ERTMS ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS ETCS.
This interface describes the information provided from the ERTMS ETCS On-board to the
driver
and entered to the ERTMS ETCS On-board by the driver
.
Jest to interfejs, który opisuje informacje podawane maszyniście przez pokładowy system ERTMS ETCS oraz wprowadzane przez
maszynistę
do pokładowego systemu ERTMS ETCS.
This interface describes the information provided from the ERTMS ETCS On-board to the
driver
and entered to the ERTMS ETCS On-board by the driver
.
...centralną oraz OTM, aby zapewnić widoczność niskich sygnalizatorów, dozwolone jest przechodzenie
maszynisty
do różnych miejsc w kabinie w celu spełnienia powyższego wymagania; spełnienie tego wymag
...cab and for OTMs, in order to ensure the visibility of low signals, it is permitted that the
driver
moves to several different positions in the cab in order to meet the above requirement; it is
W przypadku lokomotyw z kabiną centralną oraz OTM, aby zapewnić widoczność niskich sygnalizatorów, dozwolone jest przechodzenie
maszynisty
do różnych miejsc w kabinie w celu spełnienia powyższego wymagania; spełnienie tego wymagania w pozycji siedzącej podczas prowadzenia pociągu nie jest wymagane.
For locomotives with central cab and for OTMs, in order to ensure the visibility of low signals, it is permitted that the
driver
moves to several different positions in the cab in order to meet the above requirement; it is not required to meet the requirement from the seated driving
position. 
