Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
...nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejsz
Multiple folded or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14...
Przędza bawełniana, nitka wieloskładowa (złożona) lub kablowana, z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej nitki pojedynczej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43 dla nitki pojedynczej), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Multiple folded or cabled cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring per single yarn less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number per single yarn), not put up for retail sale
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 192,31 decyteksa, ale nie mniejszej niż 125 decyteksa (o...
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80...
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 192,31 decyteksa, ale nie mniejszej niż 125 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 52, ale nieprzekraczającym 80), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 192,31 decitex but not less than 125 decitex (exceeding 52 metric number but not exceeding 80 metric number), not put up for retail sale
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 232,56 decyteksa, ale nie mniejszej niż 192,31 decyteksa (o...
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52...
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 232,56 decyteksa, ale nie mniejszej niż 192,31 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 43, ale nieprzekraczającym 52), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 232,56 decitex but not less than 192,31 decitex (exceeding 43 metric number but not exceeding 52 metric number), not put up for retail sale
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o...
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43...
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien czesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Single cotton yarn, of combed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number), not put up for retail sale
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien nieczesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o...
Single cotton yarn, of uncombed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding...
Przędza bawełniana, nitka pojedyncza z włókien nieczesanych, zawierająca co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o masie liniowej mniejszej niż 714,29 decyteksa, ale nie mniejszej niż 232,56 decyteksa (o numerze metrycznym przekraczającym 14, ale nieprzekraczającym 43), niepakowana do sprzedaży detalicznej
Single cotton yarn, of uncombed fibres, containing 85 % or more
by
weight of cotton, measuring less than 714,29 decitex but not less than 232,56 decitex (exceeding 14 metric number but not exceeding 43 metric number), not put up for retail sale
Niebielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym
Unbleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton, in 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Niebielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym
Unbleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton, in 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Niebielone tkaniny bawełniane, zawierające mniej niż 85 %
masowych
bawełny, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2, o splocie...
Unbleached woven fabrics of cotton, containing less than 85 %
by
weight of cotton, mixed principally or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2, in 3-thread or 4-thread twill,...
Niebielone tkaniny bawełniane, zawierające mniej niż 85 %
masowych
bawełny, zmieszanej głównie lub wyłącznie z włóknami chemicznymi, o masie powierzchniowej większej niż 200 g/m2, o splocie diagonalnym 3-nitkowym lub 4-nitkowym, włącznie ze splotem diagonalnym krzyżowym
Unbleached woven fabrics of cotton, containing less than 85 %
by
weight of cotton, mixed principally or solely with man-made fibres, weighing more than 200 g/m2, in 3-thread or 4-thread twill, including cross twill
Pozostałe barwione tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other dyed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe barwione tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other dyed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe niebielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other unbleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe niebielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other unbleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe zadrukowane tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other printed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe zadrukowane tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other printed woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe bielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other bleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
Pozostałe bielone tkaniny bawełniane, zawierające co najmniej 85 %
masowych
bawełny
Other bleached woven fabrics of cotton, containing 85 % or more
by weight
of cotton
...ze względów społeczno-gospodarczych zastosować do dnia 1 lipca 2014 r. limit wynoszący do 20 %
masowo
azotu w stosunku do masy azotanu amonu w substancjach i mieszaninach wprowadzanych do obrotu
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for...
Jednakże w odniesieniu do ograniczeń zawartych w pkt 2 państwa członkowskie mogą ze względów społeczno-gospodarczych zastosować do dnia 1 lipca 2014 r. limit wynoszący do 20 %
masowo
azotu w stosunku do masy azotanu amonu w substancjach i mieszaninach wprowadzanych do obrotu na ich terytoriach.
However, for the restrictions in paragraph 2, Member States may until 1 July 2014, for socioeconomic reasons, apply a limit of up to 20 % by weight of nitrogen in relation to ammonium nitrate for substances and mixtures placed on the market within their territories.
...pierwszy po dniu 27 czerwca 2010 r. jako substancja lub w mieszaninach zawierających ponad 28 %
masowo
azotu w stosunku do azotanu amonu, do użycia jako nawóz stały, jedno- lub wieloskładnikowy, c
...the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by
weight
of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compo
Nie jest wprowadzany do obrotu po raz pierwszy po dniu 27 czerwca 2010 r. jako substancja lub w mieszaninach zawierających ponad 28 %
masowo
azotu w stosunku do azotanu amonu, do użycia jako nawóz stały, jedno- lub wieloskładnikowy, chyba że nawóz jest zgodny z przepisami technicznymi dotyczącymi nawozów na bazie azotanu amonu z wysoką zawartością azotu określonych w załączniku III do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady. [10].
Shall not be placed on the market for the first time after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain more than 28 % by
weight
of nitrogen in relation to ammonium nitrate, for use as a solid fertiliser, straight or compound, unless the fertiliser complies with the technical provisions for ammonium nitrate fertilisers of high nitrogen content set out in Annex III to Regulation (EC) No 2003/2003 of the European Parliament and of the Council [10].
...po dniu 27 czerwca 2010 r. jako substancja lub w mieszaninach zawierających co najmniej 16 %
masowo
azotu w stosunku do azotanu amonu, z wyjątkiem sprzedaży dla:
...placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more
by weight
of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
Nie jest wprowadzany do obrotu po dniu 27 czerwca 2010 r. jako substancja lub w mieszaninach zawierających co najmniej 16 %
masowo
azotu w stosunku do azotanu amonu, z wyjątkiem sprzedaży dla:
Shall not be placed on the market after 27 June 2010 as a substance, or in mixtures that contain 16 % or more
by weight
of nitrogen in relation to ammonium nitrate except for supply to:
...członkowskiego znajdującego się w sytuacji nagłej i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku
masowego
napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego
...of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of
large
numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegall
Na wniosek państwa członkowskiego znajdującego się w sytuacji nagłej i wyjątkowej presji, zwłaszcza w przypadku
masowego
napływu obywateli państw trzecich usiłujących nielegalnie przedostać się na terytorium tego państwa członkowskiego, agencja może oddelegować na ograniczony czas na terytorium wnioskującego państwa członkowskiego jeden lub większą liczbę zespołów szybkiej interwencji na granicy (zwanych dalej »zespołem« albo »zespołami«) do udziału w operacji wsparcia na odpowiedni czas, zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 863/2007.
At the request of a Member State faced with a situation of urgent and exceptional pressure, especially the arrival at points of the external borders of
large
numbers of third-country nationals trying to enter the territory of that Member State illegally, the Agency may deploy for a limited period one or more Rapid Border Intervention Teams (hereinafter referred to as “team(s)”) on the territory of the requesting Member State for the appropriate duration, in accordance with Article 4 of Regulation (EC) No 863/2007.
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach nagłego i
masowego
napływu obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką...
The Support Office shall analyse data on any sudden arrival of
large numbers
of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid...
Urząd analizuje dane o wszelkich przypadkach nagłego i
masowego
napływu obywateli państw trzecich, które mogą wywrzeć szczególną presję na systemy azylowe i systemy przyjmowania, oraz zapewnia szybką wymianę stosownych informacji między państwami członkowskimi a Komisją.
The Support Office shall analyse data on any sudden arrival of
large numbers
of third country nationals, which may cause particular pressure on asylum and reception systems and ensure the rapid exchange of relevant information amongst Member States and the Commission.
Presja taka może zostać spowodowana nagłym i
masowym
napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji...
Such pressure may be characterised by the sudden arrival of a
large number
of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or...
Presja taka może zostać spowodowana nagłym i
masowym
napływem obywateli państw trzecich, którzy mogą wymagać ochrony międzynarodowej albo wynikać z położenia geograficznego lub sytuacji demograficznej danego państwa członkowskiego.
Such pressure may be characterised by the sudden arrival of a
large number
of third-country nationals who may be in need of international protection and may arise from the geographical or demographical situation of the Member State.
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego typu były organizowane w ostatnich latach z racji
masowych
zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część...
...years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly
dried
up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
Przede wszystkim, liczne szkolenia tego typu były organizowane w ostatnich latach z racji
masowych
zatrudnień, lecz napływ nowych pracowników praktycznie uległ zahamowaniu [6] i duża część zatrudnionych została już przeszkolona w podobny sposób.
Firstly, a great deal of this sort of training has been organised in recent years on account of the many newcomers being taken on, but the influx of new workers has nearly
dried
up [6] and many of the existing workers have already received similar training.
...między innymi następujące terminale przeładunkowe węgla, rudy żelaza oraz innych suchych ładunków
masowych
: ABT w Antwerpii, GCT i CBM w Gandawie oraz Sea-Bulk w Dunkierce.
Sea-Invest controls among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry
bulk
: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.
Sea-Invest kontroluje między innymi następujące terminale przeładunkowe węgla, rudy żelaza oraz innych suchych ładunków
masowych
: ABT w Antwerpii, GCT i CBM w Gandawie oraz Sea-Bulk w Dunkierce.
Sea-Invest controls among others the following terminals handling coal, iron ore and other dry
bulk
: ABT in Antwerp, GCT and CBM in Ghent and Sea-Bulk in Dunkirk.
Worek do ładunków
masowych
(ang. super bulk)
Bag, super bulk
Worek do ładunków
masowych
(ang. super bulk)
Bag, super bulk
