Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: maska
produkcji lub naprawy
masek
i siatek;
the manufacture or repair of
masks
and reticles;
produkcji lub naprawy
masek
i siatek;
the manufacture or repair of
masks
and reticles;
produkcji lub naprawy
masek
i siatek;
the manufacture or repair of
masks
and reticles;
produkcji lub naprawy
masek
i siatek;
the manufacture or repair of
masks
and reticles;
...oznacza element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez
maski
i błotników, górnych i bocznych elementów składowych obudowy reflektorów oraz elementów do nic
...means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle
bonnet
and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments suc
„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” oznacza element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez
maski
i błotników, górnych i bocznych elementów składowych obudowy reflektorów oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające same reflektory.
‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle
bonnet
and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights;
...zabezpieczającego” to element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez
maski
i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia reflektorów oraz elementów do n
...means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle
bonnet
and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments suc
„Krawędź czołowa przedniego układu zabezpieczającego” to element zewnętrzny górnej części przedniego układu zabezpieczającego bez
maski
i błotników, górnych i bocznych elementów składowych otoczenia reflektorów oraz elementów do nich dołączonych, takich jak siatki ochraniające wyłącznie reflektory (patrz: rys. 4).
‘Frontal protection system leading edge’ means the uppermost outer structure of the frontal protection system and excludes the vehicle
bonnet
and wings, the upper and side members of the headlight surround and any other attachments such as grills protecting only lights (see Figure 4).
„Przecięcie się tylnej linii odniesienia
maski
i bocznej linii odniesienia maski”.
‘Intersection of
bonnet
rear reference line and side reference line’.
„Przecięcie się tylnej linii odniesienia
maski
i bocznej linii odniesienia maski”.
‘Intersection of
bonnet
rear reference line and side reference line’.
„Punkt odniesienia narożnika” oznacza punkt przecięcia się linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
i bocznej linii odniesienia (zob. rys. 4).
‘Corner reference point’ means the intersection of the
bonnet
leading edge reference line and of the side reference line (see Figure 4);
„Punkt odniesienia narożnika” oznacza punkt przecięcia się linii odniesienia krawędzi czołowej
maski
i bocznej linii odniesienia (zob. rys. 4).
‘Corner reference point’ means the intersection of the
bonnet
leading edge reference line and of the side reference line (see Figure 4);
...taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju poprzecznego grzbietu
maski
i podzielonej na trzy równe części.
...between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the
bonnet
top on any transverse section, divided in three equal parts;
„Trzecia część grzbietu maski” oznacza miejsce geometryczne między bocznymi liniami odniesienia, wyznaczone za pomocą elastycznej taśmy przyłożonej do zewnętrznego konturu jakiegokolwiek przekroju poprzecznego grzbietu
maski
i podzielonej na trzy równe części.
‘Third of the bonnet top’ means the geometric trace of the area between the side reference lines, measured with a flexible tape following the outer contour of the
bonnet
top on any transverse section, divided in three equal parts;
Wszystkie elementy konstrukcyjne pojazdu,
maska
i podzespoły znajdujące się pod maską lub za szybą przednią, które mogą uczestniczyć w zderzeniu czołowym z niechronionym użytkownikiem dróg, są...
All the parts of the vehicle structure,
bonnet
and under-bonnet components or behind windscreen components that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user shall be included in...
Wszystkie elementy konstrukcyjne pojazdu,
maska
i podzespoły znajdujące się pod maską lub za szybą przednią, które mogą uczestniczyć w zderzeniu czołowym z niechronionym użytkownikiem dróg, są poddawane badaniu w celu wykazania działania i interakcji wszystkich odpowiednich elementów pojazdu.
All the parts of the vehicle structure,
bonnet
and under-bonnet components or behind windscreen components that may be involved in a frontal impact with a vulnerable road user shall be included in the test to demonstrate the performance and interactions of all the contributory vehicle components.
Wymogi pkt 5.4 nie dotyczą następujących krawędzi blaszanych: tylnej krawędzi
maski
oraz przedniej krawędzi klapy bagażnika.
The requirements of paragraph 5.4 shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of
bonnet
and front edge of rear luggage boot.
Wymogi pkt 5.4 nie dotyczą następujących krawędzi blaszanych: tylnej krawędzi
maski
oraz przedniej krawędzi klapy bagażnika.
The requirements of paragraph 5.4 shall not apply to the following sheet metal edges: rear edge of
bonnet
and front edge of rear luggage boot.
Obszar uderzenia grzbietu
maski
oraz strefy uderzenia są oznaczane w oparciu o rysunek dostarczony przez producenta, przedstawiający rzut w płaszczyźnie poziomej nad pojazdem, równoległej do...
Marking of the
bonnet
top impact area as well as the impact zones will be based on a drawing, supplied by the manufacturer, showing a view from a horizontal plane above the vehicle that is parallel...
Obszar uderzenia grzbietu
maski
oraz strefy uderzenia są oznaczane w oparciu o rysunek dostarczony przez producenta, przedstawiający rzut w płaszczyźnie poziomej nad pojazdem, równoległej do płaszczyzny, na której znajduje się pojazd.
Marking of the
bonnet
top impact area as well as the impact zones will be based on a drawing, supplied by the manufacturer, showing a view from a horizontal plane above the vehicle that is parallel to the plane on which the vehicle is standing.
...wyznaczane są na podstawie rys. 4 i 5, w odniesieniu do wysokości położenia krawędzi czołowej
maski
oraz położenia czoła zderzaka, określonych w pkt 4.6.3.
...the direction of impact shall be determined from Figures 4 and 5 with reference to the values of
bonnet
leading edge height and bumper lead determined in point 4.6.3.
Wymagana prędkość i kierunek uderzenia wyznaczane są na podstawie rys. 4 i 5, w odniesieniu do wysokości położenia krawędzi czołowej
maski
oraz położenia czoła zderzaka, określonych w pkt 4.6.3.
The required impact velocity and the direction of impact shall be determined from Figures 4 and 5 with reference to the values of
bonnet
leading edge height and bumper lead determined in point 4.6.3.
Jeśli tylna linia odniesienia
maski
oraz boczne linie odniesienia nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski jest modyfikowana zgodnie z procedurą określoną w pkt. 2.17.
Where the
bonnet
rear reference line and side reference lines do not intersect, the bonnet rear reference line shall be modified according to the procedure set out in point 2.17;
Jeśli tylna linia odniesienia
maski
oraz boczne linie odniesienia nie przecinają się, tylna linia odniesienia maski jest modyfikowana zgodnie z procedurą określoną w pkt. 2.17.
Where the
bonnet
rear reference line and side reference lines do not intersect, the bonnet rear reference line shall be modified according to the procedure set out in point 2.17;
...przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
; oraz
...crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use; and
tło dźwiękowe kabiny załogi lotniczej, łącznie z nieprzerwanym zapisem dźwięków przekazywanych z każdego będącego w użyciu mikrofonu pałąkowego lub mikrofonu umieszczonego w
masce
; oraz
the aural environment of the flight crew compartment, including, without interruption, the audio signals received from each boom and
mask
microphone in use; and
paski do zegarków, opaski na rękę,
maski
, opaski na głowę.
watch-straps, wrist-bands,
masks
, head-bands
paski do zegarków, opaski na rękę,
maski
, opaski na głowę.
watch-straps, wrist-bands,
masks
, head-bands Maski
do gazów medycznych
Medical gas
masks
Maski
do gazów medycznych
Medical gas
masks
Widok z góry tylnego narożnika maski — przedłużenie tylnej linii odniesienia
maski
do zetknięcia z boczną linią odniesienia na łuku obwodu wzorca
Plan view of rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template
Widok z góry tylnego narożnika maski — przedłużenie tylnej linii odniesienia
maski
do zetknięcia z boczną linią odniesienia na łuku obwodu wzorca
Plan view of rear corner of bonnet — extending the bonnet rear reference line to meet the side reference line along the circumferential arc of template
...są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
...be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members.
Samoloty przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members.
...są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
...be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members.
Samoloty przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members.
...są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
...be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members.
Samoloty przeznaczone do użytkowania na wysokościach ciśnieniowych powyżej 25000 stóp zaopatrzone są w dostateczną nadwyżkę podłączeń i masek lub dostateczną ilość przenośnych urządzeń tlenowych z
maskami
do użytku dla wszystkich wymaganych członków personelu pokładowego.
Aeroplanes intended to be operated at pressure altitudes above 25000 ft shall be provided with sufficient spare outlets and masks and/or sufficient portable oxygen units with
masks
for use by all required cabin crew members. Maski
do resuscytacji
Resuscitation
mask
Maski
do resuscytacji
Resuscitation
mask
