Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
...2011 r. w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egza
...2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers
and on criteria for the organ
W Porozumieniu należy uwzględnić decyzję Komisji 2011/765/UE z dnia 22 listopada 2011 r. w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2],
Commission Decision 2011/765/EU of 22 November 2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers
and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [2] is to be incorporated into the Agreement,
...2011 r. w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egza
...2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organ
32011 D 0765: decyzja Komisji 2011/765/UE z dnia 22 listopada 2011 r. w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 314 z 29.11.2011, s. 36).”.
32011 D 0765: Commission Decision 2011/765/EU of 22 November 2011 on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 314, 29.11.2011, p. 36).’
w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egzaminów...
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of...
w sprawie kryteriów uznawania ośrodków szkoleniowych prowadzących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
, kryteriów uznawania egzaminatorów maszynistów, jak również kryteriów organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on criteria for the recognition of training centres involved in the training of train
drivers
, on criteria for the recognition of examiners of train drivers and on criteria for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
...nienależnych korzyści inne przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury w przypadku gdy
maszynista
dobrowolnie przeniesie się z tego pierwszego do tego drugiego przedsiębiorstwa lub zarząd
...do not unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that
driver
voluntarily leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
W tym kontekście jest jednak konieczne podjęcie środków w celu zapewnienia, by wskutek inwestycji dokonywanych przez przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządcę infrastruktury w celu przeszkolenia maszynisty nie odnosiło nienależnych korzyści inne przedsiębiorstwo kolejowe lub zarządca infrastruktury w przypadku gdy
maszynista
dobrowolnie przeniesie się z tego pierwszego do tego drugiego przedsiębiorstwa lub zarządcy.
In this context, it is necessary, however, to take measures to ensure that investments made by a railway undertaking or an infrastructure manager for the training of a driver do not unduly benefit another railway undertaking or infrastructure manager in the case where that
driver
voluntarily leaves the former for the latter railway undertaking or infrastructure manager.
...okresy doświadczenia w charakterze kierownika drużyny trakcyjnej, posiadającego ważną licencję
maszynisty
oraz świadectwo, lub w charakterze instruktora prowadzącego szkolenia w zakresie umiejętn
...period of professional experience may include periods of experience as a manager of train
drivers
who holds a valid train driver
licence and complimentary certificate or as a trainer for tra
Wymagany okres doświadczenia zawodowego może obejmować okresy doświadczenia w charakterze kierownika drużyny trakcyjnej, posiadającego ważną licencję
maszynisty
oraz świadectwo, lub w charakterze instruktora prowadzącego szkolenia w zakresie umiejętności, których dotyczy wniosek.
The requested period of professional experience may include periods of experience as a manager of train
drivers
who holds a valid train driver
licence and complimentary certificate or as a trainer for training tasks relevant to the application submitted.
...uznawania jednostek szkoleniowych prowadzących szkolenie zawodowe maszynistów i kandydatów na
maszynistów
oraz dotyczące uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów zgodnie z
...the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train
drivers
candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers...
Niniejsze zalecenie określa zalecane praktyki i procedury dotyczące uznawania jednostek szkoleniowych prowadzących szkolenie zawodowe maszynistów i kandydatów na
maszynistów
oraz dotyczące uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train
drivers
candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
...danych osobowych i wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych związane z wydawaniem licencji
maszynisty
oraz rejestracją danych w krajowym rejestrze licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007
...of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of
train driving
Licences and the recording of data in the National Register of train driving...
Osoba, której dotyczą dane, została poinformowana o celu i procedurze przetwarzania danych osobowych i wyraża zgodę na przetwarzanie danych osobowych związane z wydawaniem licencji
maszynisty
oraz rejestracją danych w krajowym rejestrze licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
The data subject has been informed of the purpose and procedure of personal data processing and authorises the processing of personal data related to the issue of
train driving
Licences and the recording of data in the National Register of train driving licences in accordance with Directive 2007/59/EC.
Kabina maszynisty powinna być wyposażona w zawór hamulca dla
maszynisty
oraz w dodatkowy element sterujący hamulcem awaryjnym, jako element zapasowy.
The cab shall be equipped with both a
drivers
brake valve and an additional emergency brake control to provide redundancy.
Kabina maszynisty powinna być wyposażona w zawór hamulca dla
maszynisty
oraz w dodatkowy element sterujący hamulcem awaryjnym, jako element zapasowy.
The cab shall be equipped with both a
drivers
brake valve and an additional emergency brake control to provide redundancy.
Inny poziom specyfikacji: należy do szkolenia
maszynistów
oraz wiedzy o szlaku kolejowym.
Different level of specification: shall be part of
driver
training and route knowledge.
Inny poziom specyfikacji: należy do szkolenia
maszynistów
oraz wiedzy o szlaku kolejowym.
Different level of specification: shall be part of
driver
training and route knowledge.
Kabina maszynisty powinna być wyposażona w środki monitorowania czujności
maszynisty
oraz umożliwiające automatyczne zatrzymanie pociągu w przypadku wykrycia braku czujności maszynisty.
The driver’s cab shall be equipped with a means to monitor the
driver’s
activity, and to automatically stop the train when a lack of driver’s activity is detected.
Kabina maszynisty powinna być wyposażona w środki monitorowania czujności
maszynisty
oraz umożliwiające automatyczne zatrzymanie pociągu w przypadku wykrycia braku czujności maszynisty.
The driver’s cab shall be equipped with a means to monitor the
driver’s
activity, and to automatically stop the train when a lack of driver’s activity is detected.
Wszelkie dane osobowe przetwarzane do celów wydawania licencji
maszynisty
oraz spełnienia wymogów dyrektywy 2007/59/WE w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w...
Any personal data, processed for the purpose of delivering train
driving
licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and...
Wszelkie dane osobowe przetwarzane do celów wydawania licencji
maszynisty
oraz spełnienia wymogów dyrektywy 2007/59/WE w sprawie przyznawania uprawnień maszynistom prowadzącym lokomotywy i pociągi w obrębie systemu kolejowego Wspólnoty przetwarzane są zgodnie z [prawodawstwo krajowe wdrażające dyrektywę 95/46/WE] w sprawie ochrony osób fizycznych w zakresie przetwarzania danych osobowych.
Any personal data, processed for the purpose of delivering train
driving
licences and to meet he requirements of Directive 2007/59/EC on the certification of train drivers operating locomotives and train on the railway system of the Community, shall be processed pursuant to [National legislation implementing Directive 95/46/EC] on the protection of individuals with regard to the processing of personal data.
„Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu w centrach kontrolnych musi zapewniać bezpieczne funkcjonowanie sieci, przy uwzględnieniu...
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the...
„Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu w centrach kontrolnych musi zapewniać bezpieczne funkcjonowanie sieci, przy uwzględnieniu różnych wymagań dla usług ponadgranicznych i krajowych.
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu w centrach kontrolnych musi zapewniać bezpieczne funkcjonowanie sieci, przy uwzględnieniu...
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the...
Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu w centrach kontrolnych musi zapewniać bezpieczne funkcjonowanie sieci, przy uwzględnieniu różnych wymogów dla usług transgranicznych i krajowych.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board staff and of the staff in the control centres must be such as to ensure safe operation, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu zarządzającego ruchem musi zapewniać wydajność eksploatacyjną systemu kolei, przy uwzględnieniu...
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the rail system, bearing in mind the...
Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i personelu zarządzającego ruchem musi zapewniać wydajność eksploatacyjną systemu kolei, przy uwzględnieniu różnych wymogów dla usług transgranicznych i krajowych.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.
„Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i zarządzających ruchem musi zapewniać wydajność eksploatacyjną transeuropejskiego systemu kolei...
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail...
„Dostosowanie zasad eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu pokładowego i zarządzających ruchem musi zapewniać wydajność eksploatacyjną transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnej, przy uwzględnieniu różnych wymagań dla usług ponadgranicznych i krajowych.”
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
, on-board staff and traffic managers must be such as to ensure operating efficiency on the trans-European conventional rail system, bearing in mind the different requirements of cross-border and domestic services.’
Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.
Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.
„Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kompetencji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
‘Alignment of the network operating rules and the competences of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.
„Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kompetencji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
‘Alignment of the network operating rules and the competences of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.
Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must he such as to ensure safe international operation.
Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej.
Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must he such as to ensure safe international operation.
„Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej”.
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.’
„Ujednolicenie przepisów eksploatacji sieci i kwalifikacji
maszynistów
oraz personelu obsługującego musi zapewniać bezpieczną eksploatację w skali międzynarodowej”.
‘Alignment of the network operating rules and the qualifications of
drivers
and on-board
staff must be such as to ensure safe international operation.’
Licencja określa tożsamość
maszynisty
oraz wskazuje organ wydający dokument oraz okres ważności dokumentu.
The licence shall identify the
driver
and the issuing authority and shall state the duration of its validity.
Licencja określa tożsamość
maszynisty
oraz wskazuje organ wydający dokument oraz okres ważności dokumentu.
The licence shall identify the
driver
and the issuing authority and shall state the duration of its validity. 
