Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
...do obrotu produkcji masowej, oznaczałoby, że byłoby możliwe kontynuowanie rentownej produkcji
masowego
produktu bez interwencji przedsiębiorstwa lub struktury grupy, a konkretniej jej struktury

...the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of
bulk
product without interference of the company and group structure, and more specifically its...
Twierdzenie, że koszty ogólne nie odgrywają roli we wprowadzeniu do obrotu produkcji masowej, oznaczałoby, że byłoby możliwe kontynuowanie rentownej produkcji
masowego
produktu bez interwencji przedsiębiorstwa lub struktury grupy, a konkretniej jej struktury sprzedaży.

Claiming that the overheads do not play a role in the marketing of the bulk production would imply that it would be possible to continue the profitable production of
bulk
product without interference of the company and group structure, and more specifically its sales organisation.

W związku z
masowym
przechodzeniem na nowe architektury sieciowe łącza dzierżawione typu analogowego utraciły swoje znaczenie techniczne.

With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.
W związku z
masowym
przechodzeniem na nowe architektury sieciowe łącza dzierżawione typu analogowego utraciły swoje znaczenie techniczne.

With the widespread migration to new network architectures, analogue types of leased line are no longer technically relevant.

Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek
masowy
(% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:

Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek
masowy
(% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:

Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:

Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek
masowy
(% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:

Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:
Niniejszy dział obejmuje produkty z przemiału zbóż wymienionych w poniższej tabeli, jeżeli ułamek
masowy
(% masy) w przeliczeniu na suchy produkt:

Products from the milling of the cereals listed in the table below fall in this chapter if they have, by weight on the dry product:

stałe towary
masowe
wymienione w dodatku B do Kodeksu BC,

solids referred to in Appendix B of the BC Code,
stałe towary
masowe
wymienione w dodatku B do Kodeksu BC,

solids referred to in Appendix B of the BC Code,

więcej niż 10 mg/kg (0,001 %
masowo
) sumy wszystkich wymienionych WWA.

more than 10 mg/kg (0,001 %
by weight
) of the sum of all listed PAHs.
więcej niż 10 mg/kg (0,001 %
masowo
) sumy wszystkich wymienionych WWA.

more than 10 mg/kg (0,001 %
by weight
) of the sum of all listed PAHs.

Odpowiadające logarytmy
masowych
stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.

The corresponding logarithms of the
capacity
factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the shake-flask method.
Odpowiadające logarytmy
masowych
stosunków podziałów, log k, są wyliczane i wykreślane w funkcji log P ustalonego metodą wstrząsania kolby.

The corresponding logarithms of the
capacity
factors, log k, are calculated and plotted as a function of the log p determined by the shake-flask method.

Ponadto twierdzono, że przyjęte powyżej „podejście
masowe
” wymagałoby również wykluczenia kosztów ogólnych (kosztów SG&A) przy określaniu wartości normalnej na rynku krajowym, jako że rzekomo te...

It was further claimed that the above described ‘
bulk
approach’ would also require the exclusion of overheads (SG & A expenses) in the determination of normal value on the domestic market, because...
Ponadto twierdzono, że przyjęte powyżej „podejście
masowe
” wymagałoby również wykluczenia kosztów ogólnych (kosztów SG&A) przy określaniu wartości normalnej na rynku krajowym, jako że rzekomo te koszty ogólne powstają w celu wprowadzenia do obrotu produktu gotowego.

It was further claimed that the above described ‘
bulk
approach’ would also require the exclusion of overheads (SG & A expenses) in the determination of normal value on the domestic market, because allegedly those overheads are mainly made to market the finished product.

Z drugiej jednak strony inne suche ładunki
masowe
wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez...

On the other hand, other dry
bulk commodities
require a different handling as they are often more fragile than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and...
Z drugiej jednak strony inne suche ładunki
masowe
wymagają innej obsługi z uwagi na fakt, że są one często bardziej delikatne niż węgiel czy rudy żelaza. Dlatego nie mogą być obsługiwane przez szybkie pasy transportowe używane do przeładunku węgla i rud żelaza, a niekiedy mogą wymagać zadaszonych miejsc magazynowania.

On the other hand, other dry
bulk commodities
require a different handling as they are often more fragile than coal and iron ore, cannot be handled by the high-speed conveyor belts used for coal and iron ore and may sometimes require a covered storage.

Przepływ
masowy
gazów spalinowych mokrych

Water vapour
pressure
after cooling bath ps
Przepływ
masowy
gazów spalinowych mokrych

Water vapour
pressure
after cooling bath ps

W celu uniknięcia
masowego
powrotu rolników do rolnictwa konwencjonalnego należy udzielać wsparcia zarówno dla działań związanych z konwersją na rolnictwo ekologiczne, jak i z utrzymaniem takiego...

In order to avoid a
large-scale
return
by
farmers to conventional farming support should be given to both conversion and maintenance measures.
W celu uniknięcia
masowego
powrotu rolników do rolnictwa konwencjonalnego należy udzielać wsparcia zarówno dla działań związanych z konwersją na rolnictwo ekologiczne, jak i z utrzymaniem takiego rolnictwa.

In order to avoid a
large-scale
return
by
farmers to conventional farming support should be given to both conversion and maintenance measures.

Węgiel oraz rudy żelaza stanowią główne towary
masowe
przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku ma kluczowe znaczenie, natomiast przeładunek lub magazynowanie nie wymagają...

Coal and iron ore are major
bulk products
handled in large quantities for which speed of discharging is crucial while handling and storage does not require special attention.
Węgiel oraz rudy żelaza stanowią główne towary
masowe
przeładowywane w większych ilościach, dla których szybkość rozładunku ma kluczowe znaczenie, natomiast przeładunek lub magazynowanie nie wymagają szczególnej uwagi.

Coal and iron ore are major
bulk products
handled in large quantities for which speed of discharging is crucial while handling and storage does not require special attention.

w przypadku statków przewożących płynne lub stałe ładunki
masowe
nazwę i adres przedsiębiorstwa czarterującego odpowiedzialnego za wybór statku i rodzaj czarteru;

in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in
bulk
, the name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and the type of charter;
w przypadku statków przewożących płynne lub stałe ładunki
masowe
nazwę i adres przedsiębiorstwa czarterującego odpowiedzialnego za wybór statku i rodzaj czarteru;

in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in
bulk
, the name and address of the charterer responsible for the selection of the ship and the type of charter;

albo [b) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i wszelkie inne kontenery masowe lub drogowe pojazdy zbiornikowe wykorzystywane do przewozu...

or [(b) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either...
albo [b) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i wszelkie inne kontenery masowe lub drogowe pojazdy zbiornikowe wykorzystywane do przewozu produktów z zakładu produkcyjnego, bezpośrednio na statek, do zbiorników nabrzeżnych lub bezpośrednio do zakładów, przed użyciem muszą zostać poddane kontroli przeprowadzanej pod nadzorem właściwych organów, która potwierdzi ich czystość;]

or [(b) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been checked under the responsibility of the competent authority and found to be clean before use;]

albo [c) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i wszelkie inne kontenery masowe lub drogowe pojazdy zbiornikowe wykorzystywane do przewozu...

or [(c) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either...
albo [c) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i wszelkie inne kontenery masowe lub drogowe pojazdy zbiornikowe wykorzystywane do przewozu produktów z zakładu produkcyjnego, bezpośrednio na statek, do zbiorników nabrzeżnych lub bezpośrednio do zakładów, przed użyciem muszą zostać poddane inspekcji, która potwierdzi ich czystość,]

or [(c) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or directly to plants have been inspected and found to be clean before use,]

albo [c) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i każdy inny pojemnik masowy lub pojazd drogowy zbiornikowy wykorzystywany do przewozu produktów z...

or [(c) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either...
albo [c) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i każdy inny pojemnik masowy lub pojazd drogowy zbiornikowy wykorzystywany do przewozu produktów z zakładu produkcyjnego bezpośrednio na statek, do zbiorników nabrzeżnych lub bezpośrednio do zakładów, przed użyciem musi zostać poddany inspekcji, która potwierdzi jego czystość,]

or [(c) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]

albo [b) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i każdy inny pojemnik masowy lub pojazd drogowy zbiornikowy wykorzystywany do przewozu produktów z...

or [(b) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either...
albo [b) w przypadku gdy planowany jest transport
masowy
, rurociąg, pompy, cysterny na towary masowe i każdy inny pojemnik masowy lub pojazd drogowy zbiornikowy wykorzystywany do przewozu produktów z zakładu produkcyjnego, bezpośrednio na statek, do zbiorników nabrzeżnych lub bezpośrednio do zakładów, przed użyciem musi zostać poddany inspekcji, która potwierdzi jego czystość,]

or [(b) where
bulk
transport is intended, the pipe, pumps and
bulk
tanks and any other bulk container or bulk road tanker used in the transportation of the product from the manufacturing plant either directly on to the ship or into shore tanks or direct to plants have been inspected and found to be clean before use;]

...produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
mogą być stosowane w obiektach przemysłowych, wyłącznie jeśli spełnione są przynajmniej nastę

...paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:
Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych dotyczących ochrony pracowników, produkty do usuwania farb zawierające dichlorometan w stężeniu równym lub wyższym od 0,1 %
masowo
mogą być stosowane w obiektach przemysłowych, wyłącznie jeśli spełnione są przynajmniej następujące warunki:

Without prejudice to other Community legislation on workers protection, paint strippers containing dichloromethane in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
may be used in industrial installations only if the following minimum conditions are met:

...jeżeli zawartość ekstraktu wielopierścieniowych związków aromatycznych (WZA) jest mniejsza niż 3 %
masowo
, oznaczonych według metody badań IP346: 1998 Instytutu Ropy Naftowej (wielopierścieniowe...

...limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by
weight
as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unuse
Stężenia graniczne substancji uważa się za zachowane, jeżeli zawartość ekstraktu wielopierścieniowych związków aromatycznych (WZA) jest mniejsza niż 3 %
masowo
, oznaczonych według metody badań IP346: 1998 Instytutu Ropy Naftowej (wielopierścieniowe związki aromatyczne, zawartość w nieprzepracowanych smarowych olejach bazowych i frakcjach ropy naftowej nie zawierających asfaltenu – metoda współczynnika refrakcji ekstraktu otrzymanego przy pomocy dimetylosulfotlenku), pod warunkiem że zgodność z wartościami granicznymi benzo[a]pirenu i wymienionych WWA, a także korelacja zmierzonych wartości stężeń z ekstraktem WZA jest kontrolowana przez producenta lub importera co 6 miesięcy lub po każdej większej zmianie operacyjnej, w zależności od tego, co nastąpi wcześniej.

These limits shall be regarded as kept, if the polycyclic aromatics (PCA) extract is less than 3 % by
weight
as measured by the Institute of Petroleum standard IP346: 1998 (Determination of PCA in unused lubricating base oils and asphaltene free petroleum fractions — Dimethyl sulphoxide extraction refractive index method), provided that compliance with the limit values of BaP and of the listed PAHs, as well as the correlation of the measured values with the PCA extract, is controlled by the manufacturer or importer every six months or after each major operational change, whichever is earlier.

Całkowity GWP dla preparatu jest średnią ważoną, wyprowadzoną z sumy udziałów
masowych
poszczególnych substancji pomnożonych przez ich GWP.

The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight
fractions
of the individual substances multiplied by their GWPs.
Całkowity GWP dla preparatu jest średnią ważoną, wyprowadzoną z sumy udziałów
masowych
poszczególnych substancji pomnożonych przez ich GWP.

The total GWP for a preparation is a weighted average, derived from the sum of the weight
fractions
of the individual substances multiplied by their GWPs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich