Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
Niezależne oświetlenie strefy czytania, znajdującej się na pulpicie maszynisty, jest włączane przez
maszynistę
i można je regulować do wartości wyższej niż 150 luksów.
Independent lighting of the driver’s desk reading zone shall be provided on
driver’s command
, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux.
Niezależne oświetlenie strefy czytania, znajdującej się na pulpicie maszynisty, jest włączane przez
maszynistę
i można je regulować do wartości wyższej niż 150 luksów.
Independent lighting of the driver’s desk reading zone shall be provided on
driver’s command
, and shall be adjustable up to a value higher than 150 lux.
Niezwłocznie informuje zainteresowanego
maszynistę
i jego pracodawcę o swej uzasadnionej decyzji, bez uszczerbku dla przewidzianego w art. 21 prawa do odwołania.
It shall immediately inform the
driver
concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 21.
Niezwłocznie informuje zainteresowanego
maszynistę
i jego pracodawcę o swej uzasadnionej decyzji, bez uszczerbku dla przewidzianego w art. 21 prawa do odwołania.
It shall immediately inform the
driver
concerned and his employer of its reasoned decision, without prejudice to the right of review provided for in Article 21.
Urządzenia pokładowe, interfejsy, warunki i środowisko pracy dla personelu (w tym wymagania kabiny
maszynisty
i interfejsu maszynista/pojazd)
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including
drivers
cabs, driver machine interface)
Urządzenia pokładowe, interfejsy, warunki i środowisko pracy dla personelu (w tym wymagania kabiny
maszynisty
i interfejsu maszynista/pojazd)
Onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including
drivers
cabs, driver machine interface)
Urządzenia pokładowe, interfejsy, warunki i środowisko pracy dla personelu (w tym wymogi dla kabin
maszynisty
i interfejsu maszynista/pojazd).
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including
drivers
cabs and driver/machine interfaces)
Urządzenia pokładowe, interfejsy, warunki i środowisko pracy dla personelu (w tym wymogi dla kabin
maszynisty
i interfejsu maszynista/pojazd).
The onboard facilities, interfaces, working conditions and environment for staff (including
drivers
cabs and driver/machine interfaces)
Kabina
maszynisty
i interfejs maszynista/pojazd Driver’s
cab and driver-machine interface
Kabina
maszynisty
i interfejs maszynista/pojazd Driver’s
cab and driver-machine interface
...albo w obszarach niezajmowanych przez pasażerów, blisko końców każdego pojazdu, przed kabiną
maszynisty
i w przejściach międzywagonowych, a jeśli to nie jest możliwe, w przyległych obszarach za
The crumple zones shall either be located in non-occupied areas close to the extremities of each vehicle, in front of the cab and in inter-car gangways, or if this is not possible in adjacent areas...
Strefy zgniotu powinny być zlokalizowane albo w obszarach niezajmowanych przez pasażerów, blisko końców każdego pojazdu, przed kabiną
maszynisty
i w przejściach międzywagonowych, a jeśli to nie jest możliwe, w przyległych obszarach zajmowanych tymczasowo (na przykład toaletach i przedsionkach wejściowych) lub kabinach.
The crumple zones shall either be located in non-occupied areas close to the extremities of each vehicle, in front of the cab and in inter-car gangways, or if this is not possible in adjacent areas of temporary occupation (for example toilets or vestibules) or cabs.
...użycia karty elektronicznej łączącej licencję i świadectwa przewidziane w art. 4 dyrektywy o
maszynistach
i przygotowuje odpowiednią analizę kosztów i korzyści.
...of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 of the
Train Drivers
Directive, and shall prepare a cost/benefit analysis thereof.
do dnia 4 grudnia 2012 r. przeanalizuje możliwość użycia karty elektronicznej łączącej licencję i świadectwa przewidziane w art. 4 dyrektywy o
maszynistach
i przygotowuje odpowiednią analizę kosztów i korzyści.
by 4 December 2012, examine the possibility of using a smartcard combining the licence and certificates provided for in Article 4 of the
Train Drivers
Directive, and shall prepare a cost/benefit analysis thereof.
Kabina
maszynisty
i eksploatacja
Cab and operation
Kabina
maszynisty
i eksploatacja
Cab and operation
...decyzja określa kryteria uznawania ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, kryteria uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów n
...down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train
drivers
and train drivers candidates for the recognition of examiners of train drivers and train...
Niniejsza decyzja określa kryteria uznawania ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, kryteria uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów, jak również kryteria organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train
drivers
and train drivers candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates and for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC.
...praktyki i procedury dotyczące uznawania jednostek szkoleniowych prowadzących szkolenie zawodowe
maszynistów
i kandydatów na maszynistów oraz dotyczące uznawania egzaminatorów maszynistów i kandyda
...and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train
drivers
and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of
Niniejsze zalecenie określa zalecane praktyki i procedury dotyczące uznawania jednostek szkoleniowych prowadzących szkolenie zawodowe
maszynistów
i kandydatów na maszynistów oraz dotyczące uznawania egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train
drivers
and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train drivers and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
...unijnym zarówno w odniesieniu do procedur uznawania jednostek szkoleniowych oraz egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, jak i wymagań jakościowych, jakim muszą odpowiadać egzaminy
...in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train
drivers
and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to b
Aby uzyskać odpowiednią i porównywalną jakość szkolenia i egzaminowania maszynistów i kandydatów na maszynistów w kontekście przyznawania im uprawnień we wszystkich państwach członkowskich, zaleca się stosowanie wspólnych warunków i procedur na szczeblu unijnym zarówno w odniesieniu do procedur uznawania jednostek szkoleniowych oraz egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, jak i wymagań jakościowych, jakim muszą odpowiadać egzaminy.
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train
drivers
and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
...szkolenia zawodowe dla maszynistów i kandydatów na maszynistów, kryteria uznawania egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, jak również kryteria organizowania egzaminów zgodnie z dyre
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train drivers candidates for the recognition of examiners of train...
Niniejsza decyzja określa kryteria uznawania ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla maszynistów i kandydatów na maszynistów, kryteria uznawania egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów, jak również kryteria organizowania egzaminów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE.
This Decision lays down the criteria for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and train drivers candidates for the recognition of examiners of train drivers and train drivers candidates and for the organisation of examinations in accordance with Directive 2007/59/EC.
ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w zakresie czynności szkoleniowych określonych w art. 23 dyrektywy 2007/59/WE;
training centres providing training courses for train
drivers
and train candidate drivers on training tasks specified in Article 23 of Directive 2007/59/EC;
ośrodków szkoleniowych oferujących szkolenia zawodowe dla
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w zakresie czynności szkoleniowych określonych w art. 23 dyrektywy 2007/59/WE;
training centres providing training courses for train
drivers
and train candidate drivers on training tasks specified in Article 23 of Directive 2007/59/EC;
Osiągnięcie odpowiedniego i porównywalnego poziomu jakości szkoleń i egzaminów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w celach ich certyfikacji we wszystkich państwach członkowskich wymaga...
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train
drivers
and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is...
Osiągnięcie odpowiedniego i porównywalnego poziomu jakości szkoleń i egzaminów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w celach ich certyfikacji we wszystkich państwach członkowskich wymaga ustanowienia wspólnych kryteriów na szczeblu unijnym, w odniesieniu do uznawania ośrodków szkoleniowych i egzaminatorów maszynistów.
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train
drivers
and train candidate drivers with a view to their certification in all Member States, it is necessary to establish common criteria at Union level in regard to both the procedures for recognition of training centres and for examiners of train drivers.
Aby uzyskać odpowiednią i porównywalną jakość szkolenia i egzaminowania
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w kontekście przyznawania im uprawnień we wszystkich państwach członkowskich, zaleca...
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is...
Aby uzyskać odpowiednią i porównywalną jakość szkolenia i egzaminowania
maszynistów
i kandydatów na maszynistów w kontekście przyznawania im uprawnień we wszystkich państwach członkowskich, zaleca się stosowanie wspólnych warunków i procedur na szczeblu unijnym zarówno w odniesieniu do procedur uznawania jednostek szkoleniowych oraz egzaminatorów maszynistów i kandydatów na maszynistów, jak i wymagań jakościowych, jakim muszą odpowiadać egzaminy.
To achieve an appropriate and comparable level of quality of training and examinations of train drivers and train drivers candidates with a view to their certification in all Member States, it is recommended to use common conditions and procedures at Union level in regard to both the procedures of recognition of training centres and of examiners of train drivers and train drivers candidates, and also the qualitative requirements for the examination to be fulfilled.
...szkolenie zawodowe maszynistów i kandydatów na maszynistów oraz dotyczące uznawania egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i...
...to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train
drivers
and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parl
Niniejsze zalecenie określa zalecane praktyki i procedury dotyczące uznawania jednostek szkoleniowych prowadzących szkolenie zawodowe maszynistów i kandydatów na maszynistów oraz dotyczące uznawania egzaminatorów
maszynistów
i kandydatów na maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [1].
This recommendation sets out recommended practices and procedures for the recognition of training centres providing professional training to train drivers and to train drivers candidates and for the recognition of examiners of train
drivers
and of train drivers candidates in accordance with Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council [1].
Właściwy organ lub zainteresowane organy mogą w wyjątkowych przypadkach zwolnić
maszynistów
i praktykantów, o których mowa w niniejszym punkcie, z wymagań zdrowotnych określonych w załączniku II.
For
drivers
and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
Właściwy organ lub zainteresowane organy mogą w wyjątkowych przypadkach zwolnić
maszynistów
i praktykantów, o których mowa w niniejszym punkcie, z wymagań zdrowotnych określonych w załączniku II.
For
drivers
and apprentices referred to in this point, the competent authority or authorities involved may, in exceptional cases, grant exemptions from the medical requirements laid down in Annex II.
...dotyczące aplikacji komputerowej odpowiadającej podstawowym parametrom krajowego rejestru licencji
maszynisty
i rejestru świadectw uzupełniających oraz ułatwiającej wymianę informacji między...
...out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the
NLR
and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undert
W terminie 24 miesięcy od wejścia w życie niniejszej decyzji Europejska Agencja Kolejowa (zwana dalej „Agencją”) przeprowadzi studium wykonalności dotyczące aplikacji komputerowej odpowiadającej podstawowym parametrom krajowego rejestru licencji
maszynisty
i rejestru świadectw uzupełniających oraz ułatwiającej wymianę informacji między właściwymi organami, przedsiębiorstwami kolejowymi i zarządcami infrastruktury.
Within 24 months from the taking effect of this Decision, the European Railway Agency (hereinafter ‘the Agency’) shall carry out a feasibility study for a computer-based application fulfilling the basic parameters for the
NLR
and CCR and facilitating the exchange of information among competent authorities, railway undertakings and infrastructure managers.
W końcu, łączność pomiędzy kabiną
maszynisty
i personelem pociągu powinna także umożliwiać maszyniście zbadanie z własnej inicjatywy powodów, dla których sygnał awaryjny został włączony.
Lastly a communication link between cab and train staff shall enable the driver, at his or her initiative, to investigate the reasons why the emergency signal was triggered.
W końcu, łączność pomiędzy kabiną
maszynisty
i personelem pociągu powinna także umożliwiać maszyniście zbadanie z własnej inicjatywy powodów, dla których sygnał awaryjny został włączony.
Lastly a communication link between cab and train staff shall enable the driver, at his or her initiative, to investigate the reasons why the emergency signal was triggered.
...podsystemu „Sterowanie” muszą być ponadto zainstalowane w sposób uwzględniający pole widzenia
maszynisty
i zgodny z wymaganiami infrastruktury.
...the installation of track-side Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the
driver’s
field of view and the infrastructure requirements.
Przytorowe obiekty podsystemu „Sterowanie” muszą być ponadto zainstalowane w sposób uwzględniający pole widzenia
maszynisty
i zgodny z wymaganiami infrastruktury.
In addition, the installation of track-side Control-Command and Signalling objects shall be compatible with the
driver’s
field of view and the infrastructure requirements. 
