Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
Inne towary
masowe
ciekłe
Other liquid
bulk
goods
...towarów przekracza, w przypadku ładunków niemasowych, 800000 ton lub, w przypadku ładunków
masowych
, 0,1 % odpowiedniej całkowitej rocznej wielkości ładunków we wszystkich portach morskich w
their annual transhipment of freight exceeds, for non-bulk cargo, 800000 tonnes or, for
bulk
cargo, 0,1 % of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union;
ich roczny przeładunek towarów przekracza, w przypadku ładunków niemasowych, 800000 ton lub, w przypadku ładunków
masowych
, 0,1 % odpowiedniej całkowitej rocznej wielkości ładunków we wszystkich portach morskich w Unii;
their annual transhipment of freight exceeds, for non-bulk cargo, 800000 tonnes or, for
bulk
cargo, 0,1 % of the corresponding total annual cargo volume handled in all maritime ports of the Union;
...węgiel i rudy żelaza, rolnicze ładunki masowe (np. ziarna lub zboża) oraz inne suche ładunki
masowe
[2].
...split into several categories: coal and iron ore, agri-bulk (e.g. grains or cereals) and other dry
bulk
[2].
Suche ładunki masowe są zazwyczaj podzielone na kilka kategorii: węgiel i rudy żelaza, rolnicze ładunki masowe (np. ziarna lub zboża) oraz inne suche ładunki
masowe
[2].
Dry bulk is usually split into several categories: coal and iron ore, agri-bulk (e.g. grains or cereals) and other dry
bulk
[2].
...obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 %
masowo
dla wszelkich zastosowań, z wyjątkiem:
...market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
for any use except:
Nie jest wprowadzany do obrotu ani stosowany jako substancja lub w mieszaninach w stężeniu równym lub większym niż 0,1 %
masowo
dla wszelkich zastosowań, z wyjątkiem:
Shall not be placed on the market, or used, as a substance or in mixtures in a concentration equal to or greater than 0,1 %
by weight
for any use except:
...w porcie przeznaczenia, możliwość przewozu połączonych ładunków ograniczonej ilości towarów
masowych
dla każdego rejsu, a także ograniczenia oznaczające, że nie wszystkie brane pod uwagę statk
...in the destination port, the possibility of carrying joint cargoes of a limited number of
bulk
goods on each voyage, as well as limitations that mean that not all the vessels involved are su
Celem tego przedsięwzięcia [12] było opracowanie i przeprowadzenie praktycznych testów algorytmów służących do obliczania optymalnego wykorzystania floty statków, biorąc pod uwagę konieczność zabierania ładunków dla wielu klientów, wymogi dotyczące terminów załadunku i wyładunku w porcie przeznaczenia, możliwość przewozu połączonych ładunków ograniczonej ilości towarów
masowych
dla każdego rejsu, a także ograniczenia oznaczające, że nie wszystkie brane pod uwagę statki są odpowiednie dla wszystkich klientów czy też dla wszystkich portów.
The aim of this project [12] was to develop and carry out practical tests of algorithms to calculate the optimal utilisation of a fleet of ships, given the obligations to load cargoes for several customers, the requirements as to when cargoes must be loaded and discharged in the destination port, the possibility of carrying joint cargoes of a limited number of
bulk
goods on each voyage, as well as limitations that mean that not all the vessels involved are suitable for serving all customers or all ports.
...analizę tych samych trzech umów koncesji w odniesieniu do zarówno do terminalu suchych ładunków
masowych
, jak i do nabrzeża nr 12 dla ładunków luzem i masowych, mimo iż wydaje się, że terminale te
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo,...
Ponadto Komisja zauważyła, że przeprowadzono analizę tych samych trzech umów koncesji w odniesieniu do zarówno do terminalu suchych ładunków
masowych
, jak i do nabrzeża nr 12 dla ładunków luzem i masowych, mimo iż wydaje się, że terminale te mają zasadniczo odmienny charakter.
In addition, the Commission noted that the analysis has been carried out in respect to the same three concession agreements for both the dry bulk terminal and berth No 12 for general and bulk cargo, despite the fact that those terminals appear to differ substantially in their nature.
...poniesione na tym poziomie w odniesieniu do TCCA przyczyniają się do sprzedania zarówno produktu
masowego
, jak i jego różnych postaci pierwszemu niezależnemu odbiorcy.
...and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the
bulk
product and its different presentations to the first independent customer.
W tej kwestii zauważa się, że działalność grupy, która w USA składa się z producenta eksportującego i spółki matki, oraz koszty poniesione na tym poziomie w odniesieniu do TCCA przyczyniają się do sprzedania zarówno produktu
masowego
, jak i jego różnych postaci pierwszemu niezależnemu odbiorcy.
In this respect it is noted that the activity of the group, which in the USA consists of the exporting producer and its mother company, and the costs made at that level with regard to TCCA, contribute to the marketing of both the
bulk
product and its different presentations to the first independent customer.
...czynna jest proszkiem zawierającym znaczną proporcję (np. 1 % wagi) cząsteczek o średniej
masowej
średnicy aerodynamicznej (MMAD) < 50 mikrometrów, lub
the active substance is a powder containing a significant proportion (e.g. 1 % on a weight basis) of particles with particle size MMAD < 50 micrometers or
faktu, że substancja czynna jest proszkiem zawierającym znaczną proporcję (np. 1 % wagi) cząsteczek o średniej
masowej
średnicy aerodynamicznej (MMAD) < 50 mikrometrów, lub
the active substance is a powder containing a significant proportion (e.g. 1 % on a weight basis) of particles with particle size MMAD < 50 micrometers or
...jedź” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów imprez
masowych
, call center), a także podział dochodów i pozostałe wydatki związane z koordynacją...
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket...
Władze niemieckie przekazały dodatkowe informacje dotyczące tej kategorii kosztów, obejmującej w szczególności zadania związane z kierowaniem i sprzedażą (np. wsparcie przy dystrybucji karnetów, zapewnienie miejsc typu „parkuj i jedź” dla osób dojeżdżających do pracy oraz reklama tych miejsc, wsparcie dla organizatorów imprez
masowych
, call center), a także podział dochodów i pozostałe wydatki związane z koordynacją działań.
Germany provided additional clarifications with regard to this cost category, which contains in particular costs arising from retailing and marketing activities (e.g. support for ticket subscriptions, provision of facilities for commuters such as park and ride areas and their advertising, support for organisers of major events, call centres), allocation of the revenues and further coordination tasks.
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych, oraz
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas, and
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych;
large sorted non-priority shipments in metropolitan areas;
Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
Jak określono wyżej w motywie 2 lit. b), w Szwecji istnieje osobny rynek sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych.
As set out under recital 2(b), above, there is a separate market in Sweden for large sorted non-priority shipments in metropolitan areas.
Sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych
Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
Sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym w obszarach metropolitalnych
Large Sorted Non-Priority Shipments in Metropolitan Areas
...koncentracji na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji nie podlegają bezpoś
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large sorted non-priority shipments elsewhere in...
W świetle przedstawionego wysokiego poziomu koncentracji na omawianym rynku i przy braku innych wskazań należy uznać, że sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji nie podlegają bezpośrednio konkurencji w Szwecji [13].
In view of this high level of concentration on this market and in the absence of any other indicators to the contrary, it should be concluded that large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas are not directly exposed to competition in Sweden [13].
W przypadku przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret trzecie, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych...
In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the...
W przypadku przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret trzecie, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „udziały rynkowe podmiotów oferujących usługi w zakresie przesyłek masowych na obszarach pozametropolitalnych nie podlegają osobnemu pomiarowi, lecz są traktowane jako część usług w zakresie przesyłek pocztowych realizowanych na tych obszarach.
In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas.
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;
large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
sortowanych przesyłek
masowych
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji;
large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas;
Sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
Large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
Sortowane przesyłki
masowe
o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji
Large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas
...po dniu 27 grudnia 2010 r. jako składnik mieszanin w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
MDI, w celu powszechnej sprzedaży, chyba że przed wprowadzeniem do obrotu dostawcy dopilnują,
...27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing
Nie jest wprowadzany do obrotu po dniu 27 grudnia 2010 r. jako składnik mieszanin w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
MDI, w celu powszechnej sprzedaży, chyba że przed wprowadzeniem do obrotu dostawcy dopilnują, aby opakowanie:
Shall not be placed on the market after 27 December 2010, as a constituent of mixtures in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
of MDI for supply to the general public, unless suppliers shall ensure before the placing on the market that the packaging: 
