Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
...z użyciem modelu głowy: sześć pośrodku i po sześć na zewnętrznych trzecich częściach grzbietu
maski
, w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.

...carried out with the headform impactor, six tests each to the middle and the outer thirds of the
bonnet
top at positions judged to be the most likely to cause injury.
Wykonuje się co najmniej osiemnaście badań z użyciem modelu głowy: sześć pośrodku i po sześć na zewnętrznych trzecich częściach grzbietu
maski
, w punktach określonych jako miejsca o największym prawdopodobieństwie spowodowania obrażeń.

A minimum of eighteen tests shall be carried out with the headform impactor, six tests each to the middle and the outer thirds of the
bonnet
top at positions judged to be the most likely to cause injury.

Jeżeli wzorzec nie może zetknąć się jednocześnie z boczną linią odniesienia
maski
w punktach „A” i „B” oraz z tylną linią odniesienia maski lub gdy punkt zetknięcia wzorca i tylnej linii odniesienia...

If the template cannot make simultaneous contact with the side reference line at points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear...
Jeżeli wzorzec nie może zetknąć się jednocześnie z boczną linią odniesienia
maski
w punktach „A” i „B” oraz z tylną linią odniesienia maski lub gdy punkt zetknięcia wzorca i tylnej linii odniesienia maski znajduje się wewnątrz łuku wyznaczonego przez punkty „C” i „D”, stosuje się dodatkowe wzorce, których promienie są powiększane skokowo o 20 mm, do momentu spełnienia wymienionych powyżej kryteriów.

If the template cannot make simultaneous contact with the side reference line at points ‘A’ and ‘B’ and tangentially with the bonnet rear reference line, or the point at which the bonnet rear reference line and template touch lies within the arc scribed by points ‘C’ and ‘D’, then additional templates shall be used where the radii are increased progressively in increments of 20 mm, until all the above criteria are met.

Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności odkształtu pojazdu

Velocity of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape
Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności odkształtu pojazdu

Velocity of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape

Energia kinetyczna w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Kinetic energy of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape
Energia kinetyczna w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Kinetic energy of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape

Kąt uderzenia w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Angle of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape
Kąt uderzenia w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Angle of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape

Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Velocity of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape
Prędkość w badaniach uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową
maski
w zależności od kształtu pojazdu

Velocity of upper legform to
bonnet
leading edge tests
with
respect to vehicle shape

...1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
, w miarę możliwości;

...issued with an individual CofA before 1 April 1998, the audio signals received from each boom and
mask
microphone, where practicable;
w przypadku samolotów, o których mowa w lit. a) pkt 2, dla których indywidualne CofA po raz pierwszy wydano przed dniem 1 kwietnia 1998 r., dźwięków przekazywanych z każdego mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
, w miarę możliwości;

for aeroplanes referred to in (a)(2) and first issued with an individual CofA before 1 April 1998, the audio signals received from each boom and
mask
microphone, where practicable;

...jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej
maski
w danej pozycji bocznej uważa się miejsce geometryczne o odległości zawinięcia równej 1000...

...contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, will be used as
bonnet
leading edge reference line at that lateral position.
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się górny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej
maski
w danej pozycji bocznej uważa się miejsce geometryczne o odległości zawinięcia równej 1000 mm.

For vehicles of such shape that the top end of the straight edge makes first contact with the vehicle then the geometric trace of 1000 mm wrap around distance, will be used as
bonnet
leading edge reference line at that lateral position.

...jako pierwszy zetknie się dolny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej
maski
w danej pozycji bocznej uważa się to miejsce styku.

...end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the
bonnet
leading edge reference line, at that lateral position.
Jeżeli ze względu na kształt pojazdów z ich powierzchnią jako pierwszy zetknie się dolny koniec liniału pomiarowego, za linię odniesienia krawędzi czołowej
maski
w danej pozycji bocznej uważa się to miejsce styku.

For vehicles of such shape that the bottom end of the straight edge makes first contact with the vehicle then that contact is taken to be the
bonnet
leading edge reference line, at that lateral position.

...maski w kierunku tyłu pojazdu, chyba że żaden punkt na linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
w obszarze do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu

...be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, unless no point in the
bonnet
leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to...
Każdy punkt wybrany do badania w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej znajduje się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej maski w kierunku tyłu pojazdu, chyba że żaden punkt na linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
w obszarze do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.

Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, unless no point in the
bonnet
leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.

...przekroju pojazdu oznacza odległość w pionie między podłożem a linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
w tym punkcie.

...edge height’ for any section of a vehicle means the vertical distance between the ground and the
bonnet
leading edge reference line at that point;
„Odległość krawędzi czołowej maski od podłoża” dla dowolnego przekroju pojazdu oznacza odległość w pionie między podłożem a linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
w tym punkcie.

‘Bonnet leading edge height’ for any section of a vehicle means the vertical distance between the ground and the
bonnet
leading edge reference line at that point;

...osoby dorosłej znajduje się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
w kierunku tyłu pojazdu, chyba że żaden punkt na linii odniesienia krawędzi czołowej maski...

...test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the
bonnet
leading edge reference line, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165
Każdy punkt wybrany do badania w przypadku modelu głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej znajduje się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej
maski
w kierunku tyłu pojazdu, chyba że żaden punkt na linii odniesienia krawędzi czołowej maski w obszarze do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.

Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the
bonnet
leading edge reference line, unless no point in the bonnet leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.

Producent wskazuje strefy grzbietu
maski
, w których dane kryterium ochrony głowy (HPC) nie może przekroczyć odpowiednio 1000 (strefa HPC1000) oraz 2000 (strefa HPC2000), zgodnie z wymaganiami...

The manufacturer shall identify the zones of the
bonnet
top where the head protection criterion (HPC) shall not exceed 1000 (HPC1000 zone) respectively 2000 (HPC2000 zone), in accordance with the...
Producent wskazuje strefy grzbietu
maski
, w których dane kryterium ochrony głowy (HPC) nie może przekroczyć odpowiednio 1000 (strefa HPC1000) oraz 2000 (strefa HPC2000), zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 2.3 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009 (zob. rys. 7).

The manufacturer shall identify the zones of the
bonnet
top where the head protection criterion (HPC) shall not exceed 1000 (HPC1000 zone) respectively 2000 (HPC2000 zone), in accordance with the requirements set out in point 2.3 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009 (see Figure 7).

Producent wskazuje strefy uderzenia na grzbiecie
maski
, w których dane kryterium ochrony głowy (HPC) nie może przekroczyć odpowiednio 1000 (strefa HPC1000) oraz 1700 (strefa HPC1700), zgodnie z...

The manufacturer shall identify the impact zones of the
bonnet
top where the head protection criterion (HPC) shall not exceed 1000 (HPC1000 zone) respectively 1700 (HPC1700 zone), in accordance with...
Producent wskazuje strefy uderzenia na grzbiecie
maski
, w których dane kryterium ochrony głowy (HPC) nie może przekroczyć odpowiednio 1000 (strefa HPC1000) oraz 1700 (strefa HPC1700), zgodnie z wymaganiami określonymi w pkt 3.5 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 78/2009.

The manufacturer shall identify the impact zones of the
bonnet
top where the head protection criterion (HPC) shall not exceed 1000 (HPC1000 zone) respectively 1700 (HPC1700 zone), in accordance with the requirements set out in point 3.5 of Annex I to Regulation (EC) No 78/2009.

Ponadto sewofluran ma zasadnicze znaczenie przy stosowaniu indukcji znieczulenia przez
maskę
w przypadku źrebiąt, ponieważ nie jest środkiem drażniącym, w przeciwieństwie do izofluranu, który jest...

Furthermore sevoflurane is essential for
mask
induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath...
Ponadto sewofluran ma zasadnicze znaczenie przy stosowaniu indukcji znieczulenia przez
maskę
w przypadku źrebiąt, ponieważ nie jest środkiem drażniącym, w przeciwieństwie do izofluranu, który jest środkiem drażniącym, wywołując kaszel i wstrzymanie oddechu.

Furthermore sevoflurane is essential for
mask
induction of anaesthesia in foals as it is completely non-irritant as opposed to isoflurane, which is irritant and therefore causes coughing and breath holding.

...dla koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi oraz indukcja znieczulenia przez
maskę
w przypadku źrebiąt.

Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and
mask
induction of anaesthesia in foals.
Zastosowanie: znieczulenie wziewne dla koni ze złamaniami kończyn i innymi urazami ortopedycznymi oraz indukcja znieczulenia przez
maskę
w przypadku źrebiąt.

Purpose: inhalation anaesthesia for horses with limb fractures and other orthopaedic injuries and
mask
induction of anaesthesia in foals.

...do tyłu w wybranym punkcie badania, chyba że żaden punkt na w obszarze testowym krawędzi czołowej
maski
w odległości do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia...

...distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the
bonnet
leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to...
„Każdy punkt wybrany do badania w przypadku uderzenia modelem głowy dziecka/niskiej osoby dorosłej powinien także znajdować się w odległości co najmniej 165 mm za linią odniesienia krawędzi czołowej maski lub do tyłu w stosunku do odległości zawinięcia wynoszącej 1000 mm, w zależności od tego, który z tych obszarów jest bardziej przesunięty do tyłu w wybranym punkcie badania, chyba że żaden punkt na w obszarze testowym krawędzi czołowej
maski
w odległości do 165 mm w kierunku poprzecznym, w przypadku wybrania do badania uderzenia modelu górnej części nogi w krawędź czołową maski, nie wymagałby energii kinetycznej uderzenia większej niż 200 J.”;

‘Each selected test point for the child/small adult headform shall also be a minimum of 165 mm rearwards of the bonnet leading edge reference line, or rearward of a wrap around distance of 1000 mm, whichever is more rearward at the selected test point, unless no point in the
bonnet
leading edge test area within 165 mm laterally would, if chosen for an upper legform to bonnet leading edge test, require a kinetic energy of impact of more than 200 J.’;

Maska
zawierać będzie następujące dane:

The
mask
will
have
the following data:
Maska
zawierać będzie następujące dane:

The
mask
will
have
the following data:

Maska
zawierać będzie następujące dane:

The
mask
will
have
the following data:
Maska
zawierać będzie następujące dane:

The
mask
will
have
the following data:

Oprócz różnic w ubarwieniu sierści oraz charakterystycznych
maskach
, podgatunki te różnią się nieznacznie wzorcami naturalnych zachowań.

In addition to differences in coat colour and
face masks
they also have some minor variations in behavioural characteristics.
Oprócz różnic w ubarwieniu sierści oraz charakterystycznych
maskach
, podgatunki te różnią się nieznacznie wzorcami naturalnych zachowań.

In addition to differences in coat colour and
face masks
they also have some minor variations in behavioural characteristics.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich