Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maszynista
Ten interfejs dotyczy wymagań eksploatacyjnych kierowanych do
maszynistów
, aby piasek w sposób niekorzystny nie zakłócił działania przytorowych systemów detekcji pociągów.
This interface refers to the operational requirements for
drivers
so that sand does not adversely affect the performance of track-side train detection equipment.
Ten interfejs dotyczy wymagań eksploatacyjnych kierowanych do
maszynistów
, aby piasek w sposób niekorzystny nie zakłócił działania przytorowych systemów detekcji pociągów.
This interface refers to the operational requirements for
drivers
so that sand does not adversely affect the performance of track-side train detection equipment.
Interfejs ten dotyczy wymagań eksploatacyjnych kierowanych do
maszynistów
, aby piasek w sposób niekorzystny nie zakłócił działania przytorowych systemów detekcji pociągów.
This interface refers to the operational requirements for
drivers
so that sand does not adversely affect the performance of track side train detection equipment.
Interfejs ten dotyczy wymagań eksploatacyjnych kierowanych do
maszynistów
, aby piasek w sposób niekorzystny nie zakłócił działania przytorowych systemów detekcji pociągów.
This interface refers to the operational requirements for
drivers
so that sand does not adversely affect the performance of track side train detection equipment.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Zbioru przepisów dla
maszynisty
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Driver’s
Rule Book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Zbioru przepisów dla
maszynisty
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Driver’s
Rule Book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Zbioru przepisów dla
maszynisty
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Driver’s
Rule Book
is complete and accurate.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek dopilnować, aby treść „Zbioru przepisów dla
maszynisty
” była kompletna i ścisła.
The railway undertaking must ensure that the content of the
Driver’s
Rule Book
is complete and accurate.
...Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wnio
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady [2], sprostowane w Dz.U. L 286 z 4.11.2010, s. 22,
Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving
licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council [2], as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22, is to be incorporated into the Agreement,
...Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wnio
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and...
32010 R 0036: rozporządzenie Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 13 z 19.1.2010, s. 1), sprostowane w Dz.U. L 286 z 4.11.2010, s. 22.
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1), as corrected by OJ L 286, 4.11.2010, p. 22.
...Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wnio
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and...
32010 R 0036: rozporządzenie Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 13 z 19.1.2010, s. 1):
32010 R 0036: Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council (OJ L 13, 19.1.2010, p. 1):
w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą...
on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC...
w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and the Council
...Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wnio
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and...
Sprostowanie do rozporządzenia Komisji (UE) nr 36/2010 z dnia 3 grudnia 2009 r. w sprawie wspólnotowych wzorów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających, uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających oraz wniosków o wydanie licencji maszynisty zgodnie z dyrektywą 2007/59/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
Corrigendum to Commission Regulation (EU) No 36/2010 of 3 December 2009 on Community models for
train driving
licences, complementary certificates, certified copies of complementary certificates and application forms for train driving licences, under Directive 2007/59/EC of the European Parliament and of the Council
...nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla m
...the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for
train driving
licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certif
uwzględniając zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/04-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie ujednoliconych formatów licencji
maszynisty
, świadectw uzupełniających oraz uwierzytelnionych odpisów świadectw uzupełniających dla maszynistów zgodnie z dyrektywą 2007/59/EC oraz zalecenie Europejskiej Agencji Kolejowej nr ERA/REC/SAF/06-2008 z dnia 19 grudnia 2008 r. w sprawie stosowania ujednoliconego wzoru wniosku o wydanie licencji maszynisty,
Having regard to the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/04-2008 of 19 December 2008 on harmonised formats for
train driving
licences, complementary certificates, and certified copies of the complementary certificates for train drivers, in conformity with Directive 2007/59/EC and the recommendation of the European Railway Agency No ERA/REC/SAF/06-2008 of 19 December 2008 on the use of a harmonised model for application form for train driving licences,
...kolejowe ma obowiązek opracować „Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający
maszyniście
stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s Rule Book in such a way that the
driver’s
application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający
maszyniście
stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s Rule Book in such a way that the
driver’s
application of all operational rules is enabled.
...kolejowe ma obowiązek opracować „Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający
maszyniście
stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s Rule Book in such a way that the
driver’s
application of all operational rules is enabled.
Przedsiębiorstwo kolejowe ma obowiązek opracować „Zbiór przepisów dla maszynisty” w sposób umożliwiający
maszyniście
stosowanie wszystkich przepisów eksploatacyjnych.
The railway undertaking must compile the Driver’s Rule Book in such a way that the
driver’s
application of all operational rules is enabled.
831
Maszyniści
kolejowi, dyżurni ruchu i pokrewni
831
Locomotive engine drivers
and related workers
831
Maszyniści
kolejowi, dyżurni ruchu i pokrewni
831
Locomotive engine drivers
and related workers
8311
Maszyniści
kolejowi
8311
Locomotive engine drivers
8311
Maszyniści
kolejowi
8311
Locomotive engine drivers
Układ wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne
maszynisty
wymienione w załączniku B.
The interior layout shall take into account the anthropometric dimensions of the
driver
as set out in Annex B..
Układ wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne
maszynisty
wymienione w załączniku B.
The interior layout shall take into account the anthropometric dimensions of the
driver
as set out in Annex B..
Układ wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne
maszynisty
wymienione w załączniku E.
The interior layout of the
cab
shall take into account the anthropometric measurements of the driver
as set out in the Annex E.
Układ wnętrza powinien uwzględniać wymiary antropometryczne
maszynisty
wymienione w załączniku E.
The interior layout of the
cab
shall take into account the anthropometric measurements of the driver
as set out in the Annex E.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg ma obowiązek zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje oraz dokumenty niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The railway undertaking operating the train
must
supply the driver
with all the necessary information and documentation required to carry out his duties.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg ma obowiązek zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje oraz dokumenty niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The railway undertaking operating the train
must
supply the driver
with all the necessary information and documentation required to carry out his duties.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg ma obowiązek zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje oraz dokumenty niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The railway undertaking operating the train
must
supply the driver
with all the necessary information and documentation required to carry out his duties.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg ma obowiązek zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje oraz dokumenty niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The railway undertaking operating the train
must
supply the driver
with all the necessary information and documentation required to carry out his duties.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg musi w odpowiednim czasie zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The Railway Undertaking operating the train must supply the
driver
in due time with all the necessary information required to carry out his duties.
Przedsiębiorstwo kolejowe eksploatujące pociąg musi w odpowiednim czasie zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The Railway Undertaking operating the train must supply the
driver
in due time with all the necessary information required to carry out his duties.
Przewoźnik kolejowy eksploatujący pociąg musi zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The Railway Undertaking operating the train must supply the
driver
with all the necessary information required to carry out his duties.
Przewoźnik kolejowy eksploatujący pociąg musi zapewnić
maszyniście
wszelkie informacje niezbędne do wykonywania jego obowiązków.
The Railway Undertaking operating the train must supply the
driver
with all the necessary information required to carry out his duties. 
