Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
2 % masowych alkoholu izopropylowego, 1 %
masowych
alkoholu tert-butylowego oraz 0,001 % masowych benzoesanu denatonium.
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 %
by weight
of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
2 % masowych alkoholu izopropylowego, 1 %
masowych
alkoholu tert-butylowego oraz 0,001 % masowych benzoesanu denatonium.
2 % by weight of isopropyl alcohol, 1 %
by weight
of tert-butyl alcohol, and 0,001 % by weight of denatonium benzoate.
Gazowce skroplonego gazu ziemnego (LNG) to statki towarowe zbudowane lub dostosowane do
masowego
przewozu skroplonego gazu ziemnego, zgodnie z definicją w Międzynarodowym kodeksie budowy i...
...Gas Carrier (LNG Carrier) is a cargo ship constructed or adapted and used for the carriage in
bulk
of liquefied natural gas as defined under the International Code for the Construction and Equip
Gazowce skroplonego gazu ziemnego (LNG) to statki towarowe zbudowane lub dostosowane do
masowego
przewozu skroplonego gazu ziemnego, zgodnie z definicją w Międzynarodowym kodeksie budowy i wyposażenia statków przewożących skroplone gazy luzem (kodeksie IGC).
A Liquefied Natural Gas Carrier (LNG Carrier) is a cargo ship constructed or adapted and used for the carriage in
bulk
of liquefied natural gas as defined under the International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk (IGC) Code.
„zbiornikowiec do przewozu ropy” oznacza statek zbudowany i używany do
masowego
przewozu ropy naftowej oraz produktów naftowych luzem;
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
„zbiornikowiec do przewozu ropy” oznacza statek zbudowany i używany do
masowego
przewozu ropy naftowej oraz produktów naftowych luzem;
‘oil-tanker’ means a ship constructed and used for the carriage of petroleum and petroleum products in bulk;
Przepływ
masowy
paliwa Pressure
depression at pump inlet
Przepływ
masowy
paliwa Pressure
depression at pump inlet
...do obrotu, jeśli zawierają chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej masy suchej skóry.
Leather articles coming into contact with the skin shall not be placed on the market where they contain chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the...
Wyroby skórzane wchodzące w kontakt ze skórą nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli zawierają chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej masy suchej skóry.
Leather articles coming into contact with the skin shall not be placed on the market where they contain chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of the leather.
...z tych skórzanych części zawiera chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej suchej masy tej skórzanej części.
Articles containing leather parts coming into contact with the skin shall not be placed on the market where any of those leather parts contains chromium VI in concentrations equal to or greater than...
Wyroby zawierające skórzane części wchodzące w kontakt ze skórą nie mogą być wprowadzane do obrotu, jeśli którakolwiek z tych skórzanych części zawiera chrom VI w stężeniu równym lub większym niż 3 mg/kg (0,0003 %
masowo
) całkowitej suchej masy tej skórzanej części.
Articles containing leather parts coming into contact with the skin shall not be placed on the market where any of those leather parts contains chromium VI in concentrations equal to or greater than 3 mg/kg (0,0003 % by weight) of the total dry weight of that leather part.
...Pocztę Szwedzką wynika, że „udziały rynkowe podmiotów oferujących usługi w zakresie przesyłek
masowych
na obszarach pozametropolitalnych nie podlegają osobnemu pomiarowi, lecz są traktowane jako
In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the...
W przypadku przesyłek masowych o charakterze niepriorytetowym poza obszarami metropolitalnymi w Szwecji, określonymi w motywie 2 lit. b) tiret trzecie, należy stwierdzić, iż z informacji przekazanych przez Pocztę Szwedzką wynika, że „udziały rynkowe podmiotów oferujących usługi w zakresie przesyłek
masowych
na obszarach pozametropolitalnych nie podlegają osobnemu pomiarowi, lecz są traktowane jako część usług w zakresie przesyłek pocztowych realizowanych na tych obszarach.
In respect of large sorted non-priority shipments elsewhere in Sweden than in metropolitan areas, as defined under recital 2(b), third indent, the information given by Sweden Post states that the ‘market shares of the players who offer large shipments outside metropolitan areas are not measured separately, but only as part of all other mail destined to these areas.
Wskutek tego przemysł unijny musiał skoncentrować się bardziej na produkcji na duże
masowe
zamówienia, czyli na segmencie, w którym działali już Chińczycy, czego skutkiem było zwiększenie poziomu...
As a result, the Union industry had to focus more into the production for large
bulk
orders, a segment where the Chinese were already operating, with an increase in stock level as a result.
Wskutek tego przemysł unijny musiał skoncentrować się bardziej na produkcji na duże
masowe
zamówienia, czyli na segmencie, w którym działali już Chińczycy, czego skutkiem było zwiększenie poziomu zapasów.
As a result, the Union industry had to focus more into the production for large
bulk
orders, a segment where the Chinese were already operating, with an increase in stock level as a result.
...przestawiać swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków
masowych
, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranic
...some smaller terminals do switch between handling coal and iron ore on the one hand and other dry
bulk
on the other hand, there are substantial differences between handling these two categories of...
Pomimo że mniejsze terminale są w stanie przestawiać swoją działalność z obsługi węgla i rud żelaza na obsługę innych suchych ładunków
masowych
, istnieją znaczne różnice pomiędzy obsługą obydwu kategorii produktów, co w efekcie ogranicza efektywną i natychmiastową substytucję po stronie podaży.
Even though some smaller terminals do switch between handling coal and iron ore on the one hand and other dry
bulk
on the other hand, there are substantial differences between handling these two categories of products which limit effective and immediate supply-side substitution.
...rozproszonych emisji pyłu / zapobieganie rozproszonym emisjom pyłu z miejsc składowania
masowego
poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from
bulk
storage areas, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
BAT mają na celu minimalizację rozproszonych emisji pyłu / zapobieganie rozproszonym emisjom pyłu z miejsc składowania
masowego
poprzez zastosowanie jednej z następujących technik lub ich kombinacji:
In order to minimise/prevent diffuse dust emissions from
bulk
storage areas, BAT is to use one or a combination of the following techniques:
Rubryka I.23: W przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Rubryka I.23: W przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be given.
Rubryka I.23: W przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Rubryka I.23: W przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Pole nr I.23.: w przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Pole nr I.23.: w przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Pole nr I.23: w przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Pole nr I.23: w przypadku pojemników
masowych
należy podać numer pojemnika oraz numer pieczęci (o ile ma zastosowanie).
Box reference I.23: for
bulk
containers, the container number and the seal number (if applicable) should be included.
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit)
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit)
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit)
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit)
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit)
Towary
masowe
ciekłe (niezjednostkowane)
Liquid
bulk
goods (no cargo unit) 
