Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
Sieć pamięci
masowej
(ang. Storage Area Network)
Storage Area Network
Sieć pamięci
masowej
(ang. Storage Area Network)
Storage Area Network
Sieć pamięci
masowej
(ang. Storage Area Network)
Storage Area Network
Sieć pamięci
masowej
(ang. Storage Area Network)
Storage Area Network
...nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin, strategie pobierania próbek towarów
masowych
oraz produktów żywnościowych i paszowych są przedmiotem odrębnych sekcji, uwzględniających
...to the specific legislation on seeds or other propagating material, sampling strategies for
bulk
commodities and food and feed products are addressed in separate sections that take into accoun
Z uwagi na to, że protokoły pobierania próbek na obecność zmodyfikowanych genetycznie nasion i innego materiału rozmnożeniowego roślin należy tworzyć zgodnie ze szczegółowymi przepisami dotyczącymi nasion lub innego materiału rozmnożeniowego roślin, strategie pobierania próbek towarów
masowych
oraz produktów żywnościowych i paszowych są przedmiotem odrębnych sekcji, uwzględniających specyficzne właściwości towarów.
Whereas sampling protocols for the presence of GM seeds and other plant propagating material in seed lots should be developed according to the specific legislation on seeds or other propagating material, sampling strategies for
bulk
commodities and food and feed products are addressed in separate sections that take into account commodity-specific properties.
W przypadku gdy planowany jest transport masowy tych produktów, rurociąg, pompy, cysterny na towary
masowe
oraz wszelkie inne kontenery masowe lub pojazdy drogowe zbiornikowe wykorzystywane do...
Where bulk transport of those products is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk
container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing...
W przypadku gdy planowany jest transport masowy tych produktów, rurociąg, pompy, cysterny na towary
masowe
oraz wszelkie inne kontenery masowe lub pojazdy drogowe zbiornikowe wykorzystywane do przewozu produktów z zakładu wytwórczego bezpośrednio na statek, do zbiorników nabrzeżnych lub bezpośrednio do zakładów muszą być czyste przed użyciem.
Where bulk transport of those products is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk
container or bulk road tanker used in the transportation of the products from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants must be clean before use.
Podstawową gałęzią działalności Sea-Invest jest obsługa przeładunku suchych ładunków
masowych
oraz ładunków nieskonteneryzowanych.
Its core business is the handling of dry
bulk
and other non-containerised cargo.
Podstawową gałęzią działalności Sea-Invest jest obsługa przeładunku suchych ładunków
masowych
oraz ładunków nieskonteneryzowanych.
Its core business is the handling of dry
bulk
and other non-containerised cargo.
...stosować następujące wartości domyślne: 1,4 ton/m3 w odniesieniu do gęstości suchego ładunku
masowego
oraz 0,5 m3/m3 w odniesieniu do porowatości.
If exact data are not available, default values of 1,4 tonnes/m3 for the dry
bulk
density and 0,5 m3/m3 for the porosity should be used.
Jeśli dokładne dane nie są dostępne, należy stosować następujące wartości domyślne: 1,4 ton/m3 w odniesieniu do gęstości suchego ładunku
masowego
oraz 0,5 m3/m3 w odniesieniu do porowatości.
If exact data are not available, default values of 1,4 tonnes/m3 for the dry
bulk
density and 0,5 m3/m3 for the porosity should be used.
...na trzy główne typy ładunków: (i) jednostki ładunkowe (zwłaszcza kontenery), (ii) suche ładunki
masowe
oraz (iii) płynne towary masowe.
...according to the three main types of cargo: (i) parcel goods (in particular containers), (ii) dry
bulk
goods and (iii) liquid bulk goods.
Komisja w przeszłości zasugerowała możliwość podzielenia rynku usług terminalowych (przeładunek i magazynowanie ładunków w portach) na trzy główne typy ładunków: (i) jednostki ładunkowe (zwłaszcza kontenery), (ii) suche ładunki
masowe
oraz (iii) płynne towary masowe.
The Commission has in the past suggested that the market for terminal services (cargo handling and storage in ports) could be subdivided according to the three main types of cargo: (i) parcel goods (in particular containers), (ii) dry
bulk
goods and (iii) liquid bulk goods.
benzo[a]piren w stężeniu poniżej 50 mg/kg (0,005 %
masowo
); oraz
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 %
by weight
), and
benzo[a]piren w stężeniu poniżej 50 mg/kg (0,005 %
masowo
); oraz
benzo[a]pyrene at a concentration of less than 50 mg/kg (0,005 %
by weight
), and
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie wykazało ryzyka
masowych
wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie wykazało ryzyka
masowych
wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie wykazało ryzyka
masowych
wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
W odniesieniu do innych produktów, w przypadku których doświadczenie jeszcze nie wykazało ryzyka
masowych
wycofań, należy zezwolić państwom członkowskim na ustalenie maksymalnych poziomów wsparcia.
For other products, where experience has not yet shown any risk of excessive withdrawals, it is appropriate to allow Member States to fix maximum levels of support.
Z rozwoju przywozu z Indii po wprowadzeniu środków jasno wynika jednak, że
masowe
wycofanie się importerów nie miało miejsca, wręcz przeciwnie, przywóz z Indii znacznie wzrósł w okresie badanym.
However, it is clear from the development of the Indian imports after the imposition of the measures, that such a large withdrawal has not taken place; instead imports from India have increased...
Z rozwoju przywozu z Indii po wprowadzeniu środków jasno wynika jednak, że
masowe
wycofanie się importerów nie miało miejsca, wręcz przeciwnie, przywóz z Indii znacznie wzrósł w okresie badanym.
However, it is clear from the development of the Indian imports after the imposition of the measures, that such a large withdrawal has not taken place; instead imports from India have increased significantly during the period considered.
Z rozwoju przywozu z Indii po wprowadzeniu środków jasno wynika jednak, że
masowe
wycofanie się importerów nie miało miejsca, wręcz przeciwnie, przywóz z Indii znacznie wzrósł w okresie badanym.
However, it is clear from the development of the Indian imports after the imposition of the measures, that such a large withdrawal has not taken place; instead imports from India have increased...
Z rozwoju przywozu z Indii po wprowadzeniu środków jasno wynika jednak, że
masowe
wycofanie się importerów nie miało miejsca, wręcz przeciwnie, przywóz z Indii znacznie wzrósł w okresie badanym.
However, it is clear from the development of the Indian imports after the imposition of the measures, that such a large withdrawal has not taken place; instead imports from India have increased significantly during the period considered.
To podejście było oparte na spostrzeżeniu, że TCCA jest głównie przywożony w formie
masowej
do Wspólnoty i przerabiany we Wspólnocie.
This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in
bulk
form into the Community and re-worked in the Community.
To podejście było oparte na spostrzeżeniu, że TCCA jest głównie przywożony w formie
masowej
do Wspólnoty i przerabiany we Wspólnocie.
This approach was based on the observation that TCCA is mainly imported in
bulk
form into the Community and re-worked in the Community.
...ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
do następujących celów:
...the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
for the following purposes:
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
do następujących celów:
Shall not be placed on the market, or used, as substances or in mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
for the following purposes:
Produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
nie mogą być:
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
shall not be:
Produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
nie mogą być:
Paint strippers containing dichloromethane in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
shall not be:
Ponieważ terminale obsługujące rolnicze ładunki
masowe
nie stanowią konkurencji, głównie ze względów bezpieczeństwa żywności, dla terminali obsługujących dwa pozostałe rodzaje suchych ładunków...
Since terminals for
agri-bulk
do not compete, mainly due to food safety reasons, with terminals handling the two other types of dry bulk, the investigation focused on determining whether handling...
Ponieważ terminale obsługujące rolnicze ładunki
masowe
nie stanowią konkurencji, głównie ze względów bezpieczeństwa żywności, dla terminali obsługujących dwa pozostałe rodzaje suchych ładunków masowych, badanie rynku miało na celu w głównej mierze określenie, czy rynek przeładunku węgla oraz rud żelaza, jak również rynek przeładunku suchych ładunków masowych stanowią dwa odrębne rynki produktów.
Since terminals for
agri-bulk
do not compete, mainly due to food safety reasons, with terminals handling the two other types of dry bulk, the investigation focused on determining whether handling coal and iron ore on the one hand and other dry bulk on the other hand form separate product markets.
W tej kwestii zauważa się, że od wszczęcia postępowania dokonano porównania między produktem
masowym
, sprzedawanym na rynku krajowym w USA, i produktem detalicznym przywożonym do Wspólnoty, nawet...
...it is noted that from the initiation of the proceeding, a comparison has been made between the
bulk
product sold on the domestic market in the USA and the bulk
product imported into the Community
W tej kwestii zauważa się, że od wszczęcia postępowania dokonano porównania między produktem
masowym
, sprzedawanym na rynku krajowym w USA, i produktem detalicznym przywożonym do Wspólnoty, nawet jeżeli ten drugi był przedstawiany jako produkt gotowy, jak na przykład tabletki, kiedy był sprzedany pierwszemu niezależnemu odbiorcy we Wspólnocie.
In this respect it is noted that from the initiation of the proceeding, a comparison has been made between the
bulk
product sold on the domestic market in the USA and the bulk
product imported into the Community, even if the latter was presented as a finished product, such as tablets, when sold to the first independent customer in the Community.
Według opinii RAC próg 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry odpowiada narażeniu wyższemu od najniższego poziomu, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany w...
According to the RAC opinion, the threshold of 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather corresponds to exposures higher than the Lowest-Observed...
Według opinii RAC próg 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry odpowiada narażeniu wyższemu od najniższego poziomu, przy którym obserwuje się szkodliwe zmiany w odniesieniu do wywołania reakcji alergicznej.
According to the RAC opinion, the threshold of 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather corresponds to exposures higher than the Lowest-Observed Adverse Effect Level for elicitation.
Granica oznaczalności metody opisanej w normie EN ISO 17075 wynosi 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry.
The determination limit of the EN ISO 17075 standard method is 3 mg/kg (0,0003 %
by
weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather.
Granica oznaczalności metody opisanej w normie EN ISO 17075 wynosi 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) zawartości chromu VI w całkowitej suchej masie skóry.
The determination limit of the EN ISO 17075 standard method is 3 mg/kg (0,0003 %
by
weight) of chromium VI content in the total dry weight of the leather.
2 %
masowych
alkoholu izopropylowego, 1 % masowych alkoholu tert-butylowego oraz 0,001 % masowych benzoesanu denatonium.
2 %
by weight
of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
2 %
masowych
alkoholu izopropylowego, 1 % masowych alkoholu tert-butylowego oraz 0,001 % masowych benzoesanu denatonium.
2 %
by weight
of isopropyl alcohol, 1 % by weight of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate. 
